grappin
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grappin | grappins |
| \ɡʁa.pɛ̃\ | |
.png)
grappin \ɡʁa.pɛ̃\ masculin
- (Marine) Petite ancre qui a quatre ou cinq branches recourbées et dont on se sert pour les embarcations telles que chaloupes, canots, etc.
- (Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage.
- Jeter le grappin dans les cordages d’un navire.
- Maître Zéli faisait en tout cas disposer les grappins d’abordage. — (Eugène Sue, Kernok le pirate, 1830)
- Combien de couples n’existent que pour ce seul plaisir de l’habitude ! Toute chaleur est morte entre leurs corps ennemis. Mais ils naviguent, côte à côte, accrochés par les grappins du dernier combat, brûlés, vaincus, noirs et inséparables, parce que le même courant les porte vers la cataracte finale. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 195)
- (Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue et qui sert à manipuler des troncs d’arbres abattus.
- Il existe deux grands types de chargeuses mécaniques conçues pour le travail en bordure de route: les unes sont équipées d’une flèche articulée à grappin, les autres d’une fourche (c’est le cas des chargeuses frontales) ou d’un grappin (c'est le cas du Cary-Lift) . — (Planification des routes forestieres et des systemes d’exploitation, FAO, Rome, 1977, page 108)
- (Christianisme) Nom donné au diable par le Curé d’Ars.
- Le saint curé est resté discret sur ses dons. « La nuit, j’étais tourmenté par le grappin (le démon) », disait-il pour expliquer les bruits que l’on entendait dans sa chambre. — (Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 39)
DérivésModifier
Apparentés étymologiquesModifier
TraductionsModifier
crochet
- Allemand : Enterhaken (de)
- Anglais : grapple (en), grappling hook (en)
- Arabe : عدقة (ar) 'adaqa, عودق (ar) 'awdaq
- Danois : dræg (da) neutre, krog (da) commun
- Finnois : heittokoukku (fi), entraushaka (fi)
- Gallo : ancr (*), aragnée (*)
- Ido : grapino (io)
- Italien : rampino (it) masculin, grappino (it) masculin
- Néerlandais : enterhaak (nl) masculin
- Russe : багор (ru)
- Same du Nord : suohkan (*)