湯

Caractère

En composition

À droite : 鐋

En haut : 燙, 璗, 盪

En bas : 蕩, 簜

• Composés de 湯 dans le ShuoWen : 盪, 簜, 璗

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+6E6F - Big5 : B4F6 - Cangjie : 水日一竹 (EAMH) - Quatre coins : 3612₇
• Forme alternative : 汤

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0638.160
• Morobashi: 17874
• Dae Jaweon: 1045.080
• Hanyu Da Zidian: 31674.030

Chinois

Nom commun

Simplifié	汤
Traditionnel	湯

湯 tāng \tʰɑŋ˥\ (traditionnel)

1. Soupe.
   • 湯很燙。 -

     La soupe est chaude.

Dérivés

• 熱湯／热汤 (rètāng, « eau bouillante »)
• 湯餅／汤饼 (tāngbǐng)
• 湯麵／汤面 (tāngmiàn, « soupe de nouilles »)
• 湯水／汤水 (tāngshuǐ, « eau bouillante »)
• 湯圓／汤圆 (tāngyuán, « tangyuan »)
• 桃湯／桃汤 (táotāng, « jus de bois de pêcher bouilli »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɑŋ˥\, \tʰɑŋ˥\
  • Pinyin : shāng, tāng
  • EFEO : chang, t’ang
  • Wade-Giles : shang¹, tʻang¹
  • Yale : shāng, tāng
  • Zhuyin : ㄕㄤ，ㄊㄤ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tong1

Coréen

Sinogramme

湯

• Hangeul : 탕, 상
• Eumhun : 물흐를 상, 물 끓일 탕, 물이름 탕, 씻을 탕
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : tang, sang
  • Romanisation McCune-Reischauer : t'ang, sang
  • Yale : thang, sang

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

湯

• On’yomi : とう (tō), しょう (shō)
• Kun’yomi : ゆ (yu)

Nom commun

Kanji	湯
Hiragana	ゆ
Transcription	yu
Prononciation	ユ​ \jɯ˦.◌˨\

湯 yu \jɯ\

1. Eau chaude.
2. (Par extension) Bain.

Notes

En japonais, on distingue 水, mizu (« eau froide ») et 湯, yu (« eau chaude »).

Synonymes

• お湯 (1)

Dérivés

• 湯冷まし
• 湯上り
• 湯加減
• 白湯

Vocabulaire apparenté par le sens

• 熱湯
• 温水

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais ゆ (湯).

Nom commun

湯 \du(ː)\

1. Eau chaude.

Synonymes

• どぅ
• どぅー

Prononciation

• (Nom) \du(ː)\

Références

• « 湯 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
湯

Du chinois archaïque.

Sinogramme

湯 (thang)

Classificateur

湯 (thang)

1. (sino-vietnamien) : Terme numéral des préparations médicamenteuses..

Nom commun

湯 (thang)

1. Flots soulevés, bouillonnement des eaux, surface tumultueuse d'un liquide, ébullition, eau chaude.
2. (sino-vietnamien) : Échelle, escalier.

Dérivés

• 水汤 (thủy thang) — bouillon maigre
• 肉汤 (nhục thang) — bouillon de viande
• 北汤 (bâc thang) — appliquer une échelle
• 北汤 (bậc thang) — degré, échelon
• 𨖲汤 (lên thang) — monter l'échelle, gravir l'escalier
• 汤𩄲 (thang mây) — nuages
• 沒汤茦 (một thang thuốc) — une potion

Nom propre

湯 (thang)

1. Nom d'un empereur de la dynastie des Thượng 商 .