ход

Bulgare modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave ходъ, xodŭ.

Nom commun modifier

Singulier	Forme de base	ход
	Forme articulée courte	хода
	Forme articulée longue	ходът
Pluriel	Forme de base	ходове
Pluriel	Forme articulée	ходовете
Pluriel numéral		хода

ход \Prononciation ?\ masculin

Cours (des choses).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Démarche (apparence).
Coup (aux échecs).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Oudi modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

ход \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Arbre.
- Ходал лайсун егача чыхмаг. : escalader un arbre.
- Ход битсун агач экмэк. : planter un arbre.
Marche, pas, allure, mouvement.
- Хода окъабесун. : ralentir le pas.

Russe modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave ходъ, xodŭ et/ou déverbal de ходить, chodiť (« marcher, avancer »).

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel inusité
Nominatif	ход	*ходы́
Génitif	хо́да	*ходо́в
Datif	хо́ду	*хода́м
Accusatif	ход	*ходы́
Instrumental	хо́дом	*хода́ми
Prépositionnel	хо́де ходу́	*хода́х
Partitif	хо́ду	-
Nom de type 1c- selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ход	ходы́
Génitif	хо́да	ходо́в
Datif	хо́ду	хода́м
Accusatif	ход	ходы́
Instrumental	хо́дом	хода́ми
Prépositionnel	хо́де ходу́	хода́х
Partitif	хо́ду	-
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ход	хода́
Génitif	хо́да	ходо́в
Datif	хо́ду	хода́м
Accusatif	ход	хода́
Instrumental	хо́дом	хода́ми
Prépositionnel	хо́де на ходу́	хода́х
Partitif	хо́ду	-
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ход	хо́ды
Génitif	хо́да	хо́дов
Datif	хо́ду	хо́дам
Accusatif	ход	хо́ды
Instrumental	хо́дом	хо́дами
Prépositionnel	хо́де	хо́дах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ход, khod \xot\ masculin inanimé

(sens général) Marche, fonctionnement, cours.
- асинхронный ход.
  fonctionnement asynchrone.
- два часа́ ходу.
  deux heures de marche.
- за́дний ход.
  marche arrière (sur une voiture).
- за́дний ход пово́зки.
  arrière-train.
- пере́дний ход пово́зки.
  avant-train.
- крёстный ход.
  procession, cortège.
- на ходу́.
  en marche.
- по ходу часово́й стре́лки.
  dans le sens des aiguilles d’une montre.
- ускоря́ть ход.
  accélérer le pas.
- ход строи́тельства.
  cours de la construction.
- ход часо́в.
  le fonctionnement de la montre.
- холосто́й ход.
  marche à vide, fonctionnement à vide.
(Échecs) Coup.
- ваш ход.
  c’est à vous de jouer.
- ло́вкий ход.
  un coup de maître.
- сде́лать ход конём.
  jouer le cavalier.
- чей ход?
  c’est à qui de jouer ?
Train, allure, course, vitesse.
- по́лный ход! - по́лным ходом.
  en avant toutes ! - à toute vitesse.
- сре́дним ходом - ти́хим ходом.
  à demi-vitesse - à faible vitesse.
- су́дя по ходу веще́й
  au train où vont les choses.
- ход по́ршня.
  course d’un piston.
Manœuvre.
- дипломати́ческий ход.
  manœuvre diplomatique.
Entrée, chemin, passage.
- боевой ход.
  chemin de ronde.
- подзе́мный ход.
  passage souterrain.
- потайно́й ход.
  passage secret.
- ход со двора́.
  entrée par la cour.
- чёрный ход.
  entrée de service.
(Musique) Modulation, variation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes modifier

Ce mot possède plusieurs déclinaisons.

Dans son sens général de « marche, fonctionnement », le pluriel existe mais n’est pas utilisé (déclinaison de type 1c-).
Dans le sens de « passage, cortège », le pluriel existe (déclinaison de type 1c).
Dans le sens de « train, allure, marche », la déclinaison suit le modèle de type 1c(1) (avec le pluriel en хода́).
Dans le sens de « modulation » en musique, la déclinaison suit le modèle 1a simple.

Proverbes et phrases toutes faites modifier

быть в ходу́ : avoir cours, être en circulation.
въе́хать за́дним хо́дом : reculer (pour se garer).
дать по́лный ход : donner toute la gomme.
дать ход чему́-л. : donner suite à quelque chose.
знать все ходы́ и вы́ходы : connaître tous les secrets (de quelque chose).
идти́ по́лным ходом : battre son plein.
пусти́ть в ход : mettre en route.
пусти́ть в ход все сре́дства : mettre tout en jeu ou en œuvre.
потерять ход : passer son tour.
рабо́тать на холосто́м ходу́ : tourner à vide.
э́тот това́р в большо́м ходу́ : cet article est très demandé.