canto

Voir aussi : cantó

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Du latin cantus (« chant »).

(Nom 2) Du latin cantus (« cercle de fer ») d’origine gauloise et qui a gardé son sens étymologique de « coin » → voir canthus.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
canto \ˈkan̪.to\	cantos \ˈkan̪.tos\

canto \ˈkan̪.to\ masculin

1. Chant.
   • canto fúnebre, chant funèbre.
   • Y así verás
     tu canto y tu bandera florecer. — (Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974)

     Et ainsi tu verras
     fleurir ton chant et ton drapeau.

Apparentés étymologiques

• cantar

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
canto \ˈkan̪.to\	cantos \ˈkan̪.tos\

canto \ˈkan̪.to\ masculin

1. Bordure.
2. Coin.

Apparentés étymologiques

• cantón

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cantar
Indicatif	Présent	(yo) canto
		(tú) canto
		(vos) canto
		(él/ella/usted) canto
		(nosotros-as) canto
		(vosotros-as) canto
		(os) canto
		(ellos-as/ustedes) canto
	Imparfait	(yo) canto
		(tú) canto
		(vos) canto
		(él/ella/usted) canto
		(nosotros-as) canto
		(vosotros-as) canto
		(os) canto
		(ellos-as/ustedes) canto
	Passé simple	(yo) canto
		(tú) canto
		(vos) canto
		(él/ella/usted) canto
		(nosotros-as) canto
		(vosotros-as) canto
		(os) canto
		(ellos-as/ustedes) canto
	Futur simple	(yo) canto
		(tú) canto
		(vos) canto
		(él/ella/usted) canto
		(nosotros-as) canto
		(vosotros-as) canto
		(os) canto
		(ellos-as/ustedes) canto

canto \ˈkan̪.to\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cantar.

Interlingua

Étymologie

Du latin cantus (« chant »).

Nom commun

canto \ˈkan.to\

1. Chant.

Italien

Étymologie

(Nom 1) Du latin cantus (« chant »).

(Nom 2) Du latin cantus (« cercle de fer ») d’origine gauloise et qui a gardé son sens étymologique de « coin » → voir canthus.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
canto \ˈkan.to\	canti \ˈkan.ti\

canto \ˈkan.to\ masculin

1. Chant.
   • canto dell'usignolo.
2. Ramage ou cri des oiseaux.

Dérivés

• canto di lavoro (« chant de travail »)
• canto gregoriano (« chant grégorien »)
• canto in lingua dei segni (« chansigne »)
• canto segnato (« chansigne »)

Apparentés étymologiques

• cantare
  • cantata
• canzone

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
canto \ˈkan.to\	canti \ˈkan.ti\

canto \ˈkan.to\ masculin

1. Coin de la rue.
   • starsene in un canto.
2. Angle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Côté.
   • dal canto mio, de mon côté.

Synonymes

• angolo
• spigolo

Apparentés étymologiques

• cantonata
• cantone
• cantuccio

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cantare
Indicatif	Présent	(io) canto
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple

canto \ˈkan.to\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cantare.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « canto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Canto (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• canto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « canto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « canto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Fréquentatif de cano fait sur son supin cantum.

Verbe

cantō, infinitif : cantāre, parfait : cantāvī, supin : cantātum \ˈkan.toː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Chanter, jouer d'un instrument.
   • cantare tibiis, Nepos.

     jouer de la flûte.

   • Arma virumque canto.

     Je chante les armes et l'homme. — (Virgile, Énéide, Chant I, premier vers)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

Par préfixation

• antěcantāmentum, antěcantātio (« prélude »)
• discantō (« chanter avec »)
• decantatiō (« récitation, chant »)
• decantō (« chanter sans discontinuer, réciter, exécuter en chantant, vanter »)
• ecantō (« chanter fort »)
• excantō (« faire venir par des incantations »)
• discantō (« déchanter »)
• incantō (« enchanter, chanter dans »)
  • incantāmentum, incantātio (« incantation »)
  • incantātor (« enchanteur »)
• obcantō, occantō (« charmer, jeter un charme »)
• postcantativus (« petit vers qui vient après un grand »)
• praecantō (« enchanter préventivement »)
  • praecantāmen (« paroles cabalistiques, formule magique »)
  • praecantatiō (« enchantement préventif »)
  • praecantatōr, praecantatrix (« celui/celle qui fait des enchantements préventifs »)
• recantō (« répéter (écho) »)
  • recantatus (« désavoué, rétracté ; éloigné par des incantations »)

Par déverbation

• cantābilis (« digne d'être chanté »)
• cantābundus (« qui chante, chantant »)
• cantāmen (« charme, enchantement »)
• cantātio (« chant, chanson ; enchantement »)
• cantātor (« musicien, chanteur »)
• cantātrix (« musicienne, chanteuse ; enchanteresse »)
• cantātus (« chant »)
• canticulum (« chansonnette »)
• canticum (« chant, chanson, cantique »)
• canticus (« de chant, musical »)
• cantilena (« chanson, refrain »)
  • cantilenosus (« qui renferme des chants, lyrique »)
• cantilo (« fredonner »)
• cantio (« chanson ; enchantement »)
• cantito (« chanter souvent »)
• cantiuncula (« petite chanson »)
• cantor (« chanteur, musicien ; radoteur »)
• cantrīx (« chanteuse »)
• cantula (« oiseau chanteur »)
• cantulus (« petit chant »)
• canturio (« chantonner, fredonner »)
• cantus (« chant, poésie »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to chant
• Catalan : cantar
• Espagnol : cantar
• Français : chanter
• Italien : cantare
• Occitan : cantar, chantar
• Roumain : cânta

Références

• « canto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Nom 1) Du latin cantus (« chant »).

(Nom 2) Du latin cantus (« cercle de fer ») d’origine gauloise et qui a gardé son sens étymologique de « coin » → voir canthus.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
canto	cantos

canto \kˈɐ̃.tu\ (Lisbonne) \kˈə̃.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Chant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• canção
• cantiga

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
canto	cantos

canto \kˈɐ̃.tu\ (Lisbonne) \kˈə̃.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Coin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ângulo

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cantar
Indicatif	Présent	eu canto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

canto \kˈɐ̃.tu\ (Lisbonne) \kˈə̃.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier de l'indicatif présent de cantar.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cantar.

Prononciation

• Lisbonne: \kˈɐ̃.tu\ (langue standard), \kˈɐ̃.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈə̃.tʊ\ (langue standard), \kˈə̃.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈɐ̃.tʊ\ (langue standard), \kˈɐ̃.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈã.tu\ (langue standard), \kˈã.tu\ (langage familier)
• Luanda: \kˈãn.tʊ\
• Dili: \kˈãn.tʊ\
• (Région à préciser) : écouter « canto [Prononciation ?] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.

Voir aussi

• canto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)