胡

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			胡
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : idéophonogramme

Dérive de 古 (vieillard), spécifié par 肉 : double menton, fanon de bœuf. La peau (肉) qui pend sous sa gorge.

Signification de base

Fanon

Dérivation sémantique

Fanon (de chair) > fanon ou pendant ornant un étendard.

(double menton) > (vieillesse, 古) > de longue durée.

(durée) > (interjection montrant que l'on est bloqué, demandant une réponse) > Quelle chose ? pourquoi ? Comment ?

Voir aussi

Nombreux composés phonétiques.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鹕, 鶘

À droite : 媩, 湖, 猢, 楜, 煳, 瑚, 糊, 蝴, 醐, 鍸, 餬, 鰗

En haut : 鶦

En bas : 葫, 箶, 鬍

Encadré : 衚

• Composés de 胡 dans le ShuoWen : 醐, 湖, 𪕮, 餬, 瑚

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 肉+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+80E1 - Big5 : AD4A - Cangjie : 十口月 (JRB) - Quatre coins : 4762₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0979.120
• Morobashi : 29400
• Dae Jaweon : 1431.040
• Hanyu Da Zidian : 32056.080

Chinois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom de famille

胡 Hú \xu˧˥\

1. Nom de famille chinois, porté notamment par 胡锦涛 (Hú Jǐntāo).
   • 10月22日，中共二十大闭幕会场上出现戏剧性一幕，前中共总书记胡锦涛，在会议中途被架出，没有等到投票结果的公布。 — (« 二十大闭幕会场 : 胡锦涛被架出 外界多种猜测 », 看中國, 26 octobre 2022, p. 1)
     10 yuè 22 rì, ZhōngGòng èrshí dà bìmù huìchǎng shàng chūxiàn xìjùxìng yīmù, qián ZhōngGòng zǒng shūjì Hú Jǐntāo, zài huìyì ZhōngTú bèi jià chū, méiyǒu děngdào tóupiào jiéguǒ de gōngbù.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Adjectif

胡 hú \xu˧˥\

1. Barbare.

Dérivés

• 二胡 (èrhú) - Un erhu (Musique)
• 胡蜂 (húfēng) — Une guêpe
• 胡椒 (hújiāo) — Du poivre
• 胡乱 (胡亂, húluàn) — négligemment, n'importe comment
• 胡萝卜 (húluóbo) — Une carotte
• 胡琴 (húqin) — Un huqin (famille de vièles chinoises) (Musique)
• 胡子 (鬍子, húzi) — Une barbe

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xu˧˥\
  • Pinyin : hú
  • EFEO : hou
  • Wade-Giles : hu²
  • Yale : hú
  • Zhuyin : ㄏㄨˊ
• cantonais \wuː²¹\
  • Jyutping : wu⁴
  • Penkyamp :
  • Yale :
• chinois médiéval \ɦuo\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɡ]ˤa\
  • Zhengzhang : \*ɡaː\
• prononciation historique \*qʷʰˁra\
  • xwæ

Homophones

• 湖 (hú) — Un lac
• 狐 (hú) — Un renard

Coréen

Sinogramme

胡

• Hangeul : 호
• Eumhun : 턱밑살 호
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

胡

Prononciation

• Go-on : ぐ (gu); ご (go)
• Kan-on : こ (ko)
• Tō-on : う (u)
• Kun : えびす (ebisu, 胡); なんぞ (nanzo, 胡ぞ)

Vietnamien

Sinogramme

胡 (hồ, hò, ha)