hanter

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XII^e siècle) Du vieux norrois heimta (« conduire à la maison »), de heim « à la maison ». Bien attesté en Normandie, il a gagné le reste du domaine d’oïl. Le sens fantomatique apparait au dix-neuvième siècle, apparition concomitante avec l’anglomanie et les débuts du roman fantastique, probable croisement avec l’anglais to haunt, « fréquenter, hanter (en parlant des spectres ou des fantômes) », lequel est issu de l’ancien français hanter. Mais le normand aussi a hanté, « fréquenté, visité par des spectres », et hant « fantôme, revenant ».

Verbe Modifier

Un démon hantant un homme. (1)

hanter ^{(h aspiré)}\ɑ̃.te\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se hanter)

Fréquenter quelqu’un que l’on suppose de mauvaise influence ou sur laquelle on exerce une mauvaise influence. — Note : On dit aussi intransitivement.
- Autrefois, quand j’étais « cavé », comme dit Tacherot, je hantais de bons bougres qui rêvaient de reprise individuelle. Ça leur coûtait cher. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187)
Fréquenter quelque lieu mal famé ou sur lequel on exerce une mauvaise influence.
- À dater de ce jour, Cacaine ne travailla plus et […] hanta fort régulièrement les divers bouchons de la commune […] — (Louis Pergaud, « Un petit logement », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Je suis un petit V.R.P. Avec mes modestes semblables, je hante de modestes hôtels incroyables de cambrousse, à Ciron, à Scoury, à Migné et j'en passe ! — (Claude Rank, Il pleut des grenades, Éditions Fleuve Noir, 1974, chap. Rapport R.C.2)
(En particulier) Revenir de l’autre monde, en parlant des esprits.
- Longtemps encore, la jeune génération du village de Werst croira que les esprits de l’autre monde hantent les ruines du château des Carpathes. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, p. 195-199)
(Figuré) Remplir, occuper de manière tenace la mémoire ou la pensée de quelqu’un.
- La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars ; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […] — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Delagrave, Paris, 1917, p. 121)
- Maintenant, n’allait-elle pas être hantée par ces mots, qu’elle pouvait interpréter de dix manières ? — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. VIII, Gallimard, 1937)
(Normandie) Fréquenter, un endroit ou quelqu'un, sans connotation négative.

Apparentés étymologiquesModifier

hantise

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (on juge aisément les gens par les personnes qu’ils fréquentent)

TraductionsModifier

Allemand : hantieren (de), frequentieren (de), umgehen (de), spuken (de)
Anglais : haunt (en)
Danois : hjemsøge (da), plage (da)
Espagnol : perturbar (es)
Espéranto : vizitadi (eo), fantomi (eo) (3)
Ido : frequentar (io)
Indonésien : menghantui (id)
Italien : turbare (it), ossessionare (it)
Néerlandais : bezoeken (nl), over de vloer komen (nl)
Normand : goubeliner (*)
Polonais : odwiedzać (pl), zwiedzać (pl), nawiedzać (pl)
Portugais : assombrar (pt)
Same du Nord : gopmohallat (*)
Tchèque : posednout (cs)
Turc : dadanmak (tr), musallat olmak (tr)

Remplir, occuper de manière tenace la mémoire ou la pensée de quelqu'un. (4)

Espagnol : preocupar (es)
Normand : goubeliner (*)
Shingazidja : uɓamɓa (*) ubamba
Turc : musallat (tr)

PrononciationModifier

^{(h aspiré)} \ɑ̃.te\
France (Lyon) : écouter « hanter [Prononciation ?] »

HomophonesModifier

hantai, hanté, hantée, hantées, hantés, hantez
entai, enté, entée, entées, enter, entés, entez → voir enter

RéférencesModifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanter), mais l’article a pu être modifié depuis.