imago

Français

Étymologie

(1902)^[1] Du latin imago (« image »)^[1] ; au sens psychologique, de l’allemand Imago.

Nom commun

Singulier	Pluriel
imago	imagos
\i.ma.ɡo\

imago \i.ma.ɡo\ féminin

(Entomologie) Forme définitive, adulte, d'un insecte sexué, devenu apte à la reproduction.
- La pupe est formée par la dernière exuvie larvaire rétractée qui constitue un puparium chitinisé, dur et résistant. La pupe enferme la nymphe et ne permet pas de distinguer les parties de l’imago. — (P. Pesson & ‎Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, Éditions Quae, 1984, note bas de page 52)
(Psychologie) Représentation imaginaire, plus ou moins consciente qu’une personne se fait d’elle-même et de ses parents.
- Carl Gustav Jung introduit la notion d’imago en 1911 dans Métamorphoses et symboles de la libido : il décrit alors une imago maternelle, paternelle, fraternelle.
- Cela donne l’occasion de dégager ce qu’il en est du noyau mélancolique de ces patients et comment reconflictualiser des imagos primaires immobilisées sur le versant persécutif. — (Revue de psychothérapie psychanalytique de groupe, n^o 14-17, page 174, Société française de psychothérapie psychanalytique de groupe, 1990)
- C’est que l’imago d’un leader ne joue plus le rôle qu’elle jouait. Le secrétaire général, aujourd’hui, est la pleine incarnation de l’ « ennuyeux entêtement » (pour utiliser la phrase de Hannah Arendt à propos de Molotov. — (Cornélius Castoriadis, Les destinées du totalitarisme, Œuvres complètes, Guerre et Théories de la Guerre,volume VI, Éditions du Sandre, page 57)

Synonymes

insecte parfait

Dérivés

Traductions

Forme adulte de l’insecte (1)

Allemand : Imago (de)
Anglais : imago (en)
Espagnol : imago (es) masculin
Espéranto : imagino (eo)

Représentation psychologique (2)

Allemand : Imago (de)
Anglais : imago (en)
Espéranto : imago (eo), imagaĵo (eo)
Occitan : imatge (oc) masculin

Prononciation

Vosges (France) : écouter « imago [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

amigo
MOGAI

Voir aussi

imago sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ a et b « imago », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1797)^[1] Du latin imago (« image »)^[1].

Nom commun

Anglicisé
Singulier	Pluriel
imago \ɪ.ˈmeɪ.ɡoʊ\ ou \ɪ.ˈmeɪ.ɡəʊ\	imagos ou imagoes \ɪ.ˈmeɪ.ɡoʊz\ ou \ɪ.ˈmeɪ.ɡəʊz\

Latinisme
Singulier	Pluriel
imago \ɪ.ˈmeɪ.ɡoʊ\ ou \ɪ.ˈmeɪ.ɡəʊ\	imagines \ɪ.ˈmeɪ.dʒə.niz\ ou \ɪ.ˈmeɪ.dʒɪ.niːz\

imago \ɪ.ˈmeɪ.ɡoʊ\ ou \ɪ.ˈmɑ.ɡoʊ\ (États-Unis), \ɪ.ˈmeɪ.ɡəʊ\ (Royaume-Uni)

(Entomologie) Imago.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Psychologie) Imago.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « imago [Prononciation ?] »

Références

↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Du latin imago.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	imago \i.ˈma.go\	imagoj \i.ˈma.goj\
Accusatif	imagon \i.ˈma.gon\	imagojn \i.ˈma.gojn\

imago \i.ˈma.ɡo\

Imagination.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine imag et la liste des dérivés de imag.

Prononciation

Toulouse (France) : écouter « imago [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

imago sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Latin

Étymologie

Origine obscure. Festus en fait un dérivé de imitor^[1] ; apparenté à aemulus^[2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	imago	imaginēs
Vocatif	imago	imaginēs
Accusatif	imaginem	imaginēs
Génitif	imaginis	imaginum
Datif	imaginī	imaginibus
Ablatif	imaginĕ	imaginibus

imāgo \i.maː.ɡo\ féminin

Image (produit de l’art), portrait, représentation, effigie.
(Au pluriel) Masque de cire, portrait d'un personnage illustre dans la Rome antique (que ses descendants conservaient dans l'atrium et qu'ils faisaient porter dans les funérailles).
- imagines.
  portraits d’ancêtres (moulages en cire reliés par des inscriptions, tituli, relatant les magistratures et les hauts faits. Le jus imaginum, le droit d’images, commençait à l’édilité curule.)
- homo multarum imaginum. — (Salluste)
  un homme de vieille noblesse (un homme qui a de nombreux portraits d'aïeux).
Image (naturelle), ressemblance, reflet, tableau.
- Scipionis memoriam atque imaginem sibi proponere. — (Cicéron. Lael. 27, 102)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ce que l'on se représente en imagination : idée, pensée, souvenir.
- imagines, quae εἴδωλα nominant, quorum incursione non solum videmus, sed etiam cogitamus. — (Cicéron. Fin. 1, 6, 21)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Forme, signe extérieur, aspect, comparaison, image, métaphore.
- imago est formae cum forma cum quadam similitudine collatio. — (Auct. Her. 4, 49, 62)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ombre des morts, fantôme, vision, simulacre, apparence.
- infelix simulacrum atque ipsius umbra Creusae Visa mihi ante oculos et nota major imago. — (Virgile. A. 2, 773)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Imitation d'un son, écho.
- concava pulsu Saxa sonant, vocisque offensa resultat imago. — (Virgile. G. 4, 50)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

signum, simulācrum, statua

Dérivés

imāginābilis (« imaginable »)
imāginābundus (« qui se représente quelque chose »)
imāginālis (« figuratif, imaginé »)
imāgināliter (« par image »)
imāgināriē (« selon l'imagination »)
imāginārius (« d'image ; imaginaire, ce qui existe en imagination »)
imāginārius (« porteur d'image de l'empereur »)
imāginātiō (« image, pensée »)
imāginātivus (« imaginatif »)
imāginātus (« façonné »)
imāgineus (« qui reproduit, qui imite »)
imāginifer (« porte-étendard, porteur de l'image de l'empereur »)
imāginō (« donner une image de, représenter »)
imāginor (« se figurer, s'imaginer »)
imāginōsus (« qui a des hallucinations »)
imāguncula (« petit portrait »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : image
Espagnol : imagen
Français : image
Italien : immagine
Portugais : imagem
Roumain : imagine

Voir aussi

imago sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« imago », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « imago », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin imago.

Nom commun

imago \Prononciation ?\ neutre

Image de marque.
- het imago van de minister is aangetast door die stomme fout.
  l’image de marque du ministre est ternie par cette erreur idiote.

Synonymes

image

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,8 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « imago [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque

Étymologie

Du latin imago.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	imago	imaga
Génitif	imaga	imag
Datif	imagu	imagům
Accusatif	imago	imaga
Vocatif	imago	imaga
Locatif	imagě ou imagu	imagech
Instrumental	imagem	imagy

imago \Prononciation ?\ neutre

(Entomologie) Imago.
- po zakuklení se larvy přemění v imaga.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Psychologie) Imago.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

obraz (« image »)

Voir aussi

imago sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] t b « imago », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] t b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[L&S-3] « imago », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[DÉL-4] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

[5] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]

[1]

[2]

[1]