libro

Abaknon modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol libro.

Nom commun modifier

libro \Prononciation ?\

Livre.

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Du latin liber.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
libro \ˈli.βɾo\	libros \ˈli.βɾos\

libro \ˈli.βɾo\ masculin

Livre.
- Con timbre sonoro y hueco
  truena el maestro, un anciano
  mal vestido, enjuto y seco
  que lleva un libro en la mano. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)
  D’un timbre (de voix) sonore et creux
  tonne le maître, un vieil homme
  mal habillé, décharné et sec
  qui tient (porte) un livre à la main.

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe librar
Indicatif	Présent	(yo) libro
		(tú) libro
		(vos) libro
		(él/ella/usted) libro
		(nosotros-as) libro
		(vosotros-as) libro
		(os) libro
		(ellos-as/ustedes) libro
	Imparfait	(yo) libro
		(tú) libro
		(vos) libro
		(él/ella/usted) libro
		(nosotros-as) libro
		(vosotros-as) libro
		(os) libro
		(ellos-as/ustedes) libro
	Passé simple	(yo) libro
		(tú) libro
		(vos) libro
		(él/ella/usted) libro
		(nosotros-as) libro
		(vosotros-as) libro
		(os) libro
		(ellos-as/ustedes) libro
	Futur simple	(yo) libro
		(tú) libro
		(vos) libro
		(él/ella/usted) libro
		(nosotros-as) libro
		(vosotros-as) libro
		(os) libro
		(ellos-as/ustedes) libro

libro \ˈli.βɾo\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de librar.

Prononciation modifier

France (Paris) : écouter « libro [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

libro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Espéranto modifier

Étymologie modifier

De l’italien libro.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	libro \ˈli.bro\	libroj \ˈli.broj\
Accusatif	libron \ˈli.bron\	librojn \ˈli.brojn\

libro \ˈli.bro\ mot-racine UV

Livre.
- Mi ne volas la libron, sed libron.
  Je ne veux pas le livre, mais un livre.

Dérivés modifier

(-)libro

Académiques:

lernolibro (composition de racines de l’Antaŭparolo) : manuel

Autres:

blanka libro : livre blanc
abocolibro : abécédaire
bildolibro : livre d’images
bitlibro : livre électronique
festlibro : recueil
frazlibro : guide de conversation
gastlibro : livre d’or
gvidlibro : guide touristique "papier"
instrulibro : manuel de classe
jarlibro : annuaire d’une école
klaslibro : livre de classe
manlibro : manuel explicatif
memorlibro : mémoires
meslibro : missel
notlibro : calepin, agenda
poŝlibro : livre de poche
sonlibro : livre sonore
taglibro : journal (intime, etc.
- retotaglibro : blog
telefonlibro : annuaire téléphonique
vojaĝlibro : livre de bord, livre de voyage

libr(o)-

librobretaro : étagères à livres
libroŝranko : bibliothèque - meuble fermé
librotenejo : réserve à livres
librejo = librovendejo : librairie
libreto : livret
- deponlibreto : livret de dépôt
librotenado : tenue de comptes
librotenisto : comptable d’entreprise
librumi : bouquiner

Hyperonymes modifier

literaturo (littérature)
presarto (impression)
publikaĵo (publication)
verko (ouvrage)

Hyponymes modifier

en général

atlaso (atlas)
enciklopedio (encyclopédie)
leksikono (lexique)
komikso (livre B.D.)
- mangao (manga)
manuskripto (manuscript)
novelo (nouvelle)
romano (roman)
- krimromano (roman policier, polar)
vortaro (dictionnaire)

en particulier

la Biblio (la Bible)
la Korano (le Coran)
la Talmudo (le Talmud)

Holonymes modifier

biblioteko (bibliothèque municipale, etc…)

Méronymes modifier

ĉapitro (chapitre)
litero (lettre)
paĝo (page)
paragrafo (paragraphe)
vorto (mot)

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « libro [ˈli.bɾo] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « libro [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « libro [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

libro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références modifier

Vocabulaire:

libro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
libro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "libr-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido modifier

Étymologie modifier

De l’espéranto libro.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
libro \Prononciation ?\	libri \Prononciation ?\

libro \li.ˈbrɔ\

Livre.

Interlingua modifier

Étymologie modifier

Du latin liber, sens similaire.

Nom commun modifier

libro \li.ˈbro\

Livre.

Prononciation modifier

\li.ˈbro\

Italien modifier

Étymologie modifier

Du latin liber (« livre »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
libro \ˈli.bro\	libri \ˈli.bri\

libro \ˈli.bro\ masculin

Livre.
- Leggere un libro permette di imparare molte cose.
  Lire un livre permet d’apprendre beaucoup de choses.

Dérivés modifier

Composés

libro animato (« livre animé »)
libro degli ospiti (« livre d’or »)
libro di cucina (« livre de cuisine »)
libro di testo (« manuel scolaire »)
libro digitale (« livre numérique »)
libro elettronico (« libre électronique »)
libro-inchiesta (« libre-enquête »)

Dérivés

libresco (« livresque »)
segnalibro (« marque-page »)

Hyponymes modifier

dizionario

Prononciation modifier

\ˈli.bro\
- (Région à préciser) : écouter « libro [ˈli.bro] »
- ˈli.bro : écouter « libro [Prononciation ?] »
Italie : écouter « libro [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Broli

Voir aussi modifier

libro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
libro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
libro sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Références modifier

« libro », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« libro », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« libro », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« libro », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« libro », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« libro », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin modifier

Étymologie modifier

Dénominal de libra (« balance »).

Verbe modifier

lībrō, infinitif : lībrāre, parfait : lībrāvī, supin : lībrātum \ˈli.broː\ transitif (voir la conjugaison)

Niveler, égaliser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Balancer, équilibrer, tenir en équilibre, mettre en équilibre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Soupeser dans son esprit, peser, examiner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés modifier

delībero (« délibérer »)
lībramen (« action de peser, examen »)
lībramentum (« contrepoids, poids, équilibre, balancier »)
lībrātē (« judicieusement, avec réflexion »)
lībrātiō (« nivellement, niveau »)
lībrātor (« niveleur, soldat qui fait jouer les balistes »)
lībrātūra (« surface unie de la peau »)
lībrātus (« balancé, brandi, lancé »)
perlībro (« niveler totalement »)
- perlībratio (« établissement du niveau des eaux »)

Références modifier

« libro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Palenquero modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol livro (même sens).

Nom commun modifier

libro \ˈli.bɾo\

Livre, pages reliées par une reliure.
- ¿Libro ese, ri kiene fue? – É ri mí.
  Ce livre, à qui est-il?-C’est le mien.

Références modifier

Armin Schwegler et Kate Green, Palenquero (Creole Spanish) - Comparative creole syntax. Parallel outlines of 18 creole grammars, 2007 → consulter le sur APICS