fragment

Voir aussi : Fragment

Français

Étymologie

Du latin fragmentum, dérivé de frangere (« briser »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragment	fragments
\fʁaɡ.mɑ̃\

Un fragment de poterie

fragment \fʁaɡ.mɑ̃\ masculin

1. Morceau de quelque chose qui a été cassé, brisé, séparé de son tout.
   • Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI)
   • Ce bouillonnement provenait d’une source sous-marine de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
2. (Sens figuré) Petite partie d’un livre, d’un traité, d’un ouvrage, etc.
   • Il s'agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques. — (Léon Daudet, La Guerre totale, 2016)
3. Morceau d’un livre, d’un ouvrage qui n’est pas encore terminé, ou qui n’a pu l’être.
   • Publier des fragments.
   • Fragments historiques, philosophiques, poétiques, etc.
4. (Réseaux informatiques) Format des données transitant par la couche de transport du modèle OSI.
5. (Bases de données) Élément d’une base de données distribuée fragmentée.

Dérivés

• fragmenter
• fragmentation
• micro-fragment, microfragment

Traductions

Morceau de quelque chose qui a été cassé, séparé de son tout

• Allemand : Fleck (de), Stück (de), Fragment (de)
• Anglais : fragment (en), bit (en), piece (en)
• Vieil anglais : stycce (ang)
• Catalan : bocí (ca) masculin, fragment (ca) masculin, peça (ca) féminin, tros (ca) masculin
• Espagnol : pedazo (es) masculin, trozo (es) masculin, pieza (es) féminin, parte (es) féminin
• Espéranto : fragmento (eo), peco (eo)
• Finnois : pala (fi)
• Gaélique écossais : pìos (gd)
• Grec ancien : θραῦσμα (*) thrausma, ἀπόρρηγμα (*) aporregma
• Ido : fragmento (io)
• Italien : pezzo (it)
• Japonais : かけら (ja) kakera, 欠片 (ja) kakera
• Mandarin : 碎片 (zh) suì piàn, 破片 (zh) pò piàn
• Maya yucatèque : xet’ (*)
• Occitan : fragment (oc) masculin, brigalh (oc) masculin, tròç (oc) masculin, bocin (oc) masculin
• Portugais : pedaço (pt) masculin, bocado (pt) masculin
• Roumain : crâmpei (ro) neutre, fragment (ro) neutre
• Russe : фрагмент (ru)
• Same du Nord : moallu (*), bihttá (*), stuhkka (*)
• Suédois : bit (sv) commun
• Swahili : kipande (sw)
• Tchèque : úlomek (cs)
• Zoulou : isiqhephu (zu)

Partie d’un document

• Allemand : Fragment (de) neutre
• Anglais : fragment (en)
• Japonais : 断片 (ja) danpen
• Occitan : fragment (oc) masculin, tròç (oc)
• Portugais : fragmento (pt)
• Same du Nord : bihttá (*)

Morceau d’un ouvrage non terminé

• Anglais : fragment (en)
• Occitan : fragment (oc) masculin, tròç (oc) masculin
• Portugais : fragmento (pt)

Format de données

• Anglais : fragment (en)
• Occitan : fragment (oc) masculin

Élément d’une base de données distribuée

• Anglais : shard (en)

Traductions à trier

• Afrikaans : stuk (af)
• Danois : stykke (da)
• Féroïen : petti (fo), moli (fo), stubbi (fo)
• Néerlandais : bonk (nl), brok (nl), eindje (nl), stukje (nl), homp (nl), stuk (nl)
• Polonais : fragment (pl)
• Portugais : naco (pt)
• Suédois : fragment (sv) neutre, brottstycke (sv) neutre

Prononciation

• France : écouter « fragment [fʁaɡ.mɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « fragment [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « fragment [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « fragment [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fragment), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin fragmentum.

Nom commun

fragment masculin

1. Fragment.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français fragment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fragment \fræg.mənt\	fragments \fræg.mənts\

fragment

1. Fragment, morceau d'un tout.
2. (Programmation) Partie incomplète d'un code.

Apparentés étymologiques

• fragmental

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fragment \fræg.mənt\
Présent simple, 3e pers. sing.	fragments \fræg.mənts\
Prétérit	fragmented \fræg.mənt.ɪd\
Participe passé	fragmented \fræg.mənt.ɪd\
Participe présent	fragmenting \fræg.mənt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fragment

1. Fragmenter.

Dérivés

• fragmentation

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « fragment [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fragment sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Suédois

Étymologie

Du latin fragmentum.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	fragment	fragmentet
Pluriel	fragment	fragmenten

fragment \Prononciation ?\ neutre

1. Fragment.

Dérivés

• fragmentarisk
• fragmentera/fragmentisera
• fragmentering

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « fragment [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin fragmentum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fragment	fragmenty
Génitif	fragmentu	fragmentů
Datif	fragmentu	fragmentům
Accusatif	fragment	fragmenty
Vocatif	fragmente	fragmenty
Locatif	fragmentu	fragmentech
Instrumental	fragmentem	fragmenty

fragment \fraɡmɛnt\ masculin inanimé

1. Fragment.
   • V Ostii najdete skvělé mozaikové podlahy, v Pompejích několik fresk zajímavých a spanilých, všude pak dřík, hlavici, fragment sochy, krásně řezanou římsu, vše to jako nesouvislá slova či vytržené verše z mramorové. — (Karel Čapek, Italské listy)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• (En bon tchèque) úlomek

Antonymes

• celek

Dérivés

• fragmentovat

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage