CaractèreModifier

  Étymologie graphique

   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Le tableau représente une vache () dont on retire la corne () initialement à la main () et par la suite avec un couteau () : séparer la vache de la corne, c'est à dire dépecer.
Noter que dans le caractère oraculaire, l'élément de caractère « corne » est située sur l'emplacement de la corne de l'élément de caractère « vache » ; par la suite la composition a été plus symbolique.
Signification de base
Dépecer.
Dérivation sémantique
Dépecer > Diviser, découper, fendre > Séparer, décoller >
Séparer > Disperser, dissiper > Dissoudre, fondre > Neutraliser, supprimer > Détendre, relâcher.
Séparer > Délier, détacher, délivrer > Ouvrir (une porte, ses vêtements).
Séparer > Ôter, débarrasser, faire disparaître > Déposer, quitter > Déféquer / Uriner.
Séparer > Se diviser, se séparer.
Séparer > Insérer, intercaler > Articulation, nœuds d'une plante.
Dépecer > Débrouiller une affaire, éclaircir une question, expliquer, interpréter >
Expliquer > Comprendre, percevoir par l'intelligence > Savoir.
Expliquer > Raconter, développer
Expliquer > Envoyer à un tribunal (un accusé, une pièce, un tribut, une information...), présenter à un officier.
Expliquer > Envoyer à la capitale un officier qui a terminé le temps de sa charge, afin qu'on délibère sur sa nouvelle destination.
Interpréter > Traces des pas d'un animal.
Voir aussi
Licorne. Paresseux.

En composition

À droite : , , , , , , ,

En haut :

En bas : ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 1142.010
  • Morobashi: 35067
  • Dae Jaweon: 1608.220
  • Hanyu Da Zidian: 63925.100
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

 

Sinogramme Modifier

Verbe Modifier

jiě \t͡ɕi̯ɛ˨˩˦\

  1. Diviser, séparer.
  2. Défaire, dénouer.
  3. Solutionner, expliquer, éclaircir.
  4. Comprendre, savoir.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : かい (kai), げ (ge)
  • Kun’yomi : とく (toku), とける (tokeru), わかる (wakaru), さとる (satoru)

VietnamienModifier

 

ÉtymologieModifier

Sinogrammes
Du chinois archaïque.

Sinogramme Modifier

(giải)

Verbe Modifier

(giải)

  1. Fendre une corne en deux[1].
  2. Délier, dissiper, expliquer, transmettre, transférer, conduire[1].

RéférencesModifier

  1. a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 214 du tome 1 sur Chunom.org