bola

Voir aussi : Bola, bóla, bòla, bôla, böla, bóła, bȫła, -bóla

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) De l’espagnol bola, boule Référence nécessaire.

(Nom commun 5) (Date à préciser) Du catalan bola (« mensonge »)^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bola	bolas
\bɔ.las\

Bola

bola \bɔ.las\ masculin

(Armement) Instrument constitué par un ensemble de cordes auxquelles sont attachées des boules, que l'on lance pour attraper un animal.
- Les gauchos sud-américains se servent du bola comme d’un lasso pour capturer une bête choisie parmi celles du troupeau dont ils ont la garde.
- À ces techniques, il faut ajouter le bola, utilisé chez plusieurs peuples de chasseurs dans les Amériques, y compris chez les Inuits de l’Arctique canadien. Constituée d’un assemblage de boules (en pierre, en ivoire ou en bois) attachées ensemble par des lacets, l’arme doit être lancée vers les oiseaux dans un mouvement giratoire. Lancé dans l’air, le bola se déploie comme une roue et « emballe » littéralement les volatiles atteints. Lancé au ras du sol, il s’enroule autour des pattes des oiseaux. — (Gérald Baril, Si près, si loin, les oies blanches, Montréal, XYZ, 2020, p. 134-135)

Synonymes

lasso à boules

Traductions

Vocabulaire apparenté par le sens

bola figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Nom commun 2

bola \bɔ.la\ masculin singulier

(Linguistique) Langue burmique (lolo-birmane) parlée dans l’ouest du Yunnan en Chine.
- Parmi les langues burmiques de Chine, deux sont menacées : le chintaw est en situation critique et le bola est en danger. — (Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le Monde, 2010, page 79)

Notes

Le code de cette langue (bola (Chine)) dans le Wiktionnaire est bxd. (ISO 639-3)

Traductions

Synonymes

pela

Nom commun 3

bola \bɔ.la\ masculin singulier

(Linguistique) Langue océanique parlée dans la Nouvelle-Bretagne occidentale en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Notes

Le code de cette langue (bola (Papouasie-Nouvelle-Guinée)) dans le Wiktionnaire est bnp. (ISO 639-3)

Traductions

Langue océanique (1)

Anglais : Bola (en)

Nom commun 4

bola \bɔ.la\ masculin singulier

(Linguistique) Langue de l’Ouest de l’Afrique, aussi connue sous le nom de mancagne. Son code ISO 639-3 est knf.
- Langues atlantiques ou du nord-ouest de l’Afrique. — Ces langues ont, avec celles de l’Afrique méridionale, pour caractère commun, le changement des préfixes. Elles comprennent les groupes suivants : n^o 1 le groupe fouloup, qui embrasse : le fouloup ou floupe proprement dit [peul], parlé dans le pays du même nom ; le filham ou filhôl, parlé dans le canton qui environne la ville de Buntoun ; cette ville est située sur la rivière de Koya, à environ trois semaines de marche de la Gambie. n^o 2 Le groupe bola, qui comprend : le bola, parlé dans le pays de Gole et celui de Bourama ; le sarar [sérère], idiome du pays du même nom, s’étendant le long de la mer, à l’ouest de Balanta [pays des Balantes] et au nord de la contrée où se parle le bola ; le pépel [papel], parlé dane ^{[sic : dans]} l’île de Bischlao ou Bisao [île de Guinée-Bissau ?]. n^o 3 Le groupe biafada, comprenant le biafada ou dshola [une langue de Guinée-Bissau], parlé à l’ouest de N’kabou, au nord de Nalou ; le padschade [padjadinca ?], idiome qu’on rencontre à l’ouest de Koniadschi, et à l’est de Kabou. n^o 4 Le groupe bulom, comprenant le baga, langue parlée par une des populations de ce nom, qui habite sur les bords du Kalum-Baga, à l’est des îles de Los ; le timné [temné], parlé à l’est de Sierra-Leone ; le bulom [bullom so], parlé dans la contrée de ce nom qui confine au timné ; le mampua ou mampa-bulom, appelé encore scherbro [langue des Sherbros], idiome de la contrée qui s’étend à l’est de l’Océan, entre Sierra-Leone et le pays de Boum ; le kisi, parlé à l’ouest et au nord de Gbandi, à l’est de Mendé [le pays des Mendés]. — (Louis Ferdinand Alfred Maury, La Terre et l’homme, 1857)

Traductions

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
bola	bolas
\bɔ.la\

bola \bɔ.la\ féminin

(Algérie) Mensonge.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Le mot s’utilise aussi en pataouète.

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

bola sur l’encyclopédie Wikipédia
1 entrée en bola (Chine) dans le Wiktionnaire
1 entrée en bola (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dans le Wiktionnaire

Références

↑ Jeanne Duclos, Dictionnaire du français d’Algérie, 1992

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

bola \Prononciation ?\ féminin

Boule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

bola \Prononciation ?\ féminin

Borne, limite.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

boula

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien occitan bola (« boule »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
bola \Prononciation ?\	boles \Prononciation ?\

bola \Prononciation ?\ féminin

Boule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « bola [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien occitan bola (« boule »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
bola \ˈbo.la\	bolas \ˈbo.las\

bola \ˈbo.la\ féminin

Boule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Populaire) Mensonge, bourde. ^[1]
- Echar bolas, mentir, exagerar. (trad :"lancer des boules", mentir, exagérer.) — (Julio Cejador y Frauca, El lenguaje, sus trasformaciones, su estructura, su unidad, su orígen, su razón de ser, tome 1, éd. Paez, 1914)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)