dedans

Français

Étymologie

Du latin deintus, même sens.

Adverbe

dedans \də.dɑ̃\

1. À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler.
   • Il y a quelqu’un dedans.

Dérivés

• au-dedans
• en dedans
• hale-dedans
• là-dedans
• rentre-dedans
• rentrer dedans

Antonymes

• dehors

Traductions

À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler (1)

• Allemand : darin (de), innen (de), inwendig (de), hinein (de)
• Angevin : dedin (*)
• Anglais : inside (en), interiorly (en), internally (en), inwardly (en)
• Bulgare : вътре (bg) vátre
• Catalan : dins (ca)
• Chinois : 内 (zh) (內) nèi
• Cornique : a-bervedh (kw)
• Croate : unutra (hr)
• Damar de l’Est : laˈrahnano (*)
• Danois : indenfor (da), derinde (da)
• Espagnol : adentro (es)
• Espéranto : interne (eo)
• Flamand occidental : binn (*)
• Gallo : dden (*)
• Géorgien : შიგ (ka) šig, შიგნით (ka) šignit'
• Grec : μέσα (el)
• Grec ancien : ἔσωθεν (*) ésōthen, ἔνδον (*) éndon
• Hongrois : benn (hu)
• Istro-roumain : ănuntru (*)
• Italien : dentro (it), addentro (it)
• Latin : deintus (la)
• Shimaoré : moni (*)
• Néerlandais : binnen (nl), daarbinnen (nl), erin (nl)
• Normand : yens (*)
• Norvégien (bokmål) : innenfor (no)
• Occitan : dedins (oc), dintre (oc)
• Oirata : muʈu (*)
• Papiamento : aden (*), paden (*)
• Pirahã : kaó (*)
• Polonais : wewnątrz (pl), w środku (pl)
• Roumain : înăuntru (ro)
• Russe : внутри (ru) vnutri
• Salentin : inthra (*)
• Same du Nord : siste (*)
• Shingazidja : pvohari (*)
• Sicilien : dintra (scn), intra (scn), ntra (scn), annintra (scn)
• Swahili : ndani (sw)

Préposition

dedans \də.dɑ̃\

1. (Vieilli) Dans.
   • Dedans la boîte.

Traductions

• Allemand : innerhalb (de)
• Angevin : dedin (*)
• Anglais : inside (en), in (en), within (en)
• Croate : unutar (hr), u (hr)
• Flamand occidental : binn (*)
• Gallo : dden (*)
• Grec : μέσα (el)
• Normand : dedauns (*)
• Pirahã : kaó (*)
• Suédois : inuti (sv)

Nom commun

dedans \də.dɑ̃\ invariable masculin

1. Partie intérieure d’une chose.
   • Le dedans d’une maison.
   • […], un dedans faussement ouaté dont les multiples épaisseurs laissent filtrer tous les souffles du dehors – une chambre au fond d’une forêt. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 12.)
2. (Équitation) Côté intérieur du manège par opposition à ce qui est du côté du mur.
   • La jambe du dedans, la rêne du dedans.

Traductions

• Allemand : Innere (de) neutre, Inneres (de) neutre
• Anglais : inside (en)
• Croate : unutrašnjost (hr)

Synonymes

• intérieur

Antonymes

• dehors

Prononciation

• La prononciation \də.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
• \də.dɑ̃\
• France : écouter « dedans [də.dɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « dedans [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dedans [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « dedans [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dedans [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dedans)

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

dedans \Prononciation ?\ invariable

1. Dans.