gâchis
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier et pluriel |
|---|
| gâchis \gɑ.ʃi\ ou \ga.ʃi\ |
gâchis \ɡɑ.ʃi\ masculin, singulier et pluriel identiques
- Mortier fait de plâtre, de chaux, de ciment délayé avec de l’eau.
- (Par analogie) Terrain détrempé par la pluie.
On patauge dans ce gâchis.
Le dégel cause bien du gâchis.
- (Sens figuré) (Familier) Situation inextricable résultant d’un mélange d’éléments divers qui interviennent dans une affaire, la compliquent et se contrarient.
Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’édition de 1921)À la vision de ce reportage, à les voir tous si beaux, si bien dotés, à la fois si différents les uns des autres et si semblablement charismatiques, me sont venus ces mots : quel gâchis.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)L’Université d’Ottawa n’est pas la première à sombrer dans la censure, mais rien n’enlève à Jacques Frémont la responsabilité du gâchis actuel.
— (Josée Legault, Nourrir la polarisation est un jeu dangereux, Le journal de Montréal, 21 octobre 2020)
- (Familier) Gaspillage, mauvaise utilisation de ressources.
C'est du gâchis de l'avoir mis à ce poste !
Ce projet est un gâchis d'énergie.
- Quel gâchis pour les femmes! À propos d'un beau mec qui est curé. — (Programme télé 'C'est mon choix')
Apparentés étymologiques
modifierTraductions
modifierPrononciation
modifier- \ɡɑ.ʃi\ ou \ɡa.ʃi\
- Canada (Shawinigan) : écouter « gâchis [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gâchis), mais l’article a pu être modifié depuis.