grisaille

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) Dérivé de gris, avec le suffixe -aille.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
grisaille	grisailles
\ɡʁi.zaj\ ou \ɡʁi.zɑj\

Grisaille de Giorgione (1)

Vitrail en grisaille (2) à motifs géométriques et bordure colorée.

grisaille \ɡʁi.zaj\ ou \ɡʁi.zɑj\ féminin

(Peinture) Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre, et qui représente des objets supposés blancs, ou en imitation d'un bas-relief.
- Çà et là, sur les grisailles fauves des broussailles, un troupeau de chèvres jetait une tache noire à côté de celle, blanche, d’un troupeau de moutons. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- La montagne s’estompait en grisaille sous la buée chaude avec les taches d’ombre mouvante des nuages qui passaient. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 213)
(Verrerie) Vitrail en tons gris, réalisé par ajout d’oxydes métalliques avant la cuisson du verre.
- Mais dans le sanctuaire, il existe deux fenêtres garnies, au xvi^e siècle, de vitraux d’une grande valeur […] Les grisailles sont modernes et ont été fabriquées à l’aide des fragments anciens qui existaient encore. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
(Météorologie) Temps gris et couvert.
- Le jour pointait à peine, tout de grisailles mêlées aux restes d’une nuit tenace. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- Le confinement et la détresse se pointent chez bien des Québécois, conséquences du confinement rallongé et du spleen bien québécois du dehors novembre. Grisaille et noirceur à l’extérieur comme à l’intérieur. — (Philippe Léger, « Accommodements raisonnables », dans Le journal de Montréal, 28 octobre 2020)
(Botanique) Un des noms vernaculaires du peuplier blanc.
- Le peuplier blanc a larges feuilles, que l’on nomme aussi grisaille d’Hollande, ou ypreau, ou franc picard, & en Angleterre abele […] — (http://www.lesarbres.fr/texte-encyclopedie-peuplier,,.html)
Mélange de cheveux blancs et de cheveux noirs, destiné à confectionner des perruques.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Textile) Tissu mélangé de blanc et de noir, ou à petits carreaux blancs et noirs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre. (1)

Allemand : Grisaille (de) féminin
Anglais : grisaille (en)
Catalan : grisalla (ca)
Espagnol : grisalla (es)
Finnois : grisaille (fi)
Hongrois : grisaille (hu)
Ido : griza pikturo (io)
Italien : grisaille (it) ; pittura a monocromo (it) ; monocromo (it)
Japonais : グリザイユ (ja)
Néerlandais : grisaille (nl)
Norvégien : grisaille (no)
Occitan : grisalha (oc)
Polonais : grisaille (pl)
Portugais : grisaille (pt)
Russe : гризайль (ru)
Slovaque : grisaille (sk)
Suédois : grisaille (sv)
Tchèque : grisaille (cs)
Thaï : ศิลปะเอกรงค์ (th)
Ukrainien : грізайль (uk)

Vitrail en tons gris. (2)

Allemand : Grisaille (de) féminin
Anglais : grisaille (en)
Japonais : グリザイユ (ja)
Norvégien : grisaille (no)

Temps gris, couvert. (3)

Allemand : Eintönischkeit (de) féminin

Peuplier blanc. (4)

Mélange de cheveux blancs et de cheveux noirs. (5)

Tissu mélangé de blanc et de noir. (6)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe grisailler
Indicatif	Présent	je grisaille

		il/elle/on grisaille



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je grisaille

		qu’il/elle/on grisaille



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) grisaille