fum

Voir aussi : Fum

Ancien français

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum *\Prononciation ?\ masculin

1. Fumée.
   • Del fum chi luign par l’air s’espant — (Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 57)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Vapeur que l’on exhale en respirant.
   • De li nen ist funs ne aleine — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 87, c. 1165)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• fun

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• L. Constans, Le Roman de Troie, tome 5, glossaire, pages 195-6. 1909.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum masculin

1. Fumée.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fum \ˈfum\	fums \ˈfums\

fum masculin

1. Fumée.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « fum [Prononciation ?] »

Francoprovençal

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum \fym\ masculin

1. Fumée.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Montjovet.

Variantes

• feun (valdôtain d’Arnad, Charvensod, Introd, Valtournenche, Valgrisenche)
• fon (valdôtain de Courmayeur)
• fun (valdôtain de Brusson)

Références

• Glossaire du valdôtain

Frioulan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum masculin

1. Fumée.

Gallo

Forme de verbe

fum \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Première personne du pluriel du passé simple de éstr.

Références

• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

fum \fum\

1. Motif, ornement, dessin.
   • Vay va in yoltat : « bilobord » kiren in sotir dem bordaf fum bene kulor ‼ — (vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018)

     Appelons cet animal : « marmotte-papillon » car il porte un motif de papillon sur le torse !

Dérivés

• fumá
• fumek
• fumkiraf
• fumos
• fumot
• fumsutewa

Prononciation

• France : écouter « fum [fum] »

Références

• « fum », dans Kotapedia

Occitan

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fum \ˈfyn\	fums \ˈfyns\

fum \ˈfyn\ (graphie normalisée) masculin

1. Fumée.
2. Fumet.
3. (Météorologie) Brouillard.
4. (Nom collectif) Multitude, foule.
5. Écho.
   • Un fum de chimenèia.

     Une fumée de cheminée.

   • I a los fums.

     Il y a du brouillard.

   • Un fum de monde.

     Une foule de gens.

   • N’i a un fum.

     Il y en a beaucoup.

   • Agèri fum d’aquò.

     J’en ai entendu parler.

Variantes dialectales

• hum (Aranais) (Gascon)

Synonymes

Odeur

• ferum

Brume

• tuba
• nèbla

Quantité

• molon
• molonada

Vocabulaire apparenté par le sens

• fumada (« présentiment »)
• fumadís (« fumant »)
• fumadissa (« fumée abondante »)
• fumaire (« fumeur »)
• fumairòl (« fumeron »)
• fumarèl (« fumeron »)
• fumar (« fumer »)
• fumarla (« brume »)
• fumarlós (« brumeux »)
• fumatge (« action de fumer »)
• fumatièra (« fumée abondante »)
• fumejar (« fumer un peu »)
• fumet (« odeur »)
• fumigacion (« fumigation »)
• fumista (« fumiste »)
• fumós (« fumeux »)

Dérivés

• i a pas cap de fum sens fuòc

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « fum ['fyn] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Piémontais

Étymologie

Du latin fumus.

Nom commun

fum \fym\ masculin

1. Fumée.

Polonais

Étymologie

Du latin fumus, apparenté à dym (« fumée »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fum	fumy
Vocatif	fumie	fumy
Accusatif	fum	fumy
Génitif	fumu	fumów
Locatif	fumie	fumach
Datif	fumowi	fumom
Instrumental	fumem	fumami

fum \fũm\ masculin inanimé

1. (Désuet) Fumée.
2. (Désuet) Orgueil.
3. (Au pluriel) Airs, grands airs.
   • Ale zarazem jesteś wietrzny, bałamut, nie lubisz pracy, a lubisz hulanki, masz pańskie fumy i zachcianki, które biednego szlachcica do torby i kija żebraczego prowadzą.

     Mais en même temps tu es venteux, un gâchis, tu n'aimes pas le travail, et tu aimes les révélations, tu as tes grands airs et tes caprices qui conduisent le pauvre noble vers son sac et son bâton de mendiant.

Synonymes

• pycha, próżność (« orgueil, vanité »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « fum [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fum. (liste des auteurs et autrices)

Yom

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

fum \Prononciation ?\

1. fleur.

Références

• Centre national de linguistique appliquée (CENALA), Alphabet des langues nationales béninoises, Cotonou, CENALA avec le concours de l’Initiative francophone pour la formation à distance des maîtres (IFADEM), 2008, 6^e édition.