estrain
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
estrain \Prononciation ?\ masculin
- (Courant) Variante de étrain. Fourrage, foin, paille.
- A Paris apportoye chaulme , huche et estrain — (Vie d'Étienne Pasquier)
- et ceulz qui ainsi seront envoyés, prenront sur nous foin et estrain pour leurs chevaux — (Bibliothèque française et romane)
- Moult li sera pou de sa peine S'il a du foin et de l'avaine, u de l'estrain u de la paille — (Dictionnaire Franco-Normand)
- Chescuns ses biens à Mets amoinne Qu'il ne lait rien qu'on puist mener Fors que foin et l' estrain d'awoinne. — (Guerre de Metz)
- (Par extension) Paillasse : « lit d'éstrain » .
Item pour estrain Tourbier, pour metre en le cappelle et avant le maison de sereur Colaie
- coucher sur l'estrain, coucher sur la paille.
Variantes orthographiques modifier
- estram, estrame, estran
- (Bessin) étrin
- (Franche Comté) étran
- (Normandie) étrain
- (Bourgogne) étroin
- (Roucbi) strain
- (Champagne) ytran
- (Franche Comté) etrein
- (Meuse) train, itragn, atrain, itrain.
Synonymes modifier
- chaume
- estremage
- faim, fain, faing, fiens
- estuble
- esteulle
- farrage, faroige
- fouarre, feurre
- paile
- glui
- san
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
- Arétins, arétins
- arisent
- artiens
- astiner
- entaris
- entrais
- étrains
- inertas
- insérât
- intarse
- ranites
- ratiens
- ratines, ratinés
- rentais
- résinat, résinât
- retsina
- riantes
- sartine
- satiner
- sentira
- sériant
- serinât
- sirénât
- taniser
- Tarines, tarines
- tarsien
- tisaner
- traines, trainés, traînes, traînés
- Traisen
- transie
- trianes
- tsarien
- tsarine
Références modifier
- stramen dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- Du latin stramen. (Vers 1200) estrain (Garin le Lorrain, Ogier le Danois).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Cas sujet | estrains | estrain |
| Cas régime | estrain | estrains |
estrain *\Prononciation ?\ masculin
- Étrain, paille.
- (doute) Etoffe en soie.
- Li estrains fu de flors de glai, Traime i ot de roses en mai, Les lisières furent de flors , Et les pannes furent d'amors ; Ouvré furent bien li tassel Atachié sont à chant d'oisel. — (Fabliau de Florance et de Blancheflor)
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : étrain
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Ancien occitan modifier
Adjectif modifier
estrain masculin
- Variante de estranh.
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage