CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
Le caractère est à l’image d’un bovidé, dont on reconnaît les cornes, très stylisé par ailleurs. Pour Wieger, il s’agit de la figure abrégée de l’animal vu de dos : la tête, les cornes, deux jambes, et la queue. Autrement, on peut y voir une tête de vache, les deux cornes dépassant au-dessus des deux oreilles. Initialement courbes, les deux cornes sont réduites aux deux premiers traits.
Signification de base 
Taureau, vache, bœuf.
牛 comme composant sémantique 
Vache, femelle. Parc à bétail. Bouvier.
Clef sémantique ajoutée à 牛 
Le caractère est utilisé pour spécifier quelque chose en rapport avec un bovidé :
  • Idée de force : Fermeté. Sauvage, indomptable.
  • Bovidé : Atteler un bœuf. Labourer. Nourrir du bétail.
  • Viande : Veau (immolé). Dépecer.
Voir aussi 
, moitié. Dépecer.
À ne pas confondre avec .
Variante graphique 
Sous forme de clef généralement à gauche, il se dessine , la dernière horizontale remontant vers le haut du composant de droite.
Primitives représentant un animal 
Cheval. Chien. Bœuf. Bétail. Mouton. Lapin. Rat. , Oiseau. Héron. Yak. 鹿 Cerf. Ours. Sanglier > Porc, cochon. Hérisson. Singe. Éléphant. Tigre. Termite. Scorpion. Poisson. Animal rampant. Crapaud. Tortue. Reptile. Serpent. Chenille. Dragon. Licorne.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Triplé :

À droite : , , , ,

En haut : , , ,

En bas : , , , , , , , , , , , , , , , ,

Sous un 冖 : , ,

Sous forme de clef à gauche

À gauche : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi : 0697.010
  • Morobashi : 19922
  • Dae Jaweon : 1108.160
  • Hanyu Da Zidian : 31800.010

ChinoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme Modifier

Simplifié et
traditionnel
  • Ancien HSK : 甲 - niveau 1, mandarin élémentaire.
  • Nouveau HSK : non-classé en tant que sinogramme isolé.

Nom commun Modifier

niú \ni̯oʊ̯˧˥\ (4 traits, radical 93)

  1. (Zoologie) Bovin, bœuf, vache.
    • .
      Niú chī cǎo.
      Les vaches mangent de l'herbe.

DérivésModifier

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

HomophonesModifier

Voir les caractères ayant la même prononciation dans les pages d'index : niú

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Nom 2) (Date à préciser) Ellipse de 牛肉, gyūniku, lui-même issu du chinois classique.

Sinogramme Modifier

  • Kun’yomi : うし (ushi)
  • On’yomi : ギュウ (gyū)

DérivésModifier

Nom commun 1 Modifier

Kanji
Hiragana うし
Katakana ウシ
Transcription ushi
Prononciation \ɯ.ɕi\

 ushi \ɯ.ɕi\

  1. Vache, bœuf.

DérivésModifier

Nom commun 2Modifier

Kanji
Hiragana ぎゅう
Transcription gyū
Prononciation \ɡʲɯː\

 gyū \ɡʲɯː\

  1. (Cuisine) (Par ellipse) Viande de bœuf.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Voir aussiModifier

  • sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)  

RéférencesModifier

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

(ngưu, ngọ, ngỏ, ngõ, ngâu)

Nom commun Modifier

(ngưu)

  1. Buffle, bœuf.

DérivésModifier

RéférencesModifier

  • 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 49 du tome 2 sur Chunom.org