同

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						同
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

L'adaptation à l'orifice d'un vase (口) d'un couvercle qui est destiné à le boucher (𠔼) : idée d'accord, de correspondance, un truc qui va bien ensemble comme le bouchon sur son récipient.

Signification de base

Rassemblement de choses qui vont bien ensemble, ajusté, adapté.

Dérivation sémantique

Ajusté ensemble, semblable > même, semblable > (grammatical) semblablement.

Ajusté ensemble > Avec (grammatical).

Ajusté ensemble > Harmonie en concorde > Rassemblement >

Rassemblement de choses semblables > Commun à plusieurs > Partager > Prendre part à une activité commune.

Rassemblement > Se réunir, assemblée.

Voir aussi

Forme alternative : 衕, 仝.

興 Élever, construire.

• Composés de 同 dans le ShuoWen : 銅, 𡜝, 挏, 鮦, 洞, 恫, 駧, 侗, 桐, 筒, 眮, 興, 詷, 衕, 迵
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 戙

À droite : 侗, 哃, 垌, 姛, 峒, 恫, 挏, 洞, 狪, 迵, 晍, 桐, 烔, 胴, 眮, 硐, 秱, 铜, 粡, 絧, 詷, 酮, 銅, 鲖, 餇, 駧, 鮦

En bas : 峝, 茼, 痌, 筒

Entouré : 興

Encadré : 衕

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+540C - Big5 : A650 - Cangjie : 月一口 (BMR) - Quatre coins : 7722₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0175.060
• Morobashi: 03294
• Dae Jaweon: 0389.060
• Hanyu Da Zidian: 10578.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

同 tóng \tʰʊŋ˧˥\

1. Similaire.
2. Identique.
3. co-, con-.

Synonymes

• 仝 (tóng)
• 同样 (同樣, tóngyàng)

Dérivés

• 不同 (bùtóng) — différent
• 同伴 (tóngbàn) — compagnon, compagne
• 同行 (tóngháng) — confrère, collègue
• 同伙 (tónghuǒ) — associé, complice
• 同盟 (tóngméng) — alliance, ligue
• 同人 (tóngrén) — confrère
• 同仁 (tóngrén) — confrère
• 同时 (同時, tóngshí) — au même moment
• 同时代 (同時代, tóngshídài) — contemporain-e (nom)
• 同时代的 (同時代的, tóngshídàide) — contemporain-e (adjectif)
• 同事 (tóngshì) — collègue
• 同世 (tóngshì) — contemporanéité
• 同位 (tóngwèi) — apposition, parité
• 同乡 (同鄉, tóngxiāng) — compatriote, originaire de la même région
• 同学 (同學, tóngxué) — camarade, condisciple
• 同业 (同業, tóngyè) — confrère
• 同义 (同義, tóngyì) — synonyme
• 同意 (tóngyì) — consentir
• 贊同 (贊同, zàntóng) — approuver

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰʊŋ˧˥\
  • Pinyin : tóng
  • EFEO : t’ong
  • Wade-Giles : tʻung²
  • Yale : túng
  • Zhuyin : ㄊㄨㄥˊ
• cantonais \tʰʊŋ²¹\
  • Jyutping : tung⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : tung4
• ‘’‘hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : thùng
• minbei \Prononciation ?\
  • KCR : dǒ̤ng
• mindong \Prononciation ?\
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dùng
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tâng, tông
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary : don (T3)
• chinois médiéval \duŋ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*lˤoŋ\
  • Zhengzhang : \*doːŋ\

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

同

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Erreur sur la langue ! : //
• Hangeul : 동
• Romanisation révisée du coréen : dong
• Romanisation McCune-Reischauer : tong

Japonais

Sinogramme

同

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : どう (dō), とう (tō)
• Kun’yomi : おなじ (onaji), ともに (tomoni), ともにする (tomonisuru)

Vi-chunom*

Sinogramme (section inconnue)

同 (đồng)

Adjectif (section inconnue)

同 (đồng)

1. Ensemble, réuni, égal, unanime.

Dérivés

• Lien avec code de langue inconnu ! (đồng minh) — alliance

Verbe (section inconnue)

同 (đồng)

1. S'accorder, se convenir.

Dérivés

• Lien avec code de langue inconnu ! (dụng ý) — volontiers