testa

Français

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
testa	testas
\tɛs.ta\

testa \tɛs.ta\ féminin

(Botanique) Enveloppe la plus extérieure de la graine.
- Certaines graines ont une testa lisse et brillante ; dans d’autres, elle est chagrinée, inégale ou même pourvue de côtes saillantes, de plis simples ou contournés, d’arêtes plus ou moins accusées. — (cosmovisions.com)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tester
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on testa



	Futur simple

testa \tɛs.ta\

Troisième personne du singulier du passé simple de tester.

Prononciation

Lyon (France) : écouter « testa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Catalan

Étymologie

Du latin testa.

Nom commun

testa \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Tête.

Synonymes

cap

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « testa [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

testa \ˈte.sta\ féminin

(Anatomie) Tête.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin.

Nom commun

testa \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Tête.

Notes

Forme du francoprovençal de la commune de Barmes dans le Val d’Ala, Piémont.

Références

Parlèn a nosta mòda par vìvri a nosta manéri: la parsoùnna Barmes News n^o 27, 2007

Espagnol

Étymologie

Du latin testa^[1].

Nom commun


Singulier	Pluriel
testa \testa\	testas \testas\

testa \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Tête.
- testa coronada.
  tête couronnée.
Front.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

cabeza, cara (« tête »)
frente (« front »)

Apparentés étymologiques

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe testar
Indicatif	Présent	(yo) testa
		(tú) testa
		(vos) testa
		(él/ella/usted) testa
		(nosotros-as) testa
		(vosotros-as) testa
		(os) testa
		(ellos-as/ustedes) testa
	Imparfait	(yo) testa
		(tú) testa
		(vos) testa
		(él/ella/usted) testa
		(nosotros-as) testa
		(vosotros-as) testa
		(os) testa
		(ellos-as/ustedes) testa
	Passé simple	(yo) testa
		(tú) testa
		(vos) testa
		(él/ella/usted) testa
		(nosotros-as) testa
		(vosotros-as) testa
		(os) testa
		(ellos-as/ustedes) testa
	Futur simple	(yo) testa
		(tú) testa
		(vos) testa
		(él/ella/usted) testa
		(nosotros-as) testa
		(vosotros-as) testa
		(os) testa
		(ellos-as/ustedes) testa
Impératif	Présent	(tú) testa
		(vos) testa
		(usted) testa
		(nosotros-as) testa
		(vosotros-as) testa
		(os) testa
		(ustedes) testa

testa \ˈtes.ta\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de testar.

Prononciation

Madrid : \ˈtes.ta\
Séville : \ˈteh.ta\
Mexico, Bogota : \ˈtes.t(a)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈteh.ta\

Voir aussi

testa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
testa \tɛ.ˈsta\	teste \tɛ.ˈste\

testa \tɛ.ˈsta\ féminin

(Anatomie) Tête, partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.
Tête, chevelure.
(Équitation) Tête, unité conventionnelle servant à départager les chevaux à l’arrivée, valant environ 50 centimètres.
(Populaire) Tête, mesure pour la taille de personnes qui correspond à la hauteur d’une tête (sens 1).
(Sens figuré) Tête, esprit, imagination, mémoire, intelligence, jugement.
(Art) Tête, représentation, imitation d’une tête humaine par un peintre, par un sculpteur, etc.
Tête, extrémité de diverses choses.
Tête, l’endroit où se place le premier dans une file.
Tête, personne intelligente, douée dans un ou plusieurs domaines intellectuels.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés

avere la testa altrove (« avoir la tête ailleurs »)
muscolo obliquo inferiore della testa (« muscle oblique inférieur de la tête »)
muscolo obliquo superiore della testa (« muscle oblique supérieur de la tête »)
prendere la testa (« prendre la tête »)
testa al muro (« tête au mur »)
testa di ponte (« tête de pont »)
testa di serie (« tête de série »)
testa nuda (« tête nue »)
testa o croce (« pile ou face »)
testa pensante (« tête pensante »)
testa umana (« tête humaine »)

dérivés

poggiatesta (« appui-tête »)
testacoda (« tête-à-queue »)
testanera (« mélanocéphale »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « testa [Prononciation ?] »
Milan (Italie) : écouter « la testa [la tɛ.ˈsta] »
Italie : écouter « testa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Testa (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
testa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« testa », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« testa », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« testa », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« testa », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« testa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Archaïquement (terra) tosta, « (terre) cuite », féminin de tostus, participe passé de torreo ^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	testă	testae
Vocatif	testă	testae
Accusatif	testăm	testās
Génitif	testae	testārŭm
Datif	testae	testīs
Ablatif	testā	testīs

testa \Prononciation ?\ féminin

Brique, tuile.
Vase en terre cuite, pot, cruche.
- testā cum ardente viderent Scintillare oleum — (Virgile. G. 1, 391)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pot cassé, tesson.
Coquille des mollusques.
- genera beluarum ad saxa nativis testis inhaerentium — (Cicéron. N. D. 2, 39, 100)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. Écaille, coquille dont les Grecs anciens utilisaient pour voter, calque de ὄστρακον, ostrakon.
  - testarum suffragiis, quod illi ὀστρακισμὸν vocant — (Nepos. Cim. 3, 1)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Crâne, tête.
(Au pluriel) Tuiles, c’est à dire le plat des mains en référence à une sorte d’applaudissement inventé par Néron.

Dérivés

testaceus (« de terre cuite, de brique, rouge - d'écaille, de coquillage - testacé »)
- testaceum (« brique pilée »)
- testacea (« mollusques »)
testatim (« en petits morceaux »)
testeus (« d'argile »)
testicorius (« qui a une enveloppe très dure »)
testu, testum (« couvercle d'argile, vase d'argile »)
- testŭātĭum (« pain ou gâteau cuit dans un vase d'argile — (Varr.) »)
- testūdo (« tortue (animal) - écaille, carapace de tortue, coque d'un œuf »)
  - testūdĭnātus, testūdĭnĕātus (« voûté, en forme de voûte »)
  - testūdĭnĕus (« de tortue - d'écaille »)
- testula (« terre cuite, argile - fragment de poterie, tesson, éclat »)

Dérivés

catalan : testa
français : tête
italien : testa
occitan : tèsta
portugais : testa

Références

^[1] « testa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
« testa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
testa \ˈtes.to̯\	testas \ˈtes.to̯s\

testa \ˈtes.to̯\ féminin (graphie normalisée)

(Limousin) (Vivaro-alpin) (Anatomie) Tête.
Mémoire, raison, intelligence.
Sommet, sommité.

Variantes dialectales

tèsta (Gascon) (Languedocien) (Provençal)

Forme de verbe

testa \ˈtes.to̯\ (graphie normalisée)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de testar.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
Andrieu Faure, Assai de diccionari francés-aupenc d’òc, 2009 → Consulter en ligne

Portugais

Étymologie

Du latin testa (« coquille »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
testa	testas

testa \tˈɛʃ.tɐ\ (Lisbonne) \tˈɛs.tə\ (São Paulo) féminin

(Anatomie) Front.
- Blake (...) saca de uma pistola. (...) De cada vez, dois tiros no peito, um no meio da testa. Seis projéteis num segundo, uma P226 com silenciador, de qualquer forma as ondas abafaram o ruído. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  Blake (sortit) vivement un pistolet. (...) Chaque fois deux impacts dans la poitrine, un au milieu du front. Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.

Synonymes

fronte

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe testar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela testa



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) testa

testa \tˈɛʃ.tɐ\ (Lisbonne) \tˈɛs.tə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de testar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de testar.

Prononciation

Lisbonne : \tˈɛʃ.tɐ\ (langue standard), \tˈɛʃ.tɐ\ (langage familier)
São Paulo : \tˈɛs.tə\ (langue standard), \tˈɛs.tə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \tˈɛʃ.tɐ\ (langue standard), \tˈɛʃ.tɐ\ (langage familier)
Maputo : \tˈɛʃ.tɐ\ (langue standard), \tˈɛʃ.θɐ\ (langage familier)
Luanda : \tˈɛʃ.tɐ\
Dili : \tˈɛʃ.tə\
Brésil : écouter « testa [tˈɛs.tə] »

Références

« testa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

testa \Prononciation ?\ féminin

(Anatomie) Tête.

Synonymes

cheu (vallader)
cho (puter)
tgea (surmiran)

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter.

Forme et orthographe du dialecte surmiran.

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Variantes dialectales

tgieu (sutsilvan)

Références

Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

Gion Peder Thöni, Rumantsch - Surmeir. Grammatica per igl idiom surmiran, Lia Rumantscha, Coire, 1969

Roumain

Étymologie

Du latin testare.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a testa
1^re personne du singulier Présent de l’indicatif	testez
3^e personne du singulier Présent du subjonctif	să testeze
Participe	testat
Conjugaison	groupe I

testa \tes.ˈta\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Essayer.

Synonymes

încerca

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de testa	Actif	Passif
Infinitif	testa	testas
Présent	testar	testas
Prétérit	testade	testades
Supin	testat	testats
Participe présent	testande	—
Participe passé	—	testad
Impératif	testa	—

testa \Prononciation ?\

Essayer, tester.
- Har du testat att trycka på knappen?
  As-tu essayé d’appuyer sur le bouton ?

Prononciation

Suède : écouter « testa [Prononciation ?] »

[DRAE-1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[1]