escandal

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Du latin scandalum, et bas-latin escandaleum (mesure pour le grain, Du Cange) dérivé du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »). Terme provençal :

« Escandalh, radical pris du latin scandalum, et dérivé du grec σκάνδαλον (skandalon), piège, pierre d'achoppement, formé de σκάζω (skazô), boîter. De ce radical sont dérivées deux familles: escandau, balance, et scandale, qui n'ont de commun entre elles que l'action de « tomber » : la balance trébuche et le scandale fait trébucher. » — (Honnorat, Dictionnaire provençal-français)

Nom commun modifier

escandal

Scandale
(Marine) Sonde des mariniers pour estimer la profondeur de la mer.
- Nostre ame, plongez le scandale et les bolides de grâce. — (François Rabelais, Pantagruel)
Mesure pour les liquides (vin, huile...) et la chaux, la farine , le grain.
- On appelait en Provence « escandaù » la balance à un seul plateau dite romaine. Pour désigner la ferme du poids, les édiles cannois francisèrent en « escandail », parfois même en « scandal », ce vocable expressif. — (Robert Jeancard, Les fermes communales de Cannes, page 64)
- La millerole se divise en quatre escandaux, chaque escandal en 12 livres et la livre en trois quarterons. — (François Baudoin, Traité théorique de l'art du savonnier)
- sous la censive d’un escandal et demi froment, et un escandal et demi avoine — ( Archives du Rouergue )