命

Caractère

Étymologie graphique

					命
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition représente la bouche (口) qui énonce la loi, la règle (令) : l'ordre formulé. Noter que la forme oraculaire n'a pas l'élément 口, ce qui en fait initialement une forme homonyme de 令.

Signification de base

Ordre, consigne.

Dérivation sémantique

Ordre > Commander.

Consigne > Enseigner > Avertir > Manifester un désir ou une intention > Missive > Réponse.

Ordre > Ordre ou volonté du ciel >

Volonté du ciel > Providence, destin > Tout ce qui vient du ciel, spécialement le pouvoir souverain, la vie, les talents naturels,...

Volonté du ciel > Conférer une dignité, nommer à une charge > Dignité, charge publique >

Charge publique > Diplôme d'officier, tablette que l'empereur donnait en conférant une dignité.

Charge publique > Emblème ornant les vêtements officiels.

Dignité > Titre honorifique que l'empereur donne à un officier, à sa femme ou à ses parents.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+547D - Big5 : A952 - Cangjie : 人一口中 (OMRL) - Quatre coins : 8062₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0183.180
• Morobashi: 03473
• Dae Jaweon: 0402.150
• Hanyu Da Zidian: 10604.110

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

命 mìng \miŋ˥˩\

1. Vie.
2. Destinée, chance, sort, fortune.
3. Un ordre, une instruction, un commandement.

Dérivés

• 革命 (gémìng, « révolution »)
• 命令 (mìnglìng, « ordre, commandement »)
• 生命 (shēngmìng, « vie »)
• 天命 (tiānmìng, « destinée, fatalité, providence »)
• 逃命 (táomìng, « fuir le danger, se sauver »)
• 性命 (xìngmìng, « vie »)

Prononciation

• mandarin \miŋ˥˩\, \ma̠n˥˩\
  • Pinyin : mìng, màn
  • EFEO : ming, man
  • Wade-Giles : ming⁴, man⁴
  • Yale : mìng, màn
  • Zhuyin : ㄇㄧㄥˋ，ㄇㄢˋ
• cantonais \mɛːŋ²²\ ou \mɪŋ²²\
  • Jyutping : meng⁶, ming⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : meng6, ming6

Coréen

Sinogramme

命

• Hangeul : 명
• Eumhun : 목숨 명
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : myeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : myŏng
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

命

Prononciation

• On’yomi : めい (mei), みょう (myō)
• Kun’yomi : いのち (inochi), おおせ (oose), みこと (mikoto)

Vietnamien

Sinogramme

命 (mệnh, mạng, mình, mạnh, mịnh)

Nom commun 1

命 (mình)

1. Le corps, la personne.
2. Soi-même, personnellement, corporellement.
3. Je, moi, nous tous.

Dérivés

• 命𦝺 (mình mẩy) — tout le corps
• 𤴬命𦝺 (đau mình mẩy) — avoir mal partout, être brisé
• 命𦘱 (mình vóc) — la taille, la corpulence

Nom commun 2

命 (mạng)

1. Vie, sort, destin.
2. Émanation du pouvoir suprême.
3. Ordonner, commander, exhorter.

Dérivés

• 天命 (thiên mạng) — décret du ciel
• 性命 (tính mạng) — l'existence

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais いのち (命), à l’okinawaïen ぬち et au yaeyama ぬちぅ.

Nom commun

命 \nu.tˀi\

1. Vie.

Synonymes

• ぬてぃ

Prononciation

• (Nom) \nu.tˀi\

Références

• « 命 », sur JLect, languages and dialects of Japan