regel

Voir aussi : Regel

Français

Étymologie

Dérivé de gel, avec le préfixe re-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
regel	regels
\Prononciation ?\

regel \Prononciation ?\ masculin

1. Gelée nouvelle qui survient après un dégel.
   • Le regel fit beaucoup de mal au blé naissant.
   • J’en ai assez pris de l’hiver et de la solitude, et de la neige et des aurores boréales, et des soleils multipliés par cinq et dressés en croix sur l’auréole de leurs cercles parhéliques, et du feu d’artifice de la glace contractée et qui détonne sous le regel, — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 82)
2. (Glaciologie) Congélation nouvelle, dans les glaciers, produite après une fusion temporaire, par suite de la modification des pressions.
   • Le regel produit l’avancement des glaciers.

Traductions

Gelée nouvelle (1)

• Croate : ponovno zaleđivanje (hr)

D’un glacier (2)

• Anglais : regelation (en)
• Croate : regelacija (hr)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• geler
• gerle
• Glère
• grêle, grêlé
• Leger, Léger, léger
• Règle, règle, réglé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regel), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme de verbe

regel \ˈʁeːɡl̩\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de regeln.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de regeln.

Prononciation

• Berlin : écouter « regel [ˈʁeːɡl̩] »

Danois

Étymologie

Du latin regula.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	regel	regler
Défini	reglen	reglerne

regel commun

1. Règle.

Frison

Étymologie

Du latin regula.

Nom commun

regel \Prononciation ?\

1. Règle.

Néerlandais

Étymologie

Du latin regula.

Nom commun

regel \Prononciation ?\ masculin

1. Règle.
   • De wettelijke regels.

     La législation.

   • Gewoontelijke regel.

     Règle coutumière.

   • Regels zijn er om gebroken te worden.

     Les règles sont faites pour être brisées.

2. Ligne.
   • Nieuwe regel!

     À la ligne !

   • Een regel overslaan.

     Sauter une ligne.

   • Per regel betaald worden.

     Être payé à la ligne.

Synonymes

règle

• voorschrift
• norm

ligne

• lijn
• linie

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « regel [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	regel	regeln
Pluriel	reglar	reglarna

regel \Prononciation ?\ commun

1. (Serrurerie) Verrou.
2. (Serrurerie) Pêne.

Dérivés

• regla (« verouiller »)

Nom commun 2

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	regel	reglen
Pluriel	regler	reglerna

regel \Prononciation ?\ commun

1. Règle, loi.
2. Règle, norme.

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (688)