cuirasse

Voir aussi : cuirassé

Français

Étymologie

Du latin coriacea (« vêtement de cuir ») via l’ancien occitan coirassa, l’italien corazza ou l’ancien aragonais cuyraça.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuirasse	cuirasses
\kɥi.ʁas\

cuirasse \kɥi.ʁas\ féminin

(Armurerie) Arme défensive qui couvre la poitrine et quelquefois le dos.
- Cromwel n'étoit pas moins agité des terreurs de la tyrannie. Il étoit toujours couvert d'une cuirasse, chargé d'armes offensives, et environné de satellites : […]. — (Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : Belin & Bernard, an VI, 2^e édition, t.1, p.18 (note de bas de page))
- Après Alexandre, on chargea la cavalerie d’armes défensives; on donna aux cavaliers de lourdes cuirasses en écailles, puis des cuissarts et des gantelets, et aux chevaux des frontaux et des garde-flancs. — (Encyclopédie des gens du monde: […], vol.5, 1835)
- On lit dans l’article 11 de ces statuts : « Les armuriers feront tous harnais pour hommes, comme corcelets, cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. » — (Bulletin de la Société des sciences naturelles et des arts de Saint-Étienne, 1850)
- En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. — (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
(Par analogie) (Zoologie) Ensemble des plaques qui revêtent certains poissons ou reptiles.
(Marine, Militaire) Revêtement métallique qui protège les navires contre l’action des projectiles.
Défaut, point de vulnérabilité, point faible.
- Desgenais était assis devant moi, près de la lampe ; il était ferme et sérieux, avec un sourire perpétuel. C’était un homme plein de cœur, mais sec comme la pierre ponce. Une précoce expérience l’avait rendu chauve avant l’âge ; il connaissait la vie et avait pleuré dans son temps, mais sa douleur portait cuirasse ; il était matérialiste et attendait la mort. — (Alfred de Musset, La Confession d’un enfant du siècle, 1836, éd. GF, 2010, page 99)

Dérivés

cuirassier
cuirasser
cuirasseau, faux dérivé, variante de curaçao
le défaut de la cuirasse

Traductions

Allemand : Brustpanzer (de), Kürass (de)
Ancien français : pancier (*)
Anglais : breastplate (en)
Espagnol : coraza (es)
Espéranto : kiraso (eo)
Finnois : asepuku (fi) (1), sotisopa (fi) (1), haarniska (fi) (1), panssari (fi) (2, 3)
Grec ancien : θώραξ (*) thốrax masculin
Italien : corazza (it)
Latin : thorax (la) masculin
Occitan : coirassa (oc)
Polonais : karacena (pl), kirys (pl), pancerz (pl)
Portugais : couraça (pt)
Russe : панцирь (ru) pancir'
Tchèque : pancíř (cs)
Turc : deri zırh (tr), deri zırh (tr)

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe cuirasser
Indicatif	Présent	je cuirasse

		il/elle/on cuirasse



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je cuirasse

		qu’il/elle/on cuirasse



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) cuirasse