Voir aussi : Baby, bâby

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1) apocope de baby-foot ou de baby-beef.
(Nom commun 2) De l’anglais baby.
(Nom commun 3) Du nom du fondateur de la secte Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī, surnommé Bab, de l'arabe : باب, la Porte.

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
baby babys
\ba.bi\

baby \ba.bi\ masculin (Faux anglicisme)

  1. (Baby-foot) (Familier) Abréviation de baby-foot.
    • […], des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois. — (Louis Nicoletto, Une petite Mouche noire, TheBookEdition, page 52)
    • Mets les yeux en face des trous, on va faire un baby et boire un dernier verre avant de retrouver les voraces ! J’ai du mal à tenir les arrières, on se fait laminer, pour le baby il faut être dispo du réflexe. — (Jean-Claude Grulier, Les Années bleues de Martial Coqlicot, page 185, L’Harmattan, 2004)
  2. (Familier) (Élevage) Abréviation de baby-beef, le taurillon d’embouche.
    • Mes fils adhèrent, en 1969, à la coopérative Beef-Grill Champagne qui leur fournit des broutards, dits babys. Ce sont des taurillons venant de régions où ils vivaient une grande partie de l’année dans de bonnes pâtures. — (Mémoires de la Société d’agriculture, commerce, sciences et arts de la Marne, volume 107, page 376, 1992)
    • Cette exploitation dispose de 120 ha de SAU dont 97 % consacrés à la production fourragère. Cette dernière est valorisée par un troupeau d’une cinquantaine de vaches Salers. Les produits sont diversifiés, génisses d’élevage, vaches de boucherie, broutards, quelques babys et des veaux de boucherie […]. — (Assemblée Générale Salers 2010 - Chambre d’Agriculture de la Haute-loire - CDA 43)
    • Sur les 580 ha qui constituent l’exploitation, 210 sont en cultures […]. Ils élèvent 320 vaches charolaises avec une production de broutards alourdis, de babys, de génisses et vaches de réformes engraissées et des génisses de reproduction. — (Journée portes ouvertes bâtiments d’élevage, Chambre d’agriculture de l’Allier, 2012)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

  •   baby figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : baby-foot.

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
baby babys
\be.bi\
ou \bɛ.bi\

baby \be.bi\ masculin (Anglicisme)

  1. (Désuet) Bébé, très jeune enfant.
    • Des portraits de maréchaux, des gravures de batailles, le roi de Rome en robe de baby. — (Alphonse Daudet, Le siège de Berlin, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 42.)
    • Tu penses ce qui advenait parfois du baby encore mal assuré sur ses bonnes petites jambes maladroites. — (Les sœurs de lait, dans Le Magasin pittoresque, volume 51, page 196, 1883)
  2. (Familier) (Affectueux) Chéri, amour.
    • Pendant l’entr’acte, Boots lui demanda :
      — Que diriez-vous de quelque chose à boire, baby ?
      — Bien sûr, dit-elle.
      — (L’Arche, volume 3, n° 23 à 28, page 49, 1947)
    • Filine, je suis ton cuistot ce soir. Je voudrais te servir, baby.
      — J'ignorais que tu savais cuisiner.
      — Oh que si.
      — (Honorine Ngou, Féminin interdit, page 211, L'Harmattan, 2007)
  3. (France) Demi-dose de whisky dans un bar (2 cl).
    • Enfin, si, il m'a demandé ce que je voulais, et je lui ai dit "un baby". Et comme un imbécile, je ne sais pas pourquoi, j'ai bu aussi le baby à la paille. Or, le whisky, c'est l'alcool que je supporte le moins. — (Jacqueline Freyssinet-Dominjon & Anne-Catherine Wagner, L'alcool en fête : Manières de boire de la nouvelle jeunesse étudiante, page 61, L'Harmattan, 2003)
    • Tout au plus se concédait-il à l’occasion, comme hier soir, une cigarette (light) et un whisky (baby) dans le voukoum d'un night-club. — (Miki Runek, Miel-Piment, page 26, Éditions Publibook, 2010)

Nom commun 3Modifier

Singulier Pluriel
baby babys
\ba.bi\

baby \ba.bi\ masculin

  1. (Religion) Disciple du babysme.
    • En 1852, quelques babys ayant attenté à la vie du roi, on se laissa aller contre la secte à des violences extrêmes. La Consolation des yeux ayant refusé de renier sa foi, expira sur le bûcher, le nombre des victimes fut considérable. — (E. Michaud, La Crise musulmane, d'après les récents documents, dans la Revue moderne, Paris : Lacroix, Verboeckhoven & Cie, 1868, vol. 46, page 45)
    • Les babys conservent le Coran, mais en l’altérant sensiblement sur plusieurs points; ainsi ils croient à la métempsycose, ils veulent l’émancipation de la femme, ils remplacent le théisme par un véritable panthéisme, et ils se distinguent par un tel fanatisme et par un tel enthousiasme pour leurs doctrines, qu’il n’y a pas d’exemple qu’un d’eux ait abjuré sa croyance même pour éviter la mort. — (J. Chantrel, Statistique religieuse dans le monde, dans Le Catholique du 7 aout 1869, page 94)

Variantes orthographiquesModifier

TraductionsModifier

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen anglais babee.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
baby
\ˈbeɪ.bi\
babies
\ˈbeɪ.biz\

baby \ˈbeɪ.bi\

  1. Bébé. Note : Pour distinguer les sexes, on dit baby boy ou baby girl.
  2. (Souvent comme nom épithète) Petit, jeune (animal).
    • A baby elephant.
 
A baby american bison.
  1. (Nom épithète) Pour bébés.
    • Baby clothes.
  2. Chéri, chérie.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Verbe Modifier

Temps Forme
Infinitif to baby
\ˈbeɪ.bi\
Présent simple,
3e pers. sing.
babies
\ˈbeɪ.biz\
Prétérit babied
\ˈbeɪ.bid\
Participe passé babied
\ˈbeɪ.bid\
Participe présent babying
\ˈbeɪ.bi.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

baby \ˈbeɪ.bi\

  1. Dorloter, chouchouter.

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • baby sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

baby \Prononciation ?\ masculin

  1. Bébé.

SynonymesModifier


NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Emprunt à l’anglais.

Nom commun Modifier

baby \Prononciation ?\ masculin

  1. Bébé.
    • Een Franse baby krijst anders dan een Nederlandse baby.
      Le bébé français braille autrement que le bébé néerlandais.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


NorvégienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

baby \Prononciation ?\ masculin

  1. Bébé.

SynonymesModifier

PolonaisModifier

Forme de nom commun Modifier

baby \Prononciation ?\ féminin

  1. Génitif singulier de baba.
  2. Nominatif, accusatif et vocatif pluriel de baba.

SuédoisModifier

 

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

baby \Prononciation ?\ commun

  1. Bébé.

SynonymesModifier

PrononciationModifier

TchèqueModifier

Forme de nom commun Modifier

baby \Prononciation ?\

  1. Génitif singulier de baba.
  2. Nominatif pluriel de baba.
  3. Vocatif pluriel de baba.
  4. Accusatif pluriel de baba.