arma

Voir aussi : armá

Sommaire

1 Français
2 Ancien occitan
3 Basque
- 3.1 Radical
4 Catalan
5 Espagnol
6 Francoprovençal
7 Italien
8 Latin
9 Occitan
10 Papiamento
11 Portugais
12 Roumain
- 12.1 Étymologie
- 12.2 Verbe
13 Songhaï koyraboro senni
- 13.1 Nom commun

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Invariable
arma \Prononciation ?\

arma \Prononciation ?\ masculin

Langue parlée autrefois en Colombie.

NotesModifier

Son code sur le Wiktionnaire correspond au code ISO 639-3 : aoh.

TraductionsModifier

Anglais : Arma (en)

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe armer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on arma



	Futur simple

arma \aʁ.ma\

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe armer.

AnagrammesModifier

rama

Voir aussiModifier

0 entrées en arma dans le Wiktionnaire
arma sur l’encyclopédie Wikipédia

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

ÉtymologieModifier

1 : Du latin anima.

2 : Du latin arma.

Nom commun 1 Modifier

arma féminin

Âme.

Nom commun 2Modifier

arma féminin

Arme.
- Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (Vida de Guillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33))

BasqueModifier

Radical Modifier

arma

Radical du verbe armatu.

CatalanModifier

ÉtymologieModifier

Du latin arma (« armes »).

Nom commun Modifier

arma \Prononciation ?\

Arme.

DérivésModifier

HyponymesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

PrononciationModifier

République catalane (Barcelone) : écouter « arma [Prononciation ?] »

AnagrammesModifier

amar

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Du latin arma (« armes »).

Nom commun Modifier

arma \Prononciation ?\ féminin

Arme.

Forme de verbe Modifier

Voir la conjugaison du verbe armar
Indicatif	Présent	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
	Imparfait	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
	Passé simple	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
	Futur simple	(yo) arma
		(tú) arma
		(vos) arma
		(él/ella/usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ellos-as/ustedes) arma
Impératif	Présent	(tú) arma
		(vos) arma
		(usted) arma
		(nosotros-as) arma
		(vosotros-as) arma
		(os) arma
		(ustedes) arma

arma \Prononciation ?\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de armar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de armar.

AnagrammesModifier

amar
rama

FrancoprovençalModifier

ÉtymologieModifier

Du latin anĭma. L’évolution phonétique est identique à celle de l’occitan arma « âme ».

Nom commun Modifier

arma féminin

(Religion) Âme.

NotesModifier

Forme du valdôtain des communes d’Arnad, Brusson, Courmayeur, Introd et Montjovet.

Variantes dialectalesModifier

Val d’Aoste

ama (valdôtain de Charvensod, Valgrisenche et Valtournenche)

Pouilles

àreme (francoprovençal de Celle San Vito)

PrononciationModifier

Arnad, Introd, Courmayeur : [ˈaʁ.ma]
Brusson, Montjovet : [ˈaɾ.ma]

RéférencesModifier

Glossaire du valdôtain

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

Du latin arma (« armes »).

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
arma \ˈar.ma\	armi \ˈar.mi\

arma \ˈar.ma\ féminin

Arme, instrument qui sert à attaquer ou se défendre.
(Militaire) Arme, chacun des corps de l’armée.
- arma azzurra — force aérienne.

armi \ˈar.mi\ féminin pluriel

Armes, le métier de militaire.

DérivésModifier

arma bianca (« arme blanche »)
arma chimica (« arme chimique »)
arma del crimine (« arme du crime »)
arma parlante (« armes parlantes »)
arma pesante (« arme lourde »)
deporre le armi
essere alle prime armi
fratello d’armi (« frère d’armes »)
passare per le armi
piazza d’armi (« place d’arme »)
presentare le armi
sala d’armi (« salle d’armes »)
sistema d’arma

HyponymesModifier

Voir aussiModifier

arma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
arma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

LatinModifier

ÉtymologieModifier

Apparenté à armo (« armer »), dérivé de armus (« épaule »).

Nom commun Modifier

Cas	Pluriel
Nominatif	arma
Vocatif	arma
Accusatif	arma
Génitif	armōrum
Datif	armīs
Ablatif	armīs

arma \Prononciation ?\ neutre pluriel

Les armes, soldats armés.
Outils, ustensiles, instruments.
- Cerealia arma, Virgile
  les armes de Cérès, les outils pour faire le pain.

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

cedant arma togae

AnagrammesModifier

aram

RéférencesModifier

« arma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 163)

OccitanModifier

ÉtymologieModifier

1 : Du latin arma (« armes »).

2 : Du latin anima, âme, voir aussi anma.

Nom commun 1 Modifier


Singulier	Pluriel
arma \Prononciation ?\	armas \Prononciation ?\

arma \ˈaɾ.mɔ\ (graphie normalisée) féminin

Arme.

Nom commun 2Modifier


Singulier	Pluriel
arma \Prononciation ?\	armas \Prononciation ?\

arma \ˈaɾ.mɔ\ (graphie normalisée) féminin

Âme.
- Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ? — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)