行

Caractère

Étymologie graphique

						行
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Ce tableau représente la superposition de la marche du pied gauche (彳) et du pied droit (亍) : avancer alternativement des deux pieds.

Signification de base

Marcher

Dérivation sémantique

Marcher > Voyager, partir > Palais où l’empereur s’arrête en voyage > Visiter, inspecter.

Marcher > Chemin, cheminer, suivre un chemin >

Chemin > Dieux protecteurs des chemins.

Cheminer > Être sur le point de > Être en train de, verbe auxiliaire qui marque une action > Action.

Marcher > Prospérer, progresser > Agir, exécuter > Accomplir, réussir > Être utile.

Marcher > Porter, conduire > Envoyer, transmettre.

Marcher > File que l’on inspecte : Rangée de soldats, ligne, unité de 25 soldats >

Ligne, file > Série > Ordre.

Unité de production > Société commerciale, maison de commerce, ce qui marche ensemble >

Société (commerciale) > Corporation, classe de marchands.

Société (ce qui marche ensemble) > Classe d’hommes, catégorie socio-professionnelle.

Voir aussi

Dans les composés, le caractère complémentaire s’insère au milieu des deux sous-composants 彳 et 亍. 前 Arriver / Antérieur.

亍 Fin de l’enjambée. 𧗳 Colporteur.

NB : Le caractère 行 entourant un autre caractère s'analyse également comme le caractère 彳 apparaissant de part et d'autre de ce caractère central.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 鸻, 鴴

À droite : 哘, 垳, 洐, 绗, 桁, 烆, 珩, 胻, 裄, 絎

En bas : 荇, 筕

• Composés de 行 dans le ShuoWen : 䡓, 銜, 洐, 衍, 胻, 珩

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 行+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+884C - Big5 : A6E6 - Cangjie : 竹人一一弓 (HOMMN) - Quatre coins : 2122₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 1108.310
• Morobashi : 34029
• Dae Jaweon : 1570.310
• Hanyu Da Zidian : 20811.060

Chinois

Verbe

行 xíng \ɕiŋ˧˥\ (6 traits, radical 144)

1. Marcher.
2. Aller.
3. Avancer.
4. Circuler.
5. Voyager.

Dérivés

• 便宜行事 (便宜行事, biànyí xíngshì) —
• 并行不悖 (並行不悖, bìng xíng bù bèi) — marcher de concert
• 不行 (不行, bùxíng) — non, pas d’accord, pas possible.
• 寸步难行 (寸步難行, cùn bù nán xíng) — ne pas pouvoir avancer d’un pas
• 单行本 (單行本, dānxíngběn) — hors-série
• 倒行逆施 (倒行逆施, dàoxíngnìshī) — faire les choses de travers
• 放行 (放行, fàngxíng) — laisser passer
• 发行 (發行, fāxíng) — diffuser, émettre, distribuer
• 飞行 (飛行, fēixíng) — voler, vol, aviation, navigation aérienne
• 奉行 (奉行, fèngxíng) — appliquer
• 航行 (航行, hángxíng) — naviguer
• 环行 (環行, huánxíng) — faire le tour
• 及时行乐 (及時行樂, jíshíxínglè) — carpe diem (chengyu)
• 刊行 (刊行, kānxíng) — publication
• 可行 (可行, kěxíng) — réalisable, possible, faisable, pouvant fonctionner
• 令行禁止 (令行禁止, lìngxíng jìnzhǐ) — exécution à la lettre des ordres ou lois
• 例行 (例行, lìxíng) — routine
• 例行公事 (例行公事, lìxíng gōngshì) — affaires courantes, tâches routinières
• 履行 (履行, lǚxíng) — exécuter sa tâche, s’acquitter de
• 平行 (平行, píngxíng) — parallèle / simultané
• 强行 (強行, qiángxíng) — par la force, employer la force
• 人行道 (人行道, rénxíngdào) — trottoir, rue piétonne
• 人行横道 (人行橫道, rénxínghéng dào) — passage clouté
• 三思而行 (三思而行, sān sī ér xíng) — réfléchir trois fois avant d’agir
• 推行 (推行, tuīxíng) — pratiquer
• 实行 (實行, shíxíng) — appliquer, mettre en pratique
• 兽行 (獸行, shòuxíng) — bestialité
• 上行 (上行, shàngxíng) — qui remonte le courant
• 我行我素 (我行我素, wǒ xíng wǒ sù) — persister, s’obstiner
• 先行 (先行, xiānxíng) — prendre les devants, avancer en éclaireur
• 行动 (行動, xíngdòng) — agir, se mettre en action, se mouvoir
• 行贿 (行賄, xínghuì) — offrir un pot-de-vin
• 行脚 (行腳, xíngjiǎo) — voyager autour du monde
• 行李 (xínglǐ) — bagage
• 行旅 (xínglǚ) — voyageur
• 行期 (xíngqī) — date de départ
• 行头 (行頭, xíngtou) — décors et costumes de théâtre
• 行星 (xíngxīng) — planète
• 修行 (修行, xiūxíng) — pratiquer (les religions chinoises)
• 一意孤行 (一意孤行, yīyì gūxíng) — n’en faire qu’à sa tête
• 一行 (一行, yīxíng) — groupe, délégation
• 运行 (運行, yùnxíng) — voyager autour du monde
• 自行车 (自行車, zìxíngchē) — vélo, bicyclette
• 执行 (執行, zhíxíng) — appliquer, exécuter

• 操行 (操行, cāoxíng) — conduite morale
• 德行 (德行, déxíng) — vertu, moralité
• 品行 (品行, pǐnxíng) — bonne conduite, moralité

Interjection

行 xíng \ɕiŋ˧˥\ (6 traits, radical 144)

1. D’accord.
   • 行吗？
     Xíng ma ?

     Es-tu d’accord ? D’accord ?

Nom commun

行 háng \xɑŋ˧˥\

1. Ligne.
2. Métier.
3. Rangée.

Dérivés

• 懂行 (懂行, dǒngháng) — être du métier
• 改行 (改行, gǎiháng) — changer de métier
• 行会 (行會, hánghuì) — société, corporation
• 行货 (行貨, hánghuò) — produit brut, matière première
• 行家 (行家, hángjia) — expert, connaisseur
• 行列 (行列, hángliè) — rang, rangée, file
• 行市 (行市, hángshì) — prix du marché, prix du jour
• 行情 (行情, hángqíng) — cours du marché
• 行业 (行業, hángyè) — profession, métier
• 内行 (內行, nèiháng) — expert, de la partie
• 排行榜 (排行榜, páihángbǎng) — hit-parade
• 同行 (同行, tóngháng) — collègue
• 外行 (外行, wàiháng) — profane
• 冶金行业 (冶金行業, yějīn hángyè) — industrie métallurgique
• 银行 (銀行, yínháng) - banque (litt. Métier de l’argent)
• 医药行业 (醫藥行業, yīyào hángyè) — industrie pharmaceutique
• 在行 (在行, zàiháng) — connaisseur
• 中国银行 (中國銀行, zhōngguó yínháng) — Banque de Chine (nom propre)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕiŋ˧˥\, \xɑŋ˧˥\, \xɑŋ˥˩\, \xɤŋ˧˥\, \ɕiŋ˥˩\
  • Pinyin : xíng, háng, hàng, héng, xìng
  • EFEO : hing, sing, hang, hang, heng, hing, sing
  • Wade-Giles : hsing², hang², hang⁴, hêng², hsing⁴
  • Yale : syíng, háng, hàng, héng, syìng
  • Zhuyin : ㄒㄧㄥˊ，ㄏㄤˊ，ㄏㄤˋ，ㄏㄥˊ，ㄒㄧㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 行 [ɕiŋ˧˥] »
• cantonais \haːŋ²¹\, \hɐŋ²¹\, \hɐŋ²²\, \hɔːŋ²¹\
  • Jyutping : haang⁴, hang⁴, hang⁶, hong⁴
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \Prononciation ?\
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : hâng, hēng, kiâⁿ
  • Modèle:Taîwanais : hâng, hīng, kiânn
• wu
  • Modèle:Shanghaïais : \ɦã²³\, \ɦɑ̃²³\, \ɦɪ̆ɲ²³\

Japonais

Sinogramme

行

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Go-on : コウ (kō)
• Tō’on : アン (an)
• On’yomi : ギョウ (gyō)
• Kun’yomi : いく (行く iku), ゆく (行く yuku), おこなう (行う 行なう okonau)

Dérivés

• 行く iku : aller
• 尾行 bikō : filature, suivre la piste
• 蛇行 dakō : méandre, serpenter
• 銀行 ginkō : banque
• 発行 hakkō : publication, émission
• 犯行 hankō : crime
• 並行 heikō : parallélisme
• 飛行 hikō : vol, aviation
• 飛行場 hikōjō : aéroport, aérodrome
• 飛行機 hikōki : avion
• 歩行 hokō : aller à pied
• 歩行者 hokōsha : piéton
• 徐行 jokō : mouvement lent
• 敢行 kankō : oser, s’enhardir
• 行動 kōdō : action
• 孝行 kōkō : piété filiale, dévouement envers les parents
• 行使 kōshi : exécution
• 凶行 kyōkō : violence, meurtre, crime
• 未刊行 mikandō : non publié
• 行う okonau : faire, effectuer, agir, célébrer, exécuter
• 履行 rikō : exécution, accomplissement
• 旅行 ryokō : voyage
• 旅行者 ryokōsha : voyageur, touriste
• 旅行用 ryokōyō : pour le voyage
• 流行 ryūkō : la mode
• 執行 shikkō : exécution
• 施行 shikō : application, mise en pratique
• 修学旅行 shūgakuryokō : voyage scolaire
• 遂行 suikō : accomplissement, exécution
• 通行 tsūkō : passage, chemin
• 続行 zokkō : continuation
• 行事 gyōji : événement
• 行列 gyōretsu : défilé, matrice
• 行政 gyōsei : l’administration, le gouvernement
• 修行 shūgyō : exercice, pénitence
• 興行 kōgyō : organisation d’un spectacle
• 行脚 angya : pèlerinage

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]