garage
: Garage
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| garage | garages |
| \ɡa.ʁaʒ\ | |
garage \ɡa.ʁaʒ\ masculin
- (Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens.
- La place Kléber, du matin au soir, n'est plus qu'un garage ouvert où se parquent des centaines d'automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Chemin de fer) Action de mettre des wagons à l’abri ou en réserve sur une partie de la voie ferrée disposée à cet effet.
Garage du train sur sa voie de garage.
- (Par extension) Action de mettre à l'abri tout type de véhicule de transport.
- (Commerce) Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport.
- Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré. — (Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5)
- (Marine) Action de faire entrer un bateau dans une gare maritime. On dit aussi garaie.
- (Musique) Genres de musiques (rock agressif, house, musique électronique) apparues aux États-Unis et en Grande-Bretagne de 1960 à 1990.
Synonymes modifier
- parking (couvert)
Dérivés modifier
- allée de garage
- être sur une voie de garage (être dans une impasse, s'être mis dans une situation sans avenir, ou, utilisé à la forme passive, avoir été mis à l'écart par les autres, ne plus avoir de considération de leur part)
- garage à bites, garage à bite
- garage-ménagerie
- garagiste
- vente de garage
- voie de garage
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
garage figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions modifier
Bâtiment d’abri pour véhicules
- Afrikaans : garage (af), motorhawe (af)
- Albanais : garazh (sq)
- Allemand : Garage (de) féminin, Autogarage (de)
- Anglais : parking garage (en) (1), garage (en)
- Arabe : مِرْآب (ar)
- Breton : karrdi (br) masculin
- Cantonais : 車房 (zh-yue) ce1 fong4
- Catalan : garatge (ca)
- Chaoui : gaṛaj (shy)
- Chinois : 车库 (zh) (車庫) chēkù
- Coréen : 차고 (ko) (車庫) chago
- Cornique : carjy (kw)
- Danois : garage (da)
- Espagnol : garaje (es) masculin
- Espéranto : garaĝo (eo)
- Finnois : autotalli (fi)
- Frison : garaazje (fy)
- Hébreu : מוסך (he)
- Hongrois : garázs (hu)
- Ido : gareyo (io)
- Italien : garage (it)
- Japonais : 車庫 (ja) shako, ガレージ (ja) garēji
- Malais : garasi (ms)
- Néerlandais : garage (nl), stalling (nl), zijspoor (nl)
- Norvégien : garasje (no) masculin
- Occitan : garatge (oc)
- Papiamento : garashi (*)
- Portugais : garagem (pt)
- Roumain : garaj (ro) neutre
- Russe : гараж (ru)
- Same du Nord : garáša (*)
- Suédois : garage (sv)
- Swahili : banda la motokaa (sw)
- Tagalog : garáhe (tl), taguán ng áwto (tl)
- Tchèque : garáž (cs)
- Vietnamien : nhà để xe (vi), ga ra (vi)
- Volapük réformé : garad (vo)
- Wolof : gaaraas (wo)
- Zoulou : igalaji (zu), iligalaji (zu)
Entreprise ou lieu d’entretien, de réparation ou de vente
- Anglais : garage (en)
- Breton : karrdi (br) masculin
- Chaoui : gaṛaj (shy)
- Cornique : carjy (kw)
- Espagnol : taller (es) masculin, vulcanizadora (es) féminin (Mexique)
- Finnois : korjaamo (fi)
- Italien : officina (it) féminin
- Norvégien : bilverksted (no) neutre
- Same du Nord : biiladivohat (*)
- Suédois : verkstad (sv) commun, bilverkstad (sv) commun
- Tchèque : autoservis (cs)
- Turc : servis (tr)
Prononciation modifier
- France (Paris) : écouter « un garage [ɛ̃ ɡa.ʁaʒ] »
- Canada (Montréal) (Populaire) : [ɡa.rɑɔ̯ʒ]
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « garage [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « garage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « garage [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « garage [Prononciation ?] »
- France : écouter « garage [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Garage sur l’encyclopédie Wikipédia
- Atelier de réparation automobile sur l’encyclopédie Wikipédia
- Garage (musique) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
- Du français garage.
Nom commun modifier
garage \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français garage.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ |
garages \ɡəˈɹɑ.ʒɪz\ ou \ˈɡæ.ɹɪ.d͡ʒɪz\ |
garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis), \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni)
Dérivés modifier
- garage sale (vide-grenier)
- parking garage (le garage)
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
garages \ɡəˈɹɑ.ʒɪz\ ou \ˈɡæ.ɹɪ.d͡ʒɪz\ |
| Prétérit | garaged \ɡəˈɹɑʒd\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒd\ |
| Participe passé | garaged \ɡəˈɹɑʒd\ ou \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒd\ |
| Participe présent | garaging \ɡəˈɹɑ.ʒɪŋ\ ou \ˈɡæ.ɹɪ.d͡ʒɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
garage \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis), \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni) transitif
Prononciation modifier
- \ˈɡæ.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ\ (Royaume-Uni)
- Royaume Uni : écouter « garage [ˈɡæ.ɹɑːd͡ʒ] »
- \ɡəˈɹɑʒ\ ou \ɡəˈɹɑd͡ʒ\ (États-Unis)
- États-Unis (Californie) : écouter « garage [ɡəˈɹɑʒ] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « garage [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- garage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du français garage.
Nom commun modifier
garage \Prononciation ?\ neutre
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du français garage.
Nom commun modifier
garage \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)
Anagrammes modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du français garage.
Nom commun modifier
garage \ɣa.ˈra.zʲǝ\
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,5 % des Flamands,
- 98,8 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- \ɣa.ˈra.zʲǝ\
- Pays-Bas : écouter « garage [xa.ˈra.ʒə] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du français garage.
Nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | garage | garaget |
| Pluriel | garage | garagen |
garage \Prononciation ?\ neutre
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « garage [Prononciation ?] »