Hong Kong
Français modifier
Étymologie modifier
- Du cantonais 香港, hoeng¹ gong².
Nom propre modifier
Hong Kong (h aspiré)\ɔ̃ɡ kɔ̃ɡ\ ou (h aspiré)\ɔŋ kɔŋ\
- (Géographie) Région administrative spéciale de Chine, ancienne colonie britannique de 1842 à 1997.
- Il y a belle lurette que les élites économiques locales ont prêté allégeance à Pékin, et la puissance relative de Hong Kong n’a cessé de diminuer à mesure que Shenzhen ou Shanghai montaient. — (Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 29)
- La porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Hua Chunying, a assuré que ce qui était menacé, ce n’était que "la liberté de certaines forces extérieures et individus à Hong Kong, qui s’associent les uns aux autres pour tenter de saper la stabilité et la sécurité de la Chine". — (AFP, Vaste coup de filet contre l’opposition à Hong Kong, radio-canada.ca, 6 janvier 2021)
Variantes orthographiques modifier
- Hongkong (orthographe qui était plus fréquente jusqu’aux alentours de 1950, mais devenue très minoritaire actuellement)
- Hong-Kong
Abréviations modifier
- HKG (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Synonymes modifier
Méronymes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Traductions modifier
- Albanais : Hong Kong (sq)
- Allemand : Hongkong (de)
- Anglais : Hong Kong (en)
- Arabe : هونغ كونغ (ar) hwnḡ kwnḡ
- Aragonais : Hong Kong (an)
- Arménien : Հոնկոնգ (hy) Honkong
- Azéri : Honkonq (az)
- Bas allemand : Hongkong (nds)
- Basque : Hong Kong (eu)
- Bosniaque : Hong Kong (bs)
- Bulgare : Хонг Конг (bg) Hong Kong
- Cantonais : 香港 (zh-yue) hēunggóng
- Catalan : Hong Kong (ca)
- Chinois : 香港 (zh) xiānggǎng
- Coréen : 홍콩 (ko) Hongkong
- Croate : Hong Kong (hr)
- Danois : Hongkong (da)
- Espagnol : Hong Kong (es)
- Espéranto : Honkongo (eo)
- Estonien : Hongkong (et)
- Finnois : Hongkong (fi)
- Gaélique écossais : Hong Kong (gd)
- Gaélique irlandais : Hong Kong (ga)
- Galicien : Hong Kong (gl)
- Gallois : Hong Kong (cy)
- Géorgien : ჰონკონგი (ka) honkongi
- Grec : Χονγκ Κονγκ (el) Khong Kong
- Hébreu : הונג קונג (he) hwng qwng
- Hindi : होन्ग कोन्ग (hi) hong kong
- Hongrois : Hongkong (hu)
- Ido : Hong Kong (io)
- Ilocano : Hong Kong (*)
- Indonésien : Hong Kong (id)
- Interlingua : Hong Kong (ia)
- Islandais : Hong Kong (is)
- Italien : Hong Kong (it)
- Japonais : 香港 (ja) Honkon
- Javanais : Hong Kong (jv)
- Latin : Hongcongum (la)
- Letton : Honkonga (lv)
- Limbourgeois : Hong Kong (li)
- Lituanien : Honkongas (lt)
- Luxembourgeois : Hong Kong (lb)
- Malais : Hong Kong (ms)
- Maori : Hongipua (mi)
- Minnan : Hiong-káng (zh-min-nan)
- Néerlandais : Hongkong (nl)
- Norvégien : Hongkong (no)
- Norvégien (nynorsk) : Hongkong (no)
- Ouïghour : شياڭگاڭ (ug)
- Persan : هنگکنگ (fa) hongkong
- Polonais : Hongkong (pl)
- Portugais : Hong Kong (pt)
- Roumain : Hong Kong (ro)
- Russe : Гонконг (ru) Gongkong
- Serbe : Хонгконг (sr) Hongkong
- Serbo-croate : Hong Kong (sh)
- Slovaque : Hongkong (sk)
- Slovène : Hong Kong (sl)
- Suédois : Hongkong (sv)
- Swahili : Hong Kong (sw)
- Tagalog : Hong Kong (tl)
- Tchèque : Hongkong (cs)
- Thaï : เขตบริหารพิเศษฮ่องกง (th)
- Turc : Hong Kong (tr)
- Ukrainien : Гонконґ (uk) Honkong
- Vietnamien : Hồng Kông (vi), Hồng Công (vi)
Prononciation modifier
- (h aspiré)\ɔ̃ɡ kɔ̃ɡ\ (Europe)
- France (Paris) : écouter « Hong Kong [ɔ̃ɡ kɔ̃ɡ] »
- France (Paris) : écouter « Hong Kong [ɔ̃ɡ kɔ̃ɡ] »
- Île-de-France (France) : écouter « Hong Kong [ɔ̃ kɔ̃ɡ] »
- (h aspiré)\ɔŋ kɔŋ\ (Canada)
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Hong-Kong. Le port de Hong-Kong [hɔŋ kɔɲ] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- [1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Albanais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du cantonais 香港.
Nom propre modifier
Hong Kong \ˌhɒŋ ˈkɒŋ\ (Royaume-Uni) ou \ˈhɑŋ ˈkɑŋ\ (États-Unis)
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- \ˌhɒŋ ˈkɒŋ\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « Hong Kong [ˌhɒŋ ˈkɒŋ] »
- \ˈhɑŋ ˈkɑŋ\ (États-Unis)
- (Canada) : écouter « Hong Kong [ˈhɒŋ ˈkɒ̰ŋ] »
Aragonais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Basque modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Bosniaque modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Catalan modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Croate modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du cantonais 香港.
Nom propre modifier
Hong Kong \ˈxon ˈkon\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Prononciation modifier
- Espagne : écouter « Hong Kong [Prononciation ?] »
Gaélique écossais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Gaélique irlandais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Galicien modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Gallois modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Ido modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Ilocano modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Indonésien modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Interlingua modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Islandais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Italien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre modifier
Hong Kong \ɔŋ.ˈkɔŋg\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Voir aussi modifier
Javanais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Limbourgeois modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Luxembourgeois modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Malais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre modifier
Hong Kong ou, plus fréquent en néerlandais, Hongkong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hongkong.
de teruggave van Hongkong aan China
- la rétrocession de Hongkong à la Chine
Hongkong wordt zonder tussenlanding aangedaan door Air France en Cathay Pacific
- Hongkong est desservi sans escale par Air France et la Cathay Pacific
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Hong Kong [Prononciation ?] »
Portugais modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Roumain modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Serbo-croate modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Slovène modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Tagalog modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).
Turc modifier
Nom propre modifier
Hong Kong \Prononciation ?\
- (Géographie) Hong Kong (territoire chinois).