pire

Français Modifier

Étymologie Modifier

(XII^e siècle) Du latin peior, comparatif de malus (« mauvais ») : il s’agit du cas sujet de l’ancien français, le cas régime peior, pieur (du latin pejorem, accusatif de peior) ayant été éliminé au XV^e siècle. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mauvais.

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pire	pires
Masculin et féminin	\piʁ\

pire \piʁ\ masculin et féminin identiques

Comparatif de mauvais. Plus mauvais, plus défectueux, plus nuisible.
- La dernière faute sera pire que la première, elle aura des suites, des conséquences plus fâcheuses.
- Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
- Pauvre Bernard – non pire qu’un autre ! — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)

Antonymes Modifier

Dérivés Modifier

Proverbes et phrases toutes faites Modifier

Traductions Modifier

Allemand : schlechter (de)
Anglais : worse (en)
Arabe : اسوأ (ar) āswāʾ
Breton : gwazh (br), gwashoc’h (br)
Catalan : pitjor (ca)
Coréen : 보다 (ko) boda … 나쁘다 (ko) nappeuda
Corse : peghju (co) masculin
Danois : værre (da)
Espagnol : peor (es)
Espéranto : pli malbona (eo)
Finnois : huonompi (fi)
Grec : χειρότερος (el) khiróteros
Grec ancien : χείρων (*) kheírōn
Hongrois : rosszabb (hu)
Ido : plu mala (io)
Italien : peggiore (it), peggio (it)
Japonais : より (ja) yori … 悪い (ja) warui
Judéo-espagnol : peor (*)
Latin : peior (la) masculin et féminin, peius (la) neutre
Néerlandais : slechter (nl)
Persan : بدتر (fa) badtar
Portugais : pior (pt)
Russe : худший (ru) khoudchiï
Sarde : peus (sc)
Sicilien : pèggiu (scn)
Tchèque : hůř (cs)
Tigrigna : zigedede (ti)
Vieil espagnol : peor (*)
Wallon : peyeu (wa), pé (wa)

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
pire	pires
\piʁ\

pire \piʁ\ masculin et féminin identiques

S’emploie aussi comme superlatif, et alors il est toujours précédé de l’article.
- Le pire de tous les vices.
- Un bandit de la pire des espèces.
- Le Marquis.– Elle ? c’était une drôlesse de la pire espèce… — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
Il s’emploie aussi comme nom masculin et désigne ce qui est de plus mauvais.
- Le pire dans tout ça c'est que Coco a posté la vidéo sur le net, la garce, pleins de gens l'ont vue et commentée, il n'y avait que des « lol, mdr, xptdr, lmao... ». Le pire du pire, c'est que ça n'avait même pas gêné mon danseur latino, c'est moi qui ai dû la payer pour qu'elle retire cette vidéo une semaine plus tard parce qu'on me voyait dessus. — (Carol L. Bing, Madi, un conte de faits : Une comédie romantique déjantée, traduit de l'anglais (Inde), éd. Publishroom, 2016, chapitre 7)

Traductions Modifier

Arabe tunisien : a3dem (*) masculin

Antonymes Modifier

Dérivés Modifier

Proverbes et phrases toutes faites Modifier

il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir (on perd son temps à vouloir persuader quelqu’un qui est de parti pris)
il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (on perd son temps à vouloir persuader quelqu’un qui est de parti pris)
il n’y a pire eau que l’eau qui dort (les gens sournois sont ceux dont il faut le plus se défier)
le pire n’est jamais certain

Prononciation Modifier

La prononciation \piʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
France : écouter « pire [piʁ] »
Canada (Shawinigan) : écouter « pire [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « pire [Prononciation ?] »

Anagrammes Modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi Modifier

pire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références Modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pire), mais l’article a pu être modifié depuis.