warrant
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunté de l’anglais warrant, lui-même de l'ancien français warrant, forme dialectale du nord de la France de garant, lui-même du francique warento (participe présent de weren, « garantir »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| warrant | warrants |
| \va.ʁɑ̃\ | |
warrant \wa.ʁɑ̃\ ou \va.ʁɑ̃\ masculin
- (Commerce) Récépissé délivré aux commerçants, lorsqu’ils déposent des marchandises dans un entrepôt, et qui constate la valeur de ces marchandises, pour but de garantie financière sur ce bien.
- Ainsi, par le système des docks, le négociant n'a point à s'occuper du matériel de la marchandise ; et par celui des warrants, il peut mettre sa marchandise en portefeuille, comme toute autre valeur circulable. — (Adolphe Blanqui, Dictionnaire du commerce et de l'industrie, vol.2, p.262, 1838)
- (Finance) Contrat transférable qui donne à son détenteur le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre une quantité donnée d’un actif spécifique, à un prix déterminé d’avance, à la date d’échéance du contrat.
- (Par extension) Gage de garantie.
- S’il en est ainsi, ces arriérés de tortures, ces débets de détresse, ces warrants de peines évitées, doivent produire de terribles intérêts, Là-Haut. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \wa.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
- \va.ʁɑ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « warrant [va.ʁɑ̃] »
- \wa.ʁɑ̃\
- Canada : \va.ʁã\
- France (Lyon) : écouter « warrant [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Voir aussi modifier
- warrant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « warrant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (warrant)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien français warrant, forme dialectale du nord de la France de "garant", lui-même du francique "warento" (participe présent de "weren"), garantir
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| warrant \ˈwɒɹ.ənt\ |
warrants \ˈwɒɹ.ənts\ |
warrant \ˈwɒɹ.ənt\
Dérivés modifier
- arrest warrant (mandat d'arrêt)
- search warrant (mandat de perquisition)
- warrant officer (adjudant)
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to warrant \ˈwɒɹ.ənt\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
warrants \ˈwɒɹ.ənts\ |
| Prétérit | warranted \ˈwɒɹ.ənt.ɪd\ |
| Participe passé | warranted \ˈwɒɹ.ənt.ɪd\ |
| Participe présent | warranting \ˈwɒɹ.ənt.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
warrant \ˈwɒɹ.ənt\ transitif
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « warrant [ˈwɒɹ.ənt] »
- (Australie) : écouter « warrant [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « warrant [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- warrant (law) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- mandat (juridique) sur l’encyclopédie Wikipédia