profane

Voir aussi : profané

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin profanus (signifiant « devant le temple », « en-dehors du temple ») → voir profanare.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	profane	profanes
	\pʁɔ.fan\

profane \pʁɔ.fan\ masculin et féminin identiques

1. (Religion) Qui n’appartient pas à la religion, par opposition à ce qui la concerne.
   • Mais le seul nom qui ait été sauvé de l'oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d'Arras, qui vivait au XIIIe siècle […]. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. Qui va contre le respect qu’on doit aux choses sacrées.
   • C’est une action profane et impie.
   • Discours profane.

Synonymes

• impie

Antonymes

• religieux
• sacré

Dérivés

• profanement

Apparentés étymologiques

• → voir profaner

Traductions

• Allemand : profan (de)
• Anglais : non-religious (en) (1) ; profane (en) (2)
• Espagnol : profano (es)
• Italien : profano (it)
• Same du Nord : eahpebassi (*)
• Tchèque : profánní (cs)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
profane	profanes
\pʁɔ.fan\

profane \pʁɔ.fan\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui manque de respect pour les choses de la religion.
   • Il n’y a qu’un profane qui puisse parler de la sorte.
2. (Antiquité) Celui ou celle qui n’était pas initié à des mystères.
   • éloigner les profanes.
3. (Sens figuré) Personne qui n’est pas initiée à une science, aux lettres, aux arts.
   • Il n’appartient pas à un profane de parler sur ce sujet.
   • Ce sont choses dont l’intelligence est interdite aux profanes, Que ne peuvent comprendre ceux qui n’y sont pas initiés.

Synonymes

• impie

Antonymes

• religieux
• sacré

Traductions

• Anglais : profane (en) (2: (Au pluriel); 3: (Au pluriel))
• Polonais : profan (pl)

Personne qui n’est pas initiée à une science… (3)

• Allemand : Laie (de) masculin, Laiin (de) féminin
• Anglais : layperson (en)
• Russe : профан (ru) profan

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
profane	profanes
\pʁɔ.fan\

profane \pʁɔ.fan\ masculin singulier

1. (Religion) Chose(s) qui n’appartient pas à la religion, par opposition à ce qui la concerne.
   • Mêler le profane au sacré.
   • «Gims confond culture et religion : le jour de l’an est une fête profane, plus sociale que culturelle, et qui n’a rien de religieux» — (Coline Renault, «Les muslims, ce ne sont pas nos trucs à nous» : l'Islam interdit-il de fêter le Nouvel An ? Le Figaro, 4janvier 2022)

Traductions

• Anglais : profane (en)
• Espagnol : profano (es)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe profaner
Indicatif	Présent	je profane
		il/elle/on profane
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je profane
		qu’il/elle/on profane
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) profane

profane \pʁɔ.fan\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de profaner.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de profaner.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de profaner.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de profaner.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de profaner.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « profane [Prononciation ?] »

Voir aussi

• profane sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (profane), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

profane \pʁoˈfaːnə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de profan.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de profan.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de profan.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de profan.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de profan.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de profan.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de profan.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de profan.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de profan.

Prononciation

• Berlin : écouter « profane [pʁoˈfaːnə] »

Anglais

Étymologie

(Adjectif, nom) Du latin profanus.

(Verbe) Du latin profano.

Adjectif

profane \pɹəˈfeɪn\

1. Qui contient des gros mots ou de la vulgarité, du langage grossier, ou des descriptions amorales ou pornographiques.
   • These books are profane, and should be banned.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Profane, laïque.

Notes

Dans le sens de laïque, on parle de the sacred and the profane. Le dicton a le sens de « Ce qui n’est pas sacré est laïque. »

Quasi-synonymes

• secular (laïque)
• pornographic (qui a des descriptions amoraux, typiquement sexuelles)
• unholy (non sacré)

Dérivés

• profanity (langage grossier, pornographie)

Vocabulaire apparenté par le sens

• dirty book (livre pornographique)

Nom commun

profane \pɹəˈfeɪn\

1. Profane, laïque.
   • The nuns were employed in religious duties established in honour of St Clare, and to which no profane was ever admitted.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

profane \pɹəˈfeɪn\ transitif

1. Dédaigner.
2. Violer, désacraliser, profaner.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « profane [Prononciation ?] »

Voir aussi

• profane sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• Gros mots sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe profanar
Subjonctif	Présent	que (yo) profane
		que (tú) profane
		que (vos) profane
		que (él/ella/usted) profane
		que (nosotros-as) profane
		que (vosotros-as) profane
		que (os) profane
		(ellos-as/ustedes) profane
	Imparfait (en -ra)	que (yo) profane
		que (tú) profane
		que (vos) profane
		que (él/ella/usted) profane
		que (nosotros-as) profane
		que (vosotros-as) profane
		que (os) profane
		(ellos-as/ustedes) profane
	Imparfait (en -se)	que (yo) profane
		que (tú) profane
		que (vos) profane
		que (él/ella/usted) profane
		que (nosotros-as) profane
		que (vosotros-as) profane
		que (os) profane
		(ellos-as/ustedes) profane
	Futur	que (yo) profane
		que (tú) profane
		que (vos) profane
		que (él/ella/usted) profane
		que (nosotros-as) profane
		que (vosotros-as) profane
		que (os) profane
		(ellos-as/ustedes) profane
Impératif	Présent	(tú) profane
		(vos) profane
		(usted) profane
		(nosotros-as) profane
		(vosotros-as) profane
		(os) profane
		(ustedes) profane

profane \pɾoˈfa.ne\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de profanar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de profanar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de profanar.

Prononciation

• Madrid : \pɾoˈfa.ne\
• Mexico, Bogota : \p(ɾo)ˈfa.ne\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾoˈfa.ne\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe profanar
Subjonctif	Présent	que eu profane
		que você/ele/ela profane
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) profane

profane \pɾu.ˈfɐ.nɨ\ (Lisbonne) \pɾo.ˈfə.ni\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de profanar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de profanar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de profanar.