momentan

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de Moment (« moment »), avec le suffixe -an (« -ané »), littéralement « momentané ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	momentan
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

momentan \momɛnˈtaːn\

1. Momentané : transitoire, qui ne dure qu’un court moment.
   • Trotz momentaner Schwierigkeiten bin ich bezüglich der langfristigen Entwicklung optimistisch.

     Malgré des difficultés momentanées, je suis optimiste concernant l’évolution à long terme.

2. Actuel, présent : qui correspond à la situation du moment.
   • Die momentane Lage ist gut, aber man darf sich keinesfalls auf seinen Lorbeeren ausruhen!

     La situation actuelle est bonne, mais il ne faut absolument pas se reposer sur ses lauriers !

Synonymes

• aktuell (« actuel ») (2)
• augenblicklich (1, 2)
• derzeitig (« actuel ») (2)
• gegenwärtig (« présent ») (2)
• jetzig (« actuel ») (2)

Antonymes

• damalig (« passé ») (2)
• dauerhaft (« persistant ») (1)
• ehemalig (« passé ») (2)
• einstig (« passé ») (2)
• fortdauernd (« persistant ») (1)
• früher (« passé ») (2)
• langfristig (« à long terme ») (1)
• permanent (« permanent ») (1)
• zukünftig (« futur ») (2)

Dérivés

• Momentanwert (« valeur instantanée »)

Adverbe

momentan \momɛnˈtaːn\

1. Momentanément : actuellement, pendant un court moment.

Synonymes

• augenblicklich

Antonymes

• damals (« alors ») (en un temps passé)
• ehemals (« autrefois »)
• einst (« jadis »)
• immer (« toujours »)
• nachher (« plus tard »)
• später (« plus tard »)
• vorher (« auparavant »)

Prononciation

• (Autriche) : écouter « momentan [momɛnˈtaːn] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « momentan [momɛnˈtaːn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin momentan → consulter cet ouvrage

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

momentan

1. En ce moment.