brennen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand brennan. Référence nécessaire

(VIII^e siècle). Issu d'un premier verbe signifiant être en feu du moyen haut-allemand brinnen, du moyen bas allemand bernen, du vieux haut allemand brinnen, du gotique brinnan, du vieux saxon brinnan, du vieux norrois brinna, et d'un second verbe signifiant mettre le feu du moyen haut-allemand brennen, du moyen bas allemand bernen, du vieux haut allemand brinnen, du gotique gabrannjan, du vieux saxon brennian, du vieux norrois brenna. Les dialectes de l'allemand supérieur (Oberdeutsch) distinguent encore les deux verbes. Apparenté à l'anglais to burn et au néerlandais branden.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich brenne
	2^e du sing.	du brennst
	3^e du sing.	er brennt
Prétérit	1^re du sing.	ich brannte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich brennte
Impératif	2^e du sing.	brenn!
Impératif	2^e du plur.	brennt!
Participe passé		gebrannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

brennen \ˈbʁɛ.nən\ irrégulier (verbe faible irrégulier) (voir la conjugaison)

(intransitif) Brûler, être en feu (dans le sens de consumer par le feu).
- Ich beobachtete wie das Haus brannte.
  J'ai observé comment la maison brûlait.
- 'Brennt Paris?
  Paris brûle-t-il ?
- Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen fern. Plötzlich flog die Tür auf und unser Großvater brüllte: "Feuer! Feuer! Das Haus des Nachbarn brennt!"
  Nous étions confortablement installés sur le canapé et regardions la télévision. Soudain, la porte s’est ouverte et notre grand-père a crié : « Au feu ! Au feu ! La maison du voisin est en feu ! »
Être inflammable.
- Holz brennt, aber Eisen brennt nicht.
  Le bois est inflammable, mais le fer ne l’est pas.
(intransitif) (Sens figuré) Désirer ardemment, brûler ou mourir d’envie.
- Ich brenne darauf sie zu besuchen!
  Je brûle d'envie de leur rendre visite / Je meurs d'envie de leur rendre visite.
(intransitif) Brûler, être allumé.
- Das Licht in der Küche brannte noch immer.
  La lumière dans la cuisine était toujours allumée.
(intransitif) Cuire, piquer, émettre de la chaleur.
- Die Sonne brannte auf sie herab.
  Le soleil les brûlait.
(transitif) Griller, torréfier.
- Ich brenne den Kaffee.
  Je torréfie le café.
(transitif) Distiller
- Zeit, den Schnaps zu brennen!
  Il est temps de distiller l'eau de vie !
(impersonnel) (intransitif) Brûler.
- es brennt!
  Au feu !
- wo brennt's denn?
  Il y a le feu quelque part ?

Synonymes

beißen (mordre), (piquer)
(désuet) börnen (brûler)
destillieren (distiller)
leuchten (éclairer), (briller)
rösten (torréfier), (griller)
sengen (brûler), (flamber)

Dérivés

abbrennen (brûler), (incendier), (tirer), (cuire)
anbrennen (allumer), (prendre feu)
aufbrennen
ausbrennen
Brand (incendie), (feu)
Branntwein (eau-de-vie)
Brennapparat (réchaud)
Brennball (Brännboll)
brennbar (inflammable)
Brenndauer
Brennebene
Brenneisen (fer à friser)
Brennelement (élément combustible)
Brennen (incendie), (feu)
brennend (allumé)
Brenner (brûleur)
Brennerei (distillerie)
Brennfläche (caustique)
Brennflüssigkeit
Brenngas (gaz combustible)
Brennglas (lentille convexe)
Brennhaar (poil urticant)
brennheiß (très chaud(e)), (bouillant(e))
Brennholz (bois de chauffage)
Brennkammer (chambre de combustion)
Brennlinse
Brennmaterial (combustible)
Brennmittel (caustique)
Brennnessel (ortie)
Brennofen (touraille)
Brennöl (huile à brûler)
Brennpunkt (point d’inflammation), (foyer), (focale)
Brennraum (chambre de combustion)
Brennrecht (droit de distiller)
brennröten (rougeur de brûlure)
Brennschere (fer à friser)
Brennschluss
Brennspiegel (miroir concave)
Brennspiritus (alcool à brûler)
Brennstab (barre de combustible nucléaire)
Brennstelle
Brennstoff (combustible), (carburant)
Brennsuppe (soupe au gruau), (soupe à la farine)
Brennweite (distance focale)
Brennwert (pouvoir calorifique), (chaleur de combustion)
Brennzeit
durchbrennen (griller), (se consumer), (fuguer)
einbrennen (marquer au fer rouge), (cautériser)
entbrennen (éclater), (s'enflammer)
gebrannt (brûlé(e))
herabbrennen
herniederbrennen
herunterbrennen
hineinbrennen
nachbrennen
niederbrennen (réduire en cendres), (se réduire en cendres)
schwarzbrennen (distiller illégalement)
Sodbrennen (brûlures d’estomac)
überbrennen
ungebrannt
verbrennen (brûler), (incinérer)
wegbrennen (détruire par le feu)

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

(Allemagne) : écouter « brennen [ˈbʁɛnən] »
(Allemagne) : écouter « brennen [ˈbʁɛnən] »
Berlin : écouter « brennen [ˈbʁɛnən] »
(Allemagne) : écouter « brennen [ˈbʁɛnən] »
Berlin : écouter « brennen [ˈbʁɛnən] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin brennen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : brennen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 423.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 62.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	prennen
Adoucissante	brennen
Spirante	frennen

brennen \ˈbrɛnːɛn\

Forme mutée de prennen par adoucissement (p > b).

Prononciation

Paronymes

brenen

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1]