läsa

Voir aussi : Lasa, lasa, låsa, lăsa

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois læsa, du suédois lesa, issu du proto-germanique *lesanan.

Verbe

Conjugaison de läsa	Actif	Passif
Infinitif	läsa	läsas
Présent	läser	läses
Prétérit	läste	lästes
Supin	läst	lästs
Participe présent	läsande	—
Participe passé	läst	—
Impératif	läs	—

läsa \Prononciation ?\

1. Lire.
   1. Interpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.
      • Har du läst boken?

        As-tu lu le livre.

      • Läsa tidningarna.

        Lire les journaux.

   2. Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix.
      • Hans stil kan knappast läsas.

        Son écriture se lit très mal.

      • Läsa mellan raderna.

        Lire entre les lignes.

   3. Prendre connaissance et comprendre un texte écrit.
      • Man läser hos Molière, att...

        On lit chez Molière que...

      • Jag har hållit på med att läsa denna bok i tre veckor.

        J'ai mis 3 semaines à lire ce livre.

   4. Prononcer à haute voix, avec l’intonation voulue, ce qui est écrit ou imprimé.
      • Läsa fel.

        Mal lire.

      • Han läser sitt anförande entonigt.

        Il lit son discours d'une voix monotone.

      • Läsa högt.

        Lire à haute voix.

   5. S’instruire, s’amuser, s’informer, etc. par la lecture.
      • Hela boken läser man som förströelselektyr.

        Tout le livre se lit avec plaisir.

      • Boken kan läsas.

        Le livre se laisse lire.

      • Läsa sig till sömns.

        Lire pour s'endormir.

   6. (Sens figuré) Pénétrer quelque chose d’obscur ou de caché.
      • Läsa något i någons ögon.

        Lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un.

2. Prononcer, réciter.
   • Läsa sin bön.

     Prononcer sa prière.

   • Läsa Fadervår.

     Réciter le Notre Père.

3. (Informatique) Lire.

Dérivés

• genomläsa (« parcourir (lire) d'un bout à l'autre »)
• korrekturläsa (« examiner attentivement pour trouver une erreur (dans un texte) »)
• läsa mellan raderna (« lire entre les lignes »)
• läsare (« lecteur »)
• läsbar (« lisible »)
• läskunnig (« qui sait lire »)
• läslig
• läsning (« lecture »)
• läsår (« année scolaire »)
• lättläst (« facile à lire, d'une lecture facile »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « läsa [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : läsa. (liste des auteurs et autrices)