Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

geler

Français

modifier

Étymologie

modifier
Du latin gelare.

Verbe

modifier

geler \ʒə.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
    • Moi, je porte en mon sein joyeux un beau jardin tout parfumé que l’été ne peut brûler, que l’automne ne peut flétrir, que l’hiver ne peut geler. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource  , LIV. « Tu descends dans le sommeil », E. Sansot et Cie, 1907, page 111)
    • Le froid a gelé l’eau du bassin. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.
  2. Pénétrer par un froid excessif.
    • Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
  3. (Médecine) Détériorer les membres par le froid.
    • Il a eu les pieds et les mains gelées.
  4. (Spécialement) (Agriculture) Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
    • Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
  5. (Par hyperbole) Faire souffrir du froid.
    • L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
  6. (Sens figuré) (Familier) Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
    • Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
  7. (Sens figuré) Bloquer un processus.
    • Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
  8. (Québec) (Familier) être défoncé, être drogué.
    • Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.
  9. (Intransitif) Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
    • Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé. — (Rosa Moussaoui, Zéphyrin Camélinat (1840-1932) Un long chemin, de la commune au communisme, dans L'Humanité, 7 septembre 2011)
    • Vous ne gèlerez pas cet hiver, mes mignons…' — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 5)
  10. (Impersonnel) - faire plus froid que 0 oC.
    • J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  11. (Intransitif) (Par hyperbole) (Courant) Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
    • Cette chambre est si froide qu’on y gèle.

Synonymes

modifier

Antonymes

modifier

Dérivés

modifier

Apparentés étymologiques

modifier

Proverbes et phrases toutes faites

modifier

Traductions

modifier
Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace. (Sens général).
Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
Faire plus froid que zéro Celsius

Prononciation

modifier

Homophones

modifier

Anagrammes

modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

modifier

Allemand

modifier

Forme d’adjectif

modifier

geler \ˈɡeːlɐ\

  1. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de gel.
  2. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de gel.
  3. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de gel.
  4. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de gel.
  5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de gel.

Prononciation

modifier

Néerlandais

modifier

Forme d’adjectif

modifier
Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée geel geler geelst
Forme déclinée gele gelere geelste  
Forme partitive geels gelers —

geler \Prononciation ?\

  1. Le comparatif, forme indéclinée, de geel.

Prononciation

modifier
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=geler&oldid=35859579 »