tester

Français

Étymologie

(Verbe 1) Du latin testari.

(Verbe 2) Dérivé de test, avec le suffixe -er.

Verbe 1

tester \tɛs.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Droit) Déclarer par un acte ce que l’on veut qui soit exécuté après sa mort.
   • Aux temps anciens, les Sourds et les Muets ne pouvaient tester. Ulpien proclame l'incapacité du muet, du sourd, du furieux, du prodigue interdit. Le muet ne pourra pas tester, puisqu'il ne parle pas, et le sourd sera dans la même impossibilité, puisqu'il ne peut parvenir à entendre le langage de ses parents. — (Edmond Falgairolle, La Condition sociale et juridique des Sourds-muets, Nancy, 1901, page 34)
   • Que transmettre quand on ne possède presque rien ? Artisans, commerçants, nobles et prêtres tenaient la place essentielle. Hommes et femmes testaient à égalité, semble-t-il. — (Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN 978-2-87692-179-5)

Apparentés étymologiques

• testament
• testataire
• testateur

Traductions

• Allemand : testieren (de)
• Anglais : will (en)
• Croate : oporučno ostaviti (hr)
• Espagnol : testar (es)
• Gallo : aprouver (*)
• Kotava : bafelá (*)
• Polonais : testować (pl)
• Roumain : testa (ro)

Verbe 2

tester \tɛs.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Soumettre à un test, à une épreuve.
   • Les paramètres numériques de dérawtisation (luminosité, facteur de contraste, saturation des teintes, netteté, accentuation, filtres, etc.) ont été testés comparativement, avant leur sélection définitive. — (Jean-Claude Chirollet, L'art dématérialisé: reproduction numérique et argentique, Éditions Mardaga, 2008, page 149)
   • Même si vous avez testé votre programme pour le purger de tous ses bogues avant de distribuer l’application, il est toujours possible qu'un utilisateur découvre un ou plusieurs bogues. — (Greg Perry, Visual Basic 6 : Créez des applications efficaces en VB6, traduit de l'anglais, Paris : Éditions Pearson, 2008, p. 15)
2. Soumettre (un animal, une plante) au testage.
   • Depuis 1963, certains éleveurs sélectionneurs viennent à la technique de l’insémination dans la mesure où le pourcentage des taureaux testés augmente. — (Wolkowitsch, Élev., 1966, page 85)
3. Défier, provoquer, se mesurer à.
   • Garçons et filles testent la discipline. — (Brigitte Caulier, « La religion au couvent et au collège », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 417.)
   • Viens pas nous tester !
   • Tu peux pas test’ !

Dérivés

• prétester
• retester
• testage
• testeur

Traductions

Éprouver (1)

• Anglais : test (en)
• Croate : testirati (hr)
• Espagnol : testar (es), examinar (es), probar (es)
• Finnois : kokeilla (fi)
• Gallo : assayer (*)
• Italien : testare (it)
• Kotava : weslá (*)
• Polonais : testować (pl)
• Portugais : testar (pt)
• Roumain : testa (ro)
• Same du Nord : geahččalit (*), iskat (*), geahččaladdat (*), iskkadit (*)
• Tchèque : testovat (cs)

Défier (2)

• Anglais : challenge (en)

Prononciation

• La prononciation \tɛs.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
  • France (Lyon) : écouter « tester [tɛs.te] »
  • France (Vosges) : écouter « tester [tɛs.te] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• setter
• Street, street
• Strete
• terset

Références

• « tester », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tester), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin testari.

Verbe

tester \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Assurer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Droit) Instruire en apportant des témoignages.

Synonymes

• tesmoignier

Dérivés

• testage

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) : Du nom commun test avec le suffixe -er.

(Nom 1) : De l’ancien français testre.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tester \ˈtɛs.tə\ ou \ˈtɛs.tɚ\	testers \ˈtɛs.təz\ ou \ˈtɛs.tɚz\

tester \ˈtɛs.tə\ (Royaume-Uni), \ˈtɛs.tɚ\ (États-Unis)

1. Celui qui effectue un test.
2. Testeur.
3. (Sens figuré) Épreuve ou défi difficile.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tester \ˈtɛs.tə\ ou \ˈtɛs.tɚ\	testers \ˈtɛs.təz\ ou \ˈtɛs.tɚz\

tester \ˈtɛs.tə\ (Royaume-Uni), \ˈtɛs.tɚ\ (États-Unis)

1. (Architecture) Abat-voix.

Prononciation

• \ˈtɛs.tə\ (Royaume-Uni), (Australie)
  • (Australie) : écouter « tester [ˈtɛs.tə] »
• \ˈtɛs.tɚ\ (États-Unis)
• Texas (États-Unis) : écouter « tester [Prononciation ?] »

Anagrammes

• retest
• setter
• street

Suédois

Forme de nom commun

tester \Prononciation ?\

1. Forme dérivée de test.