Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Ce caractère a eu une histoire mouvementée.
  • Il semble qu’à l’origine, il s’agisse d’un homme () représenté sous un toit (). L’homme est parfois représenté sous la forme d’un grand homme () dans les graphies bronze ou sigillaire. L’interprétation est la description d’un état : l’homme sous son toit, il est à l’intérieur, dedans.
  • Ensuite, dans les graphies sigillaires, l’homme a été réinterprété comme une racine () rentrant à l’intérieur d’un espace (). Le caractère prend un sens dynamique : rentrer à l’intérieur, entrer. Cette étymologie a conduit à la forme graphique traditionnelle , en réalité fautive par rapport à l’étymologie, et à la classification du caractère traditionnel sous la clef .
  • Enfin, le caractère a été simplifié et reclassé en écriture moderne: la première composante du caractère est à présent de nouveau un homme (), mais la deuxième est restée celle de l’intervalle (), caractère sous lequel il est à présent classé.
Signification de base 
Entrer, intérieur, dedans.
Assimilation graphique de 内 
On trouve à la place et dans le sens de dans de nombreux caractères.
Voir aussi 
Compositions parallèles: (la paix) une femme sous un toit, (emprisonner) un homme dans une enceinte.
Variante graphique 
Autre forme : .

En composition

À droite : , , , ,

En haut : ,

En bas : , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0128.351
  • Morobashi : 01512
  • Hanyu Da Zidian : 10097.020

En composition

À droite : , , , , , ,

En bas : , , , ,

 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Adverbe Modifier

Simplifié
Traditionnel

nèi \neɪ̯˥˩\ (simplifié)

  1. Dedans.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

 

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Kanji
Hiragana うち
Transcription uchi
Prononciation \ɯ.tɕi\

\ɯ.tɕi\

  1. Intérieur, dedans.
    • 私の心の内。
      Watashi no kokoro no uchi.
      L’intérieur de mon cœur.
  2. Intervalle de temps. → voir うち
  3. Parmi. Marque la proportion. → voir うち

DérivésModifier

Variantes orthographiquesModifier

Suffixe Modifier

Kanji
Hiragana ない
Transcription -nai
Prononciation \nai\

\nai\

  1. Intérieur de.

AntonymesModifier

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : ダイ (dai), ナイ (nai)
  • Kun’yomi : うち (uchi), いる (iru), いれる (ireru)