解
Caractère
modifier![]() |
![]()
|
![]() |
![]() |
解 |
Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze
|
Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : tableau composé
- Le tableau représente une vache (牛) dont on retire la corne (角) initialement à la main (臼) et par la suite avec un couteau (刀) : séparer la vache de la corne, c'est à dire dépecer.
- Noter que dans le caractère oraculaire, l'élément de caractère « corne » est située sur l'emplacement de la corne de l'élément de caractère « vache » ; par la suite la composition a été plus symbolique.
- Signification de base
- Dépecer.
- Dérivation sémantique
- Dépecer > Diviser, découper, fendre > Séparer, décoller >
- Séparer > Disperser, dissiper > Dissoudre, fondre > Neutraliser, supprimer > Détendre, relâcher.
- Séparer > Délier, détacher, délivrer > Ouvrir (une porte, ses vêtements).
- Séparer > Ôter, débarrasser, faire disparaître > Déposer, quitter > Déféquer / Uriner.
- Séparer > Se diviser, se séparer.
- Séparer > Insérer, intercaler > Articulation, nœuds d'une plante.
- Dépecer > Débrouiller une affaire, éclaircir une question, expliquer, interpréter >
- Expliquer > Comprendre, percevoir par l'intelligence > Savoir.
- Expliquer > Raconter, développer
- Expliquer > Envoyer à un tribunal (un accusé, une pièce, un tribut, une information...), présenter à un officier.
- Expliquer > Envoyer à la capitale un officier qui a terminé le temps de sa charge, afin qu'on délibère sur sa nouvelle destination.
- Interpréter > Traces des pas d'un animal.
- Voir aussi
- 獬 Licorne. 懈 Paresseux.
En composition
modifierRéférence dans les dictionnaires de sinogrammes
modifierCette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
modifier解
Verbe
modifierPrononciation
modifier→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \t͡ɕi̯ɛ˨˩˦\, \t͡ɕi̯ɛ˥˩\, \ɕi̯ɛ˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : kiai, kie, tsie, kiai, kie, tsie, hiai, hie, sie
- Wade-Giles : chieh3, chieh4, hsieh4
- Yale : jyě, jyè, syè
- Zhuyin : ㄐㄧㄝˇ,ㄐㄧㄝˋ,ㄒㄧㄝˋ
- cantonais \Prononciation ?\
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Sinogramme
modifier解
Prononciation
modifier- On’yomi : かい (kai), げ (ge)
- Kun’yomi : とく (toku), とける (tokeru), わかる (wakaru), さとる (satoru)
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifierSinogramme
modifier解 (giải)
Verbe
modifierRéférences
modifier- 1 2 3 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 214 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org