bath

Français

Étymologie

(Adjectif, nom 1) (1846) Origine discutée^[1] :

soit de Bath, station thermale anglaise très prisée par la haute société au XVIII^e siècle ; pour rendre compte de la forme bath ;
soit forme apocopée de l’argot batif^[2] (« joli ») — (1837, Vidocq, Les Voleurs), lui-même composé de bat, battant et -if dans le syntagme battant neuf, « fraîchement battu, tout neuf » ;
soit emploi adjectival de l’interjection onomatopéique bath, bah exprimant l’étonnement.

Le nom du papier semble dérivé du sens « beau » plus que du nom de Bath, ville où l’on aurait fabriqué cette sorte de papier^[1].

(Nom 2) De l’hébreu בת, bat.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bath	baths
Masculin et féminin	\bat\

bath \bat\

(Argot) (Désuet) Super ; bon ; agréable.
- – C’est rien bath !
  – Mince alors, on en a de la chance ! — (Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180)
- – Je suis content… Et toi, Polyte, t’as plus mal au pied ?
  – Ah ! non ! … C’est trop bath ! — (Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 181)
- T’es bath, la Caille. Ta peau, c’est du satin. J’suis folle ! Ta peau me brûle et tes mirettes… Oh ! tes mirettes !… — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- — Pige-moi cet horizon, si c’est bath ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 104)
- Vous êtes bien bath. Ça me plairait drôlement d’être comme vous. Vzêtes drôlement bien roulée. Et d’une élégance avec ça. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, chapitre 13)
- Pour tout bagage on a sa gueule
  Quand elle est bath ça va tout seul
  Quand elle est moche on s'habitue
  On s' dit qu'on est pas mal foutu — (Léo Ferré, extrait de la chanson Vingt ans, 1961)
- Ainsi, défilèrent consécutivement les qualificatifs de dément, délirant, chouette, bath, et pas mal. On pouvait tout aussi bien dire d'une fille qu'elle était chouette et d'une capitale étrangère visitée à Pâques que c'était pas mal. — (Philippe Labro, Des Feux mal éteints, Éditions Gallimard, 1967, 2014, chapitre 2)
- T'es OK, t'es bath, t'es in — (Ottawan, T'es OK)
- Moi, j'adore les acteurs. J'adore les acteurs. C'est chouette les acteurs. C'est bath les acteurs. C'est eux qui traduisent tout quand même. — (Jean Gabin, interviewé par Robert Chazal pour l'émission télévisée Pour le cinéma, 6 décembre 1970)
- Alors, la Marne, c’est bath ? » Bath, un mot des années 60 qu’on n’emploie plus. Peut-être l’a-t-il entendu prononcer par son père. Milan répond : « Oui, c’est très bath. » — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 197)

Notes

Cité dès 1846, toujours en vogue dans les années 1970.

Synonymes

génial
super (Familier)

Traductions

Afrikaans : aardig (af)
Allemand : hübsch (de), nett (de)
Anglais : neat (en), great (en), pretty (en)
Danois : køn (da)
Espagnol : bonito (es), lindo (es), mono (es)
Espéranto : beleta (eo)
Féroïen : fittur (fo)
Frison : skoan (fy)
Gaélique écossais : bòidheach (gd)
Hongrois : csinos (hu)
Italien : bellino (it), grazioso (it)
Latin : bellus (la)
Malais : bagus (ms), baik (ms)
Néerlandais : aardig (nl), keurig (nl), leuk (nl), tof (nl), gaaf (nl)
Papiamento : bunita (*), nèchi (*)
Polonais : ładny (pl)
Portugais : bonito (pt), lindo (pt)
Roumain : drăguț (ro)
Turc : hoş (tr), nefis (tr)
Zoulou : -hle (zu)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bath	baths
\bat\

bath \bat\ masculin

Papier à lettre de provenance anglaise, de belle qualité, qui a joui d’une grande vogue au XIX^e siècle.

Dérivés

papier de Bath

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bath	baths
\bat\
bath	bathim
\bat\	\ba.tim\

bath \bat\ masculin

Mesure des liquides chez les Hébreux, valant 18,08 litres^[3] puis plus tard environ 38,88 litres.
- Le bath représentait le cube de la demi-coudée royale, et était égal à l’épha, mesure de grains. On prétend qu’il y avait en outre un petit bath, égal au cube de la demi-coudée naturelle = 2.507 gallons = 11.39 litres.
  Dans la suite, cette mesure augmenta de valeur, et, d’après le système philétérien, établi en Égypte sous les Ptolémées, le bath philétérien, ou petit artaba d’Alexandrie (qui était égal aux ¾ du métrétès ou grand artaba) forma la dixième partie du cor philétérien et se divisa en 3 sat ou séa = 6 hin = 72 log = 96 cadaa = 288 rébiites = 432 cos = 7.703 gallons = 35 litres. Mais la valeur de cette mesure paraît ne pas avoir été constante, et diffère d’après les divers auteurs qui en font mention. Fannius, dans son poème sur les mesures, dit que l’artaba est égal à 3 fois et ⅓ le modius romain, ce qui ferait seulement 28.8 litres. Josèphe, Apollinaire, saint Jérôme, etc., assignent au hin la capacité de 2 conges, ce qui fait pour le bath 12 conges ou 38.88 litres. Saint Épiphane dit que le hin est de 9 xestès, ce qui fait pour le bath 54 xestès ou 29.16 litres. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)