nice

Français

Étymologie

De l’ancien français nice, lui-même issu du latin nescius (« ignorant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	nice	nices
Masculin et féminin	\nis\

nice \nis\ masculin et féminin identiques

(Vieilli) Qui est simple, candide, innocent.
- Les plus jeunes damoiselles, encore nices et peu garnies d'entregent, étaient doucement chapitrées par les jouvenceaux avisés qui leur prêchaient maintes jolies doctrines. — (Histoires du vieux temps, extraits du manuscrit de l'écuyer Loys de Cussière, gentilhomme angevin, revus & publiés par Jules de Glouvet , Saumur : chez Paul Godet, 1866, p. 156)
- Entendez donc que j’ai cru, plus nice qu’une pensionnaire, au pouvoir exclusif de cet inconnu que je fuyais ! — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907, réédition Le Livre de poche, page 40)
(Droit) Simple, dépourvu de stipulation annexe.
- Promesse nice, promesse sans garantie.
- Action nice, action sans stipulation.

Quasi-synonymes

coquebin (1)
nicet qui en est dérivé.

Traductions

Prononciation

La prononciation \nis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
France (Vosges) : écouter « nice [nis] »

Homophones

Nice

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« nice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nice), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	nice
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

nice \naɪ̯s\

(Familier) sympa.

Synonymes

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Berlin : écouter « nice [naɪ̯s] »

Ancien français

Étymologie

Du latin nescius (« ignorant »).

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	nices	nice	nice
Singulier	Régime	nice	nice
Pluriel	Sujet	nice	nices
Pluriel	Régime	nices	nices

nice \Prononciation ?\

Nigaud, niais, négligent.
- Et li vallez qui nices fu
  Dist : Pucele, ge vos salu. — (Perceval)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tu es soz et nices.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Innocent, simple, sans expérience.
- Et mon Dieu, que je suis nice, frele et de propre nature.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Nécessiteux, pauvre.
- Le rois est niches et mauvais. — (Chronique de Rains)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

nyce, nisce, nisse, niche, nique

Dérivés

nicement — sottement
Niceroles — village des niais
nicet — simplet
nicete — sottise

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français nice (« simple »), lui-même issu du latin nescius (« ignorant »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	nice \ˈnaɪs\
Comparatif	nicer \ˈnaɪ.sɚ\ ou \ˈnaɪ.sə\
Superlatif	nicest \ˈnaɪ.sɪst\

nice \ˈnaɪs\

Gentil.
Sympa, sympathique.
(Météorologie) Beau.
- It’s a nice day today.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

agreeable (agréable)
good (bon)
kind (aimable)
pretty (joli)

Dérivés

Prononciation

États-Unis : écouter « nice [naɪs] »
Suisse (Genève) : écouter « nice [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « nice [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « nice [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « nice [Prononciation ?] »

Lorrain

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

nice \nis\ (graphie SLLW)

(Moselle) Simple, niais.
- Je n’ sus m’ ca si nice.
  Je ne suis pas encore si bête.
(Moselle) Difficile à contenter, exigeant ; contrariant ; ennuyeux ; de mauvaise humeur.
- ’L at nice come d’ l’āwe chaude, come i sèc de puces, come eune hotḕye de loups.
  Il est ennuyeux comme de l’eau chaude, comme un sac de puces, comme une hottée de loups.

Vocabulaire apparenté par le sens

nīceté (« bêtise ») (Patois messin)

Prononciation

Note : La prononciation API est adaptée de la prononciation fournie dans le Dictionnaire des patois romans de la Moselle (« nis ») d'après ce tableau de comparaison.

Références

Bibliographie

Tout ou partie de cet article du Wiktionnaire a été extrait de l’article « Nice », dans Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1924, mais l’article a pu être modifié depuis.