lento

Voir aussi : Lento

Français

Étymologie

(1777)^[1] De l’italien lento (« lent »)^[1]^[2]^[3]^[4]^[5], dérivé du latin lentus^[6]^[7]^[8], lui-même de l’indo-européen commun *lent-^[7]^[9]^[10].

Nom commun

Invariable
lento \lɛn.to\

lento \lɛn.to\ masculin

(Italianisme) (Musique) Mouvement lent, correspondant à un tempo d’environ 52 à 68 pulsations par minute.
(Musique) Sous-genre de la musique électronique d’origine italienne lancé à la fin des années 1990.

Synonymes

Musique électronique

lento violento

Quasi-synonymes

larghetto

Traductions

Adverbe

lento \lɛn.to\

(Italianisme) (Musique) Lentement.

Traductions

Bambara : lento (bm)
Kotava : vion (*)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « lento [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

lento sur le Dico des Ados

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lento), mais l’article a pu être modifié depuis.

1 2 « lento », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique & historique du français, Éditions Larousse, 2007
↑ « lento », Larousse.fr, Éditions Larousse
↑ « lento », Le Robert illustré, Dictionnaires Le Robert, 2022
↑ Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
↑ Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage
1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
↑ Wilhelm Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 1911 → consulter cet ouvrage
↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
↑ Sergei Starostin, G. Bronnikov, Phil Krylov, Bases de données étymologiques StarLing, 1998–2014 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin lentus.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	lento	lentos
Féminin	lenta	lentas

lento \ˈlen.to\

Lent.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

tardo

Dérivés

lentamente

Prononciation

Madrid : \ˈlen.to\
Séville : \ˈleŋ.to\
Mexico, Bogota : \ˈlen.t(o)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈleŋ.to\
Montevideo, Buenos Aires : \ˈlen.to\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « lento [ˈlen.t(o)] »

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Du latin lens, lentis.

Nom commun

lento \ˈlen.to\

(Botanique) Lentille.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « lento [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lento	lennot
Génitif	lennon	lentojen
Partitif	lentoa	lentoja
Accusatif	lento ^[1] lennon ^[2]	lennot
Inessif	lennossa	lennoissa
Élatif	lennosta	lennoista
Illatif	lentoon	lentoihin
Adessif	lennolla	lennoilla
Ablatif	lennolta	lennoilta
Allatif	lennolle	lennoille
Essif	lentona	lentoina
Translatif	lennoksi	lennoiksi
Abessif	lennotta	lennoitta
Instructif	—	lennoin
Comitatif	—	lentoine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1^re personne	lentoni	lentomme
2^e personne	lentosi	lentonne
3^e personne	lentonsa

lento \ˈlento\

Vol (le fait de voler en l’air).
Vol (le déplacement en avion).

Dérivés

Forme de nom commun

lento /ˈlento/

Accusatif II singulier de lento.

Italien

Étymologie

Du latin lentus^[1].

Adjectif

positif
	Singulier	Pluriel
Masculin	lento \ˈlɛn.to\	lenti \ˈlɛn.ti\
Féminin	lenta \ˈlɛn.ta\	lente \ˈlɛn.te\
superlatif absolu
Masculin	lentissimo \lɛn.ˈtis.si.mo\	lentissimi \lɛn.ˈtis.si.mi\
Féminin	lentissima \lɛn.ˈtis.si.ma\	lentissime \lɛn.ˈtis.si.me\

lento \ˈlɛn.to\ masculin

Lent.
- movimento lento e controllato.
  mouvement lent et contrôlé.
- frutto di un lento tirocinio.
  fruit d’un lent apprentissage.
- sono lenti a capire.
  ils sont lents à comprendre.

Dérivés

iperlento (« hyperlent »)
lentamente (« lentement »)
lentezza (« lenteur »)
lentocrazia (« lentocratie »)
ultralento (« ultralent »)

Nom commun 1

lento \ˈlɛn.to\ masculin

(Musique) Lento, vitesse lente d’exécution d’une œuvre musicale.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
lento \ˈlɛn.to\	lenti \ˈlɛn.ti\

lento \ˈlɛn.to\ masculin

Slow, danse lente.
- ballare un lento romantico.
  danser un slow romantique.

Prononciation

Milan (Italie) : écouter « lento [ˈlɛnto] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

↑ Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani, 1907

Kotava

Étymologie

Dérivé de lent (« face à, au nord de »).

Préposition

lento \ˈlɛntɔ\ ou \ˈlento\ ou \ˈlɛnto\ ou \ˈlentɔ\

Par en face de, par au nord de (passage).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

France : écouter « lento [ˈlɛntɔ] »

Références

« lento », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Voyez lentus.

Verbe

lentō, infinitif : lentāre, parfait : lentāvī, supin : lentātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Ployer, fléchir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Faire trainer en longueur.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

lentesco (« s’assouplir »)

Références

« lento », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin lentus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	lento	lentos
Féminin	lenta	lentas

lento \lˈẽ.tu\ (Lisbonne) \lˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

Lent.
- Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
  Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne : \lˈẽ.tu\ (langue standard), \lˈẽ.tu\ (langage familier)
São Paulo : \lˈẽj.tʊ\ (langue standard), \lˈẽ.tʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \lˈẽ.tʊ\ (langue standard), \lˈẽ.tʊ\ (langage familier)
Maputo : \lˈẽ.tu\ (langue standard), \lˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
Luanda : \lˈẽjn.tʊ\
Dili : \lˈẽn.tʊ\
Brésil : écouter « lento [lˈẽj.tʊ] »

Références

« lento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] 1 2 « lento », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[LarousseEtyl-2] Jean Dubois, Henri Mitterand, Albert Dauzat, Dictionnaire étymologique & historique du français, Éditions Larousse, 2007

[Larousse-3] « lento », Larousse.fr, Éditions Larousse

[Robert2022-4] « lento », Le Robert illustré, Dictionnaires Le Robert, 2022

[DAF9-5] Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage

[VELI-6] Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

[etymonline-7] 1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[Meyer-Lübke-8] Wilhelm Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch, Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, Heidelberg, 1911 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-9] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[StarLing-10] Sergei Starostin, G. Bronnikov, Phil Krylov, Bases de données étymologiques StarLing, 1998–2014 → consulter cet ouvrage

[Otto-11] Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani, 1907

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[1]