compensation

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin compensatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
compensation	compensations
\kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃\

compensation \kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃\ féminin

Action d'établir un équilibre entre deux choses complémentaires ou antagonistes.
- Par un savant jeu d’avances et de compensations, ils laissaient successivement croire aux fervents des deux partis qu’ils étaient leurs hommes pourvu toutefois que le confident eût provoqué cet aveu par l’offre de deux ou trois bouteilles de picolo de l’année […]. — (Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
Dédommagement d’un mal par un bien, d’une perte par un profit, d’un inconvénient par un avantage, d’une valeur moindre par un supplément.
- Le brave homme se fit payer deux ducats, mais en compensation il m'enveloppa de sa grosse houppelande, et me chanta deux ou trois chansons mecklembourgeoises qui me parurent assez jolies. — (Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L'Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, p.178)
- Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur, que l’on gruge assez souvent pour lui fournir, en compensation, un conseil utile ; quel prix devez-vous mettre à votre parlementaire ? — (Boris Vian, Le prix d’un parlementaire, 1953)
- En compensation de leur temps donné, ces indispensables personnes reçoivent un t-shirt et une casquette souvenir et sont bien entendu nourries. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 24)
- Cela doit entrer en compensation de la perte qu’il a faite.
- Il n’y a pas lieu à compensation.
- Il lui céda cela en compensation.
- Caisse de compensation, organisme d’assurance, sous forme de mutuelle entre les employeurs, destiné à supprimer tout risque d’inégalité dans les charges de famille de leurs employés.
- (Philosophie) Système des compensations, système qui prétend qu’il y a compensation de bien et de mal dans toutes les conditions de la vie.
(Droit) Libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre.
- La compensation s’opère de plein droit.
(Comptabilité) Mécanisme consistant à faire le bilan des positions (ordres d'achats et de ventes) pour en établir le solde net. Cela permet de limiter les échanges entre les établissements bancaires.
(Bourse) Opération par laquelle celui qui a acheté et revendu une valeur à terme se substitue, au terme fixé, à celui à qui il a vendu.
- Cours de compensation, prix fixé, selon les cours, pour la liquidation périodique des marchés à terme sur les valeurs cotées à la Bourse.
(Aéronautique, Militaire) Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires appelées « compensateurs ».
(Médecine) Réaction de l'organisme qui compense les effets d'une maladie pour maintenir l’équilibre physiologique.
- Les stress psychoémotionnels sont également à prendre en compte ; car, lorsqu’ils entraînent un état de frustration, une compensation de type alimentaire peut survenir. — (Jean-Pierre Clémenceau, Mincir en 30 jours, 2017)

Apparentés étymologiques

Dérivés

Apparentés étymologiques

décompensation

Traductions

Dédommagement général (2)

Allemand : Verrechnung (de) féminin
Anglais : compensation (en)
Basque : ordain (eu)
Chinois : 补偿 (zh) (補償) bǔcháng
Finnois : korvaus (fi)
Ido : kompenso (io)
Italien : compensazione (it) féminin
Néerlandais : verrekening (nl) féminin
Portugais : compensação (pt)
Same du Nord : buhtadas (*)

Libération de deux débiteurs par la balance de leurs dettes réciproques (3)

Allemand : Aufrechnung (de) féminin, (Suisse) Verrechnung (de) féminin
Anglais : set-off (en)
Espagnol : compensación (es) féminin
Italien : compensazione (it) féminin
Néerlandais : compensatie (nl) féminin, schuldvergelijking (nl) féminin
Portugais : compensação (pt) féminin

Correction de l'effet aerodynamique (6)

Anglais : trim (en)
Italien : compensazione (it) féminin

Solde des achats et ventes inter-établissements en comptabilité

Allemand : Verrechnung (de)
Portugais : compensação (pt)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « compensation [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « compensation [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « compensation [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « compensation [Prononciation ?] »

Voir aussi

compensation sur l’encyclopédie Wikipédia
assiette
équilibrage

Références

« compensation », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compensation)
Source : arrêté du 12/08/1976, Publié le 22/09/2000 par la Commission de la Défense

Anglais

Étymologie

Du latin compensatio. → voir compensate et -tion

Nom commun

Singulier	Pluriel
compensation \ˌkɒmpɛnˈseɪʃən\	compensations \ˌkɒmpɛnˈseɪʃənz\

compensation \ˌkɒmpɛnˈseɪʃən\

Compensation, dédommagement, indemnisation.
Rémunération (3: salaire).
- I want to hear more about the compensation package before I decide if I will accept the job.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

remuneration

Prononciation

États-Unis : écouter « compensation [Prononciation ?] »

Voir aussi

remuneration (rénumération) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
compensation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)