dedans

Français

Étymologie

Composé de de et de dans.

Adverbe

Invariable
dedans \Prononciation ?\

dedans \də.dɑ̃\ invariable adverbe de lieu

1. À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler.
   • Il y a quelqu’un dedans.

Dérivés

• au-dedans
• avoir une face à fesser dedans (Québec)
• en dedans
• être dedans
• hale-dedans
• ici-dedans
• là-dedans
• mettre dedans
• rentre-dedans
• rentrer dedans
• se foutre dedans

Antonymes

• dehors

Traductions

À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler (1)

• Allemand : darin (de), innen (de), inwendig (de), hinein (de), drinnen (de)
• Angevin : dedin (*)
• Anglais : inside (en), interiorly (en), internally (en), inwardly (en)
• Bulgare : вътре (bg) vátre
• Catalan : dins (ca)
• Chinois : 内 (zh) (內) nèi
• Cornique : a-bervedh (kw)
• Croate : unutra (hr)
• Damar de l’Est : laˈrahnano (*)
• Danois : indenfor (da), derinde (da)
• Espagnol : adentro (es)
• Espéranto : interne (eo)
• Flamand occidental : binn (*)
• Gallo : dden (*)
• Géorgien : შიგ (ka) šig, შიგნით (ka) šignit'
• Grec : μέσα (el)
• Grec ancien : ἔσωθεν (*) ésōthen, ἔνδον (*) éndon
• Hongrois : benn (hu)
• Istro-roumain : ănuntru (*)
• Italien : dentro (it), addentro (it)
• Kotava : koeon (*)
• Lacandon : jabanin (*)
• Latin : deintus (la)
• Lepcha : ᰍᰩᰵ (*)
• Métchif : didaan (*)
• Néerlandais : binnen (nl), daarbinnen (nl), erin (nl)
• Normand : yens (*)
• Norvégien (bokmål) : innenfor (no)
• Occitan : dedins (oc), dintre (oc)
• Oirata : muʈu (*)
• Papiamento : aden (*), paden (*)
• Pirahã : kaó (*)
• Polonais : wewnątrz (pl), w środku (pl)
• Portugais : aí dentro (pt), ali dentro (pt), lá dentro (pt)
• Roumain : înăuntru (ro)
• Russe : внутри (ru) vnutri
• Salentin : íntra (*)
• Same du Nord : siste (*)
• Shimaoré : moni (*)
• Shingazidja : pvohari (*)
• Sicilien : dintra (scn), intra (scn), ntra (scn), annintra (scn)
• Swahili : ndani (sw)

Préposition

dedans \də.dɑ̃\

1. (Vieilli) Dans.
   • Elle perçoit presque physiquement la lumière et la chaleur, elle voit, imprimées sur sa rétine, les grandes herbes et les fleurs qui poussent et s'épanouissent et ondulent, qui font un pansement dedans son ventre, et toutes les douleurs et toutes les brûlures s'apaisent, cela dure un instant, un instant seulement. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
   • Dedans la boîte.

Traductions

• Allemand : innerhalb (de)
• Angevin : dedin (*)
• Anglais : inside (en), in (en), within (en)
• Croate : unutar (hr), u (hr)
• Flamand occidental : binn (*)
• Gallo : dden (*)
• Grec : μέσα (el)
• Kotava : ko (*), koe (*)
• Normand : dedauns (*)
• Pirahã : kaó (*)
• Suédois : inuti (sv)

Nom commun

dedans \də.dɑ̃\ invariable masculin

1. Partie intérieure d’une chose.
   • Le dedans d’une maison.
   • Durant le trajet, elle fronçait les sourcils et mordait le dedans de ses joues d’un air appliqué, comme si elle repassait une leçon. — (Colette, Le toutounier, 1939)
   • […], un dedans faussement ouaté dont les multiples épaisseurs laissent filtrer tous les souffles du dehors – une chambre au fond d’une forêt. — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 12)
2. (Équitation) Côté intérieur du manège par opposition à ce qui est du côté du mur.
   • La jambe du dedans, la rêne du dedans.

Traductions

• Allemand : Innere (de) neutre, Inneres (de) neutre
• Anglais : inside (en)
• Croate : unutrašnjost (hr)
• Kotava : koak (*)
• Portugais : interior (pt)

Synonymes

• intérieur

Antonymes

• dehors

Prononciation

• La prononciation \də.dɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \dɑ̃\.
• \də.dɑ̃\
• France : écouter « dedans [də.dɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « dedans [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dedans [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « dedans [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « dedans [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « dedans [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dedans)

Moyen français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

dedans *\Prononciation ?\ invariable

1. Dans.