ξένος

Grec

Étymologie

Du grec ancien ξένος, xénos.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ξένος		ξένη		ξένο
génitif		ξένου		ξένης		ξένου
accusatif		ξένο		ξένη		ξένο
vocatif		ξένε		ξένη		ξένο
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ξένοι		ξένες		ξένα
génitif		ξένων		ξένων		ξένων
accusatif		ξένους		ξένες		ξένα
vocatif		ξένοι		ξένες		ξένα

ξένος (xénos) \ˈksɛ.nɔs\

1. Étranger.
2. Étrange, inhabituel.

Dérivés

• παράξενος
• φιλόξενος

Grec ancien

Étymologie

Pokorny rejette comme hautement improbable l’hypothèse avancée par certains étymologistes que le mot soit (logiquement pour le sens) apparenté au latin hostis, et de faire de la forme initiale ξένϝος, xénwos un composé *ghs-enu̯-ō (« celui qu’on invite à sa table ») où *ghs- correspond au radical indo-européen commun *ghos- (« manger ») → voir hostina en tchèque, hostia en latin.

Adjectif

cas	singulier
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ξένος		ξένη		ξένον
vocatif		ξένε		ξένη		ξένον
accusatif		ξένον		ξένην		ξένον
génitif		ξένου		ξένης		ξένου
datif		ξένῳ		ξένῃ		ξένῳ
cas	duel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ξένω		ξένα		ξένω
vocatif		ξένω		ξένα		ξένω
accusatif		ξένω		ξένα		ξένω
génitif		ξένοιν		ξέναιν		ξένοιν
datif		ξένοιν		ξέναιν		ξένοιν
cas	pluriel
	masculin		féminin		neutre
nominatif		ξένοι		ξέναι		ξένα
vocatif		ξένοι		ξέναι		ξένα
accusatif		ξένους		ξένας		ξένα
génitif		ξένων		ξένων		ξένων
datif		ξένοις		ξέναις		ξένοις

ξένος, xénos *\ˈkʰse.nos\

1. Étranger, qui n’est pas du pays.
2. Étranger à une chose, qui ne connaît pas quelque chose,
3. Étrange, insolite, étonnant, surprenant.

Variantes

• ξεῖνος (Langue homérique, ionien)
• ξέννος (Éolien)

Dérivés

• ἄξενος (« inhospitalier »)
• ἀλιτόξενος (« qui faute envers un hôte »)
• ἀπόξενος (« inhospitalier »)
• ἀποξενόω (« s’expatrier »)
• ἀποξένωσις (« expatriation »)
• ξεναγέτης (« qui s’occupe des hôtes »)
• ξεναγός (« commandeur des mercenaires »)
• ξεναπάτης (« qui trompe les étrangers »)
• ξεναρκής (« qui aide les étrangers »)
• ξένη (« étrangère »)
• ξενηλασία (« expulsion des étrangers »)
• ξενηλατέω (« banir les étrangers »)
• ξενία (« hospitalité »)
• ξενικός (« d’étranger »)
• ξένιος (« hospitalier »)
• ξένισις (« hospitalité »)
• ξενισμός (« étrangeté »)
• ξενιτεύω (« vivre à l’étranger »)
• ξενίζω (« accorder l’hospitalité »)
• ξενοδαίτης (« qui mange les étrangers »)
• ξενοδοκέω (« accorder l’hospitalité »)
• ξενοδόκος (« hôte, celui qui accorde l’hospitalité »)
• ξενοδοχία (« hospitalité »)
• ξενοφόνος (« qui tue les étrangers »)
• ξενοκτονία (« meurtre d’un étranger »)
• ξενοκτόνος (« qui tue les étrangers »)
• ξενολογέω (« enrôler des mercenaires étrangers »)
• ξενολόγος (« enrôlement des mercenaires étrangers »)
• ξενοπαθέω (« éprouver un sentiment étrange »)
• ξενοτροφέω (« avoir des mercenaires étrangers »)
• ξενόω (« accorder l’hospitalité »)
• ξενών (« chambre d’hôte »)
• ἐπίξενος (« étranger »)
• εὔξενος (« hospitalier, bon aux étrangers »)
• φιλοξενία (« hospitalité »)
• φιλόξενος (« hospitalier »)
• πολύξενος (« très hospitalier »)
• προξενέω (« être public »)
• προξενία (« réception publique »)
• πρόξενος (« hôte de marque »)

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	ξένος	οἱ	ξένοι	τὼ	ξένω
Vocatif		ξένε		ξένοι		ξένω
Accusatif	τὸν	ξένον	τοὺς	ξένους	τὼ	ξένω
Génitif	τοῦ	ξένου	τῶν	ξένων	τοῖν	ξένοιν
Datif	τῷ	ξένῳ	τοῖς	ξένοις	τοῖν	ξένοιν

ξένος, xénos *\ˈkʰse.nos\ masculin

1. Hôte, étranger auquel on accordait l’hospitalité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Hôte, celui qui accorde son hospitalité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ξένος [kʰse.nos] »

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ξένος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage