明日

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
明	日

Du chinois classique.

Nom commun

明日 míngrì \miŋ˧˥ ʐ̩˥˩\

1. (Temps) (dialectal ou désuet) Demain.
2. (Temps) Avenir proche, lendemain.

Synonymes

• 次日 (cìrì)

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en chinois

	Jour	Semaine	Mois	Année	Instantanéité
−3	大前天			大前年
−2	前天	上上个星期, 上上星期	上上个月, 上上月	前年	当时
−1	昨天	上个星期, 上星期	上个月, 上月	去年	刚才
0	今天	这个星期, 这星期	这个月, 这月	今年	现在, 当前, 目今, 目前
+1	明天	下个星期, 下星期	下个月, 下月	明年, 来年	马上
+2	后天	下下个星期, 下下星期	下下个月, 下下月	后年
+3	大后天			大后年

Dérivés

• 明日起息 (míngrì qǐxī) — intérêts futurs
• 明日起程 (míngrì qǐchéng) — partir le lendemain
• 明日黄花 (明日黃花, míngrì huánghuā) — démodé, obsolète

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \miŋ˧˥ ʐ̩˥˩\
  • Pinyin : míngrì
  • EFEO : ming-je
  • Wade-Giles : ming² jih⁴
  • Yale : míngr̀
  • Zhuyin : ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
• cantonais \mɪŋ²¹ jɐt̚²\
  • Jyutping : ming⁴ jat⁶
• gan
  • Wiktionary : 'miang⁴ nyit⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : mìn-ngit
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Taïwanais) : miâ-li̍t, miâ-ji̍t, bêng-ji̍t
• xiang
  • Wiktionary : min² r⁶, min² nyi⁶

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
明	日

Du chinois classique

Nom commun

明日 (명일, myeong-il)

1. Le lendemain. Le jour suivant.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
明	日

(Nom 1, Nom 2) (Date à préciser) De l’ancien japonais あした, asita (« matin »). Cette orthographe est issue de la synonymie et elle ne reflète pas du tout la prononciation (jukujikun).

(Nom 3) (Date à préciser) Du chinois classique.

Nom commun 1

Kanji	明日
Hiragana	あした
Transcription	ashita
Prononciation	\a.ɕi.ta\

明日 ashita \a.ɕi.ta\

1. Demain.
   • 明日は行きます。
     Ashita wa ikimasu.

     Demain, j’y vais.

Antonymes

• 昨日

Vocabulaire apparenté par le sens

Termes de temps en japonais

	Temps absolu				Temps relatif
	Jour	Semaine	Mois	Année	Jour	Semaine	Mois	Année
−3	一昨々日			一昨々年
−2	一昨日	先々週	先々月	一昨年	前々日	前々週	前々月	前々年
−1	昨日	先週	先月	去年, 昨年	前日	前週	前月	前年
0	今日, 本日	今週	今月	今年, 本年	当日	当週	当月	当年
+1	明日	来週	来月	来年, 明年	翌日, あくる日	翌週	翌月	翌年, あくる年
+2	明後日	再来週	再来月	再来年	翌々日	翌々週	翌々月	翌々年
+3	明々後日

Nom commun 2

Kanji	明日
Hiragana	あす
Transcription	asu
Prononciation	\a.sɯ\

明日 asu \a.sɯ\

1. Demain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Avenir.
   • 自分で明日を創る。
     Jibun de asu o tsukuru.

     Écrire son avenir soi-même.

Nom commun 3

Kanji	明日
Hiragana	みょうにち
Transcription	myōnichi
Prononciation	\mjoː.nʲi.ɕi\

明日 myōnichi \mjoː.nʲi.ɕi\

1. (Beaucoup moins courant) (Soutenu) Demain.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
明	日

Du chinois classique.

Nom commun

明日 (minh nhật).

1. Le lendemain.

Synonymes

• ngày mai