cassa

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe casser
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on cassa
	Futur simple

cassa \ka.sa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de casser.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cassa [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « cassa [Prononciation ?] »

Anagrammes

• casas

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cassa féminin

1. Chasse, poursuite.
2. Ce qu’on a pris à la chasse.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Italien

Étymologie

Du latin capsa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cassa \ˈkas.sa\	casse \ˈkas.se\

cassa \ˈkas.sa\ féminin

1. Caisse, contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique.
   • cassa in legno per trasporti.

     caisse en bois pour transports

   • cassa di vino.

     caisse de vin.

   • cassa americana.

     caisse américaine.

2. Cercueil.
   • cassa da morto.
3. Caisse, coffret dans lequel on dépose argent et valeurs, par extension lieu ou une transaction se fait dans un magasin.
   • registratore di cassa.

     caisse enregistreuse.

4. Caisse, fond dont dispose une entreprise pour ses opérations.
   • servizi di cassa della banca.

     les services de caisse de la banque.

   • flusso di cassa.

     flux de caisse.

   • fondo di cassa.

     fond de caisse.

5. Caisse, établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations.
   • cassa di risparmio.

     banque d’épargne, caisse d’épargne.

6. Zone, réservoir.
   • cassa di espansione del fiume.

     zone d’expansion d’un fleuve.

   • cassa di colmata.

     îlot constitué de remblais dus au dragage des ports.

7. (Musique) Grosse caisse.
   • pedale per cassa.

     pédale pour grosse caisse.

8. (Instrument) Caisse, partie de l’instrument qui sert à amplifier les vibrations.
   • cassa armonica.

     caisse de résonance.

9. (Audiovisuel) Enceinte acoustique.
   • casse acustiche.
10. (Anatomie) Cage.
    • cassa toracica.

      cage thoracique.

11. (Typographie) Casse.
    • cassa del tipografo.

      casse du typographe.

Synonymes

• tinozza, vaso
• bara (2)
• grancassa (7)
• altoparlante (9)
• gabbia (10)

Dérivés

• apricasse
• cassaccia
• cassaforma
• cassaforte (« coffre-fort »)
• cassapanca
• cassetta
• cassetto
• cassiere, cassiera
• cassintegrato
• cassone
• controcassa
• incassare
• reggicassa
• scassare
• semicassa

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin capsa (nom commun 1).

Déverbal de cassar (nom commun 2).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cassa [ˈkaso̞]	cassas [ˈkaso̞s]

cassa [ˈkaso̞] (graphie normalisée) féminin

1. Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l'eau bouillante sur la pâte des olives.
2. Poêlon d'airain, de cuivre ou de fer, servant à prendre de l'eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.
3. Grande cuillère de fer pour transvaser le ver, cuillère à potage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cassa [ˈkaso̞]	cassas [ˈkaso̞s]

cassa [ˈkaso̞] (graphie normalisée) féminin

1. Fracture, bris.
2. (Limousin) Motte de terre.
3. (Alpin) Lieu couvert d’éboulis, de pierres concassées.

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cassa \Prononciation ?\	cassas \Prononciation ?\

cassa \Prononciation ?\ féminin

1. Mousseline, tissu fin et léger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cassar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela cassa
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) cassa

cassa \Prononciation ?\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cassar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de cassar.