tenter

Français

Étymologie

Du latin tentare (« assaillir, essayer »).

Verbe

Tenter de renverser les quilles. (1)

Ève tente Adam. (sens 3)

tenter \tɑ̃.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Essayer, éprouver ou mettre en usage quelque moyen pour faire réussir quelque chose.
   • Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pages 32-33)
   • De jeudi à samedi, 108 participantes tenteront de remporter la 32^e édition de l’épreuve, dont la tenante du titre, Céline Boutier. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 22)
   • Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l’envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 49)
   • Dehors, les rachistes (contraction de Russes et fascistes) comme les surnomment désormais les Ukrainiens, tentaient de s’emparer du pays. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 4)
   • Tenter fortune : Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.
2. (Religion) Éprouver la fidélité à Dieu.
   • Dieu tenta Abraham.
3. Solliciter au péché, au mal.
   • Le serpent tenta Ève.
   • Le démon tenta le Seigneur au désert.
   • Dieu permet que les saints soient tentés.
4. Donner envie, inspirer le désir, l’envie de faire quelque chose.
   • Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ? — (Alain Gerber, Louie, Fayard, 2002)
   • Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas ?
   • Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps ?
   • Être bien tenté de faire quelque chose.
   • Je suis bien tenté d’aller prendre l’air à la campagne.

Synonymes

• entreprendre
• essayer
• éprouver

Dérivés

• intentable
• tentable
• tentant
• tentation
• tentative
• tenté
• tenter Dieu

Proverbes et phrases toutes faites

• qui ne tente rien n’a rien

Traductions

Essayer, éprouver, mettre en usage (1)

• Allemand : versuchen (de)
• Anglais : attempt (en), try (en)
• Catalan : intentar (ca)
• Danois : forsøge (da)
• Espéranto : provi (eo)
• Finnois : yrittää (fi)
• Gallo : assayer (*)
• Italien : tentare (it)
• Néerlandais : trachten (nl)
• Shimaoré : udjereɓu (*) udjerebu
• Russe : пытаться (ru)
• Same du Nord : geahččalit (*)
• Tchèque : pokusit se (cs), zkusit (cs)

(Religion) Éprouver la fidélité à Dieu. (2)

• Anglais : test (en), put to the test (en), put to the proof (en)
• Italien : tentare (it)
• Néerlandais : beproeven (nl)
• Russe : испытывать (ru), проверять (ru)

Solliciter au péché (3)

• Anglais : tempt (en)
• Catalan : temptar (ca)
• Italien : tentare (it)
• Néerlandais : verzoeken (nl)
• Russe : соблазнять (ru), искушать (ru)

Donner envie (4)

• Anglais : tempt (en), entice (en)
• Danois : friste (da)
• Espéranto : tenti (eo)
• Indonésien : menggoda (id)
• Italien : tentare (it)
• Russe : искушать (ru)
• Same du Nord : oalgguhit (*), mieldduhit (*)

Traductions à trier

• Afrikaans : bekoor (af)
• Allemand : in Versuchung führen (de), versuchen (de)
• Catalan : temptar (ca)
• Espagnol : tentar (es)
• Féroïen : freista (fo)
• Finnois : yrittää (fi), koettaa (fi), (tenter un objet) hamuta (fi)
• Ido : tentar (io)
• Néerlandais : bekoren (nl), verleiden (nl), verlokken (nl), verzoeken (nl)
• Polonais : kusić (pl)
• Portugais : induzir em tentação (pt), tentar (pt)
• Suédois : förföra (sv), förleda (sv)

Prononciation

• France : écouter « tenter [tɑ̃.te] »
• France (Vosges) : écouter « tenter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Trente, trente

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tenter), mais l’article a pu être modifié depuis.