paille

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin palĕa (« paille, balle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
paille	pailles
\paj\ ou \pɑj\

paille \paj\ ou \pɑj\ féminin

Tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, le riz, etc., quand le grain en a été séparé.
- Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — (Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886)
- Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
(Par extension) La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible.
(Par analogie) Petit tube servant à aspirer un liquide.
- Boire son soda à la paille.
- Nous étions l’un en face de l’autre, buvant chacun notre bouteille d’Orangina à l’aide d’une paille. Comme sur une plage, en été. — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 60-61)
- Les travaux qui ont révélé la présence de PFAS dans des pailles « durables » ont été menés par une équipe de chercheurs belges. (...) Ces substances se sont avérées être présentes dans quasiment toutes les pailles en papier et en bambou testées. — (Ovokeroye Abafe, PFAS : les pailles « écologiques » contiennent aussi ces « polluants éternels » potentiellement dangereux, The conversation, 13 septembre 2023, 4 avril 2024)
(Métallurgie) Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce.
- La lame de son épée se cassa à l’endroit où il y avait une paille.
- « C’est nerveux », répétait-on à Bernard ; mais lui sentait bien cette paille à même le métal – cette fêlure. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat.
- Il y a une paille dans ce diamant.
(Familier) Rien, vétille, peu de chose.
(Par analogie) Poussière, limaille.
- J’ai une paille dans l’œil, ça me fait pleurer.
(Marine) Paille de bitte : Tige métallique mobile, traversant le haut d’une bitte d’amarrage et destinée à empêcher les cordages de décapeler.

Synonymes

défaut (3)
crapaud (3)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Vocabulaire apparenté par le sens

Tige des graminées

Matière faite de paille

paille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

Traductions

Tige et épi du blé, etc., quand le grain en a été séparé

Allemand : Stroh (de)
Ancien français : paile (*)
Anglais : straw (en)
Arabe : تبن (ar) tibn
Basque : lasto (eu)
Breton : kolo (br), plouz (br)
Bulgare : слама (bg)
Catalan : palla (ca)
Chinois : 秸秆 (zh) jiēgǎn
Coréen : 짚 (ko) jib
Corse : paglia (co)
Croate : slama (hr)
Danois : halm (da)
Espagnol : paja (es)
Espéranto : pajlo (eo)
Estonien : põhk (et)
Finnois : olki (fi)
Galicien : palla (gl) féminin
Grec : άχυρο (el) akhyro
Grec ancien : ἄχυρον (*) akhuron neutre, κάρφη (*) karphè féminin
Hébreu : קש (he)
Hindi : तिनका (hi) tinakā
Hongrois : szalma (hu)
Indonésien : jerami (id)
Interlingua : palea (ia)
Italien : paglia (it)
Japonais : わら (ja) wara
Kabiyè : kesi (*)
Kabyle : alim (*)
Kazakh : сабан (kk) saban
Kotava : bapla (*)
Letton : salmi (lv)
Macédonien : слама (mk) [ˈsɫama]
Néerlandais : stro (nl)
Normand : étran (*)
Norvégien : strå (no)
Norvégien (bokmål) : halm (no) masculin
Nubien : ìrìb (*)
Occitan : palha (oc) féminin
Pirahã : xabíisi (*)
Polonais : słoma (pl)
Portugais : palha (pt) féminin, talo (pt)
Roumain : pai (ro)
Russe : солома (ru)
Same du Nord : oalga (*)
Sarde : palla (sc)
Serbo-croate : слама (sh) /slâma/
Slovaque : slama (sk)
Slovène : slama (sl)
Suédois : halm (sv)
Tchèque : sláma (cs)
Turc : saman (tr)
Ukrainien : соло́ма (uk) soloma
Vietnamien : rơm (vi)
Wallon : strin (wa) masculin, paye (wa) féminin

Tige du blé, etc. filées et tissées pour confectionner des objets de vannerie

Allemand : Strohhalm (de) masculin
Ancien français : paile (*)
Anglais : hay (en)
Normand : étran (*)
Occitan : palha (oc) féminin
Polonais : słoma (pl) féminin
Portugais : palha (pt)

Fétu, très petit brin de paille

Grec ancien : κάρφος (*) karphos neutre
Polonais : źdźbło (pl)
Portugais : palha desfiada (pt)

La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible

Allemand : Strohballen (de) masculin
Néerlandais : kaf (nl) neutre

Petit tube servant à aspirer un liquide

Allemand : Strohhalm (de) masculin, Trinkhalm (de) masculin
Anglais : straw (en), drinking straw (en)
Coréen : 빨대 (ko) ppaldae
Espagnol : popote (es), pajilla (es), pajita (es) féminin
Espéranto : trinkŝalmo (eo)
Finnois : pilli (fi)
Grec ancien : κάλαμος (*) kalamos masculin
Indonésien : sedotan (id)
Italien : cannuccia (it) féminin
Japonais : ストロー (ja) sutorō
Luxembourgeois : Stréihallem (lb) masculin, Chalumeau (lb) masculin
Néerlandais : rietje (nl) neutre
Polonais : słomka (pl)
Portugais : canudo (pt) masculin
Same du Nord : bohcci (*)
Suédois : sugrör (sv) neutre

Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce

Kotava : kurja (*)
Néerlandais : lasfout (nl)
Portugais : fissura (pt)

Défaut qui se trouve dans les pierreries et qui en diminue l’éclat

Allemand : Einschluss (de) masculin, Fehler (de) masculin, Fehlstelle (de) masculin
Anglais : flaw (en)
Kotava : kurja (*)
Néerlandais : vlek (nl)

Rien, vétille, peu de chose

Néerlandais : kleinigheid (nl), niemendalletje (nl) neutre

Poussière, limaille

Allemand : Splitter (de) masculin
Néerlandais : stofje (nl) neutre
Portugais : palha (pt), pó (pt), limalha (pt)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

Vieil anglais : streaw (ang)
Féroïen : strá (fo), hálmur (fo)
Frison : strie (fy)
Hébreu ancien : תֶבֶן (*) masculin
Ido : palio (io)
Maya yucatèque : siit (*)
Néerlandais : stro (nl)
Nubien : ìrìb (*)
Portugais : colmo (pt), palha (pt)
Suédois : halm (sv)
Turc : hasırdan yapılmış (tr), saman (tr)

Adjectif

Invariable
paille \pɑj\

paille \pɑj\ masculin et féminin identiques

D’un jaune clair et lumineux. — #FEE347
- Il portait des gants paille.
- Il y avait là des roses jaunes effeuillant des peaux dorées de filles barbares, des roses paille, des roses citron, des roses couleur de soleil. — (Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875)

Synonymes

blond

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pailler
Indicatif	Présent	je paille

		il/elle/on paille



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je paille

		qu’il/elle/on paille



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) paille

paille \pɑj\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de pailler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pailler.
- On paille pour protéger les plantes contre le froid, mais aussi pour lutter contre la sécheresse et les mauvaises herbes.
Première personne du singulier du subjonctif présent de pailler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pailler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pailler.