飯

Caractère

• Composé de 反, mais dérive probablement de 版 (bourrer de terre), spécifié par 食 (nourriture, qui remplace 片) : mettre des grains de riz et d'autres objets dans la bouche d'un mort ; bouchée ; donner à manger, nourrir, manger ; repas ; nombre de plats que l'on sert à la fois ; riz cuit, bouillie de millet ou de farine de blé ; nourriture végétale apprêtée sur le feu. 

飯 Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
• Forme alternative : 饭

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 食+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+98EF - Big5 : B6BA - Cangjie : 人戈竹水 (OIHE) - Quatre coins : 8174₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1417.270
• Morobashi: 44064'
• Dae Jaweon: 1941.210
• Hanyu Da Zidian: 74444.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Formé à partir de 食 shí (nourriture) et du son 反 fǎn.

Nom commun

Simplifié	饭
Traditionnel	飯

飯 fàn \fa̠n˥˩\

1. Nourriture.
2. Repas.
3. Riz.

Dérivés

• 吃饭 (吃飯, chīfàn) - manger
• 吃午饭 (吃午飯, chī wǔfàn) - (verbe) déjeuner
• 吃晚饭 (吃晚飯, chī wǎnfàn) - (verbe) dîner, souper
• 饭店 (飯店, fàndiàn) - hôtel, restaurant
• 饭馆 (飯館, fànguǎn) - restaurant
• 饭菜 (飯菜, fàncài) - repas, plat
• 饭盒 (飯盒, fànhé) - gamelle, bento
• 团圆饭 (團圓飯, tuányuánfàn) - repas pour se réunir en période de fête
• 晚饭 (晚飯, wǎnfàn) - (nom) le dîner, le souper
• 午饭 (午飯, wǔfàn) - (nom) le déjeuner
• 做饭 (做飯, zuòfàn) - cuisiner
• 早饭 (早飯, zǎofàn) - petit déjeuner
• 朝饭 (朝飯, zhāofàn) - petit déjeuner, manger le petit déjeuner

Prononciation

• mandarin \fa̠n˥˩\
  • Pinyin : fàn
  • EFEO : fan
  • Wade-Giles : fan⁴
  • Yale : fàn
  • Zhuyin : ㄈㄢˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : faan⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : faan6
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pn̄g, pňg, pūiⁿ, hoān

Coréen

Sinogramme

飯

• Hangeul : 반
• Eumhun : 밥 반
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ban
  • Romanisation McCune-Reischauer : pan
  • Yale : pan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : はん (han), ぼん (bon)
• Kun’yomi : めし (meshi)

Nom commun

Kanji	飯
Hiragana	めし
Transcription	meshi
Prononciation	\me̞.ɕi\

飯 meshi \me.ɕi\

1. (Impoli) Riz cuit.
2. (Par extension) (Impoli) Repas.

Synonymes

• ご飯

Dérivés

• 朝飯
• イタ飯
• 晩飯
• 昼飯
• 飯粒
• 夕飯

Prononciation

• préfecture de Kanagawa (Japon) : écouter « 飯 [Prononciation ?] »

Références

• « 飯 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

飯 (phạn)