朝

Caractère

En composition

À droite : 謿, 嘲, 潮,

En bas : 廟,

• Composés de 朝 dans le ShuoWen : 廟, 嘲

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 月+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+671D - Big5 : B4C2 - Cangjie : 十十月 (JJB) - Quatre coins : 4742₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0506.030
• Morobashi: 14374'
• Dae Jaweon: 0885.070
• Hanyu Da Zidian: 32084.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

朝

1. Donner sur quelque chose.
2. (direction d’une action) Vers.

Nom commun

朝 cháo \ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥\

1. Dynastie
2. Cour impériale

Synonymes

• 朝廷 (cháotíng, « cour impériale »)

Dérivés

• 朝拜 (cháobài) — révérer, présenter ses respect au souverain, faire un pélerinage
• 朝代 (cháodài) — dynastie
• 朝礼 (朝禮, cháolǐ) — (Désuet) cérémonie envers le souverain.
• 朝圣 (朝聖, cháoshèng) — pèlerinage
• 朝廷 (cháotíng) — cour, gouvernement impérial
• 朝庭 (cháotíng) — cour, gouvernement impérial
• 朝鲜 (朝鮮, cháoxiǎn) — Corée du Nord
• 朝政 (國朝, cháozhèng) — gouvernement impérial
• 国朝 (國朝, guócháo) — gouvernement impérial national
• 上朝 (shàngcháo) — aller (pour l'empereur) à la cour impériale pour son devoir

Nom commun

朝 zhāo \ʈ͡ʂɑʊ̯˥\

1. Matin

Synonymes

• 早晨 (zǎochen)
• 早上 (zǎoshang)

Dérivés

• 今朝 (jīnzhāo) — ce matin, aujourd’hui
• 朝夕 (zhāoxī) — matin et soir ; instant

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʈ͡ʂʰɑʊ̯˧˥\, \ʈ͡ʂɑʊ̯˥\
  • Pinyin : cháo, zhāo
  • EFEO : tch’ao, tchao
  • Wade-Giles : chʻao², chao¹
  • Yale : cháu, jāu
  • Zhuyin : ㄔㄠˊ，ㄓㄠ
• cantonais \t͡ɕʰiːu˩\ ou \t͡ɕiːu˥\
  • Jyutping : ciu⁴, ziu¹
  • Penkyamp :
  • Yale : chiu⁴, jiu¹
• chinois médiéval \ʈˠiᴇu\

Coréen

Sinogramme

朝

• Hangeul : 조
• Eumhun : 아침 조
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho
  • Yale : co

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

朝

• On’yomi : ちょう (chō)
• Kun’yomi : あさ (asa), あした (ashita), あつまる (atsumaru)

Dérivés

• 今朝, kesa (« ce matin »)
• 早朝, sōchō (« le matin de bonne heure »)
• 朝刊, chōkan (« édition du matin »)
• 朝食, chōshoku (« petit déjeuner »)
• 朝鮮, Chōsen (« Corée »)
• 朝廷, chōtei (« la Cour impériale »)
• 翌朝, yokuchō (« le matin suivant »)

Nom commun 1

Kanji	朝
Hiragana	あさ
Transcription	asa
Prononciation	ア​サ \a˦.sa˨.◌˨\

朝 asa \a.sa\

1. Matin.

Dérivés

• 朝一番, asa ichiban (« à la première heure », « premier/première ~ du matin »)
• 朝顔, asagao (« Ipomoea nil » : parfois « ipomée du Japon », « gloire du matin japonaise »)
• 朝方, asagata (« petit matin »)
• 朝霧, asagiri (« brouillard du matin »)
• 朝ご飯, asagohan (« petit déjeuner »)
• 朝露, asatsuyu (« rosée du matin »)
• 朝寝坊, asanebō (« gros dormeur, lève-tard »)
• 朝日, asahi (« soleil du matin »)
• 朝晩, asaban (« matin et soir », « du matin au soir »)
• 朝飯, asameshi, asahan (« petit déjeuner »)
• 朝夕, asayū (« matin et soir », « du matin au soir »)
• 毎朝, maiasa (« chaque matin »)
• 翌朝, yokuasa (« le matin suivant »)

Nom commun 2

Kanji	朝
Hiragana	あした
Transcription	ashita
Prononciation	アシタ​ \a˨.ɕi˦.ta˦.◌˨\

朝 ashita \a˨.ɕi˦.ta˦.◌˨\

1. Matin (Poétique).

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 朝 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2025 → consulter cet ouvrage

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 朝 (あさ) , asa.

Nom commun

Kanji	朝
Hiragana	あさ
Transcription	asa
Prononciation	\ʔɑ̟.sɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	朝が, ga
	朝ぬ, nu
Accusatif	朝
	朝ゆ, yu [1]
Datif	朝んかい, nkai
	朝かい, kai
	朝に, ni
Instrumental	朝っし, sshi
	朝なかい, nakai
	朝さーに, saani
Locatif	朝なーりー, naarii
	朝をぅてぃ, wuti
	朝をぅとーてぃ, wutooti
	朝んじ, nji
Allatif	朝かち, kachi
Ablatif	朝から, kara
Terminatif	朝までぃ, madi
Comitatif	朝とぅ, tu
Comparatif	朝やか, yaka
Citation	朝んでぃ, ndi
Pluriel	朝んちゃー, nchaa
Thème	朝ー
Rhème	朝どぅ, du
	朝る, ru
	朝が, ga
Limitateurs	朝ん, n
	朝てーん, teen
	朝なー, naa
	朝んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

朝 \ʔɑ̟.sɑ̟\

1. Matin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 努みてぃ, sutumiti
• 勉みてぃ, sutumiti
• 力みてぃ, sutumiti

Dérivés

• 朝陰, asa-kaagi
• 朝影, asa-kaagi
• 朝明けーい, asa-akeei
• 朝立ち, asa-dachi
• 朝露, asa-chiyu
• 朝仕事, asa-shigutu
• 朝凪, asa-duri
• 朝寝, asa-ni
• 朝飯, asa-ban
• 朝晩, asa-ban
• 朝新口, asa-miiguchi
• 朝間, asa-nnaa
• 明日朝, achaa-asa
• 明日ぬ朝, achaanu‘asa

Prononciation

La prononciation de『朝』rime avec les mots finissant en \sɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 麻, asa

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Sinogramme

朝 (Hán Nôm : triều, chầu, chào, tràu, trều, triêu, chiều, giàu, giầu, trào)

Nom commun

1. Cour impériale, palais de roi.
2. Règne, régime, gouvernement.

Dérivés

• 朝鮮 (Triều Tiên) — Corée du Nord