braire

Français

Étymologie

Du latin populaire *bragire, d’origine gauloise *braci-, *bragere (cf. gaélique braigh (« craquer, crépiter ») ; vieil irlandais braigim (« craquer, crépiter ») ; breton breugiñ (« braire »)).

Sens 3 : Probablement du picard braire (« pleurer, gémir »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Verbe

braire \bʁɛʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pousser son cri en parlant d’un âne.
   • Cet âne brait, braira, brairait.
   • Je me remis à braire ; cette fois personne ne me répondit ; je devinai que les voleurs, pour empêcher mes camarades de les trahir, leur avaient attaché des pierres à la queue. Tout le monde sait que, pour braire, nous dressons notre queue ; ne pouvant pas la dresser à cause du poids de la pierre, mes camarades se taisaient. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   • Je formais l’avant-garde, caracolant, courant et brayant de toutes mes forces. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
   • Le va-et-vient, le bruit causé par les animaux qui s'ébrouent, piaffent, braient ou hennissent toute la nuit, ne gênent en aucune façon les voyageurs chinois. Comme l'a constaté le père Huc, ils savent très bien qu'en attachant une pierre à la queue d'un âne, on l'empêche de braire, mais ils négligent l'application de ce moyen. — (Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899)
   • Partout dans le village, les animaux vaquent à leurs occupations : des chèvres, des cochons sauvages, des moutons et deux ânes, occupés à braire sans relâche près de l’église les jours de grand vent, le livantu, le vent d’est. — (Le Devoir, 15-16 novembre 2003)
2. (Sens figuré) Brailler, gueuler.
   • Qu’est-ce qu’il a à braire comme ça cet enfant ?
   • Bien faire et laisser braire. (Québec)
   • Oh ! je ne brairai plus, monsieur, répondit tristement Sancho, voilà qui est fait pour ma vie ; je renonce même à parler en public. — (Œuvres Don Quichotte de la Manche, page 200, Jean Pierre Claris de Florian, 1820)
   • Chenet et Braux s’interposèrent, et ce dernier, poussant sa moitié par les épaules, la jeta dehors en criant : — « Va donc, bourrique, tu brais trop ! » — (Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 166)
   • Ce capucin est un âne, et il enseignait à votre fils bien moins à parler qu’à braire. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
3. (Nord de la France) (Wallonie) Pleurer.
   • Et toi, cesse de pleurer dans ta soupe, lança-t-il à Rosalie, cesse de braire et apporte à manger, j'ai faim! — (Claude Michelet, Quelque part dans le monde, Éditions Robert Laffont, 2006, page 42)
   • Quant li enfant aus Sarrazinnes breoient, elles leur disoient: «Tay-toi, tay-toi, ou je irai querre le roy Richart, qui te tuera.» — (Jean de Joinville, sénéchal de Champagne, Vie de saint Louis, 1309, chap. CVIII)
   • Mieux vaut rire que braire, la grimace est plus belle.
4. (Par ellipse) (Familier) Faire braire.
   • Là le prof a commencé à me braire, oui, j'avais rien compris, que c'était la société qui nous faisait choisir notre orientation sexuelle, blablabla. — (AngelTen Richard II, le 23 mars 2014, sur le forum « Veille permanente contre l'homophobie », sur le site Forums madmoiZelle (https:/forums.madmoizelle.com))
   • Alors voila, mon fils, qui commence à me braire car il tente d'abuser sur chaque règle, me sort la chose suivante : […]. — (Ouaam76, le 28/09/2014, dans le forum « Carte "Action d'éclat" », site Devil Pig store (www.devil-pig-games.com))

Notes

Usité à l’infinitif et aux troisièmes personnes du présent de l’indicatif, du futur et du conditionnel, mais rien n’empêche d’autres usages, comme le montrent plusieurs des citations précédentes.

Dérivés

• braiment
• ne rien en avoir à braire (en particulier : je n’en ai rien à braire ou, plus souvent, j’en ai rien à braire)
• faire braire (en particulier : tu me fais braire)
• rebraire

Proverbes et phrases toutes faites

• bien faire et laisser braire

Traductions

Pousser le cri de l'âne (1)

• Anglais : bray (en)
• Arabe : يُهنق (ar) yohanig masculin, نَهَقَ (ar) nahaqa
• Breton : breugal (br), breugiñ (br), hinnoal (br)
• Catalan : bramar (ca)
• Italien : ragliare (it)
• Néerlandais : balken (nl)
• Occitan : bramar (oc)
• Sango : toto (sg)

Brailler (2)

• Arabe : ينهق (ar) yen'haq
• Italien : ragliare (it)

Nom commun

Singulier	Pluriel
braire	braires
\bʁɛʁ\

braire \bʁɛʁ\ masculin

1. (Vieilli) (Désuet) Cri de l'âne.
   • […] cette prose de l’âne s’y trouve; on la chantait à deux chœurs qui imitaient, par intervalles et comme par refrain, le braire de cet animal. —(Kalendes, Voltaire)

Synonymes

• braiment, braiement
• braîment (Vieilli)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « braire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « braire [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « braire [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « braire [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « braire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « braire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abrier
• Biarre
• Briare
• briera
• Ibarre
• Rabier
• Ribera

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (braire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin populaire *bragere apparenté au gaélique braigh (« craquer, crépiter »).

Verbe

braire transitif ou intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Pousser des cris.
   • Cil huche e brait — (La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 3200)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • La veissiés paiens braire & crieir — (Garin Le Loherain, f. 7, 1^re colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Faire du bruit (en parlant des choses).
3. Chanter.

Dérivés

• brait, brai
• braiet, braiement
• braieor

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *bragere.

Verbe

braire

1. Chanter, braire, brailler, résonner.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Picard

Étymologie

Du latin populaire *bragere.

Selon Vermesse, du bas latin briare (« pleurer »).

Verbe

braire \Prononciation ?\

1. Pleurer, gémir.
   • V’là ti pas qu’i s’met à braire.

     * Et voilà qu’il se met à pleurer.

   • Faut pas braire min tiot loute.

     Il ne faut pas pleurer mon petit.

   • Ainsi l'aut' jour, eun pauv' dintelière,
     In amiclotant sin p'tit garchon
     Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot que d'braire,
     Tâchot d'lindormir par eun' canchon. — (Le P'tit Quinquin, 1853)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Surtout, Cath’rine, én’ brais point :
     T’ verras, qu’ j’ mé conduirai bin. — (Jules Mousseron, Tout Cafougnette, édition de Jean Dauby, 1974, p. 55)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• brayeux (« pleurnicheur »)
• bréoire (« femme qui pleure facilement »)

Proverbes et phrases toutes faites

• il a intindu eun’vaque braire, mais i’n sait à queulle étabe, i’a intindu un-n’vaque braire, mais i’n sait pas dins quelle étap