cygne

Voir aussi : Cygne

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XII^e siècle) Emprunté du bas latin cicinus, altération du latin classique cycnus, lui-même du grec κύκνος (kuknos).

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
cygne	cygnes
\siɲ\

Un cygne tuberculé. (sens 1)

Armoiries avec un cygne. (sens 4)

cygne \siɲ\ masculin

(Ornithologie) Gros oiseau palmipède, aquatique, dont le plumage est d’ordinaire blanc et qui a un cou long et souple.
- Vers le 20 mars, les chasseurs signalèrent les premiers cygnes, qui émigraient des territoires méridionaux et s’envolaient vers le nord en poussant d’aigres sifflements. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- D’après des renseignements fournis par M. Zschokké, ces Cygnes ont le corps pie-noir, à l’exception du cou qui est resté tout noir. — (Charles Cornevin, Traité de zootechnie spéciale : les oiseaux de bassecour, 1895, page 12)
- Le cygne trompette, siffle, drense et drensite.
(Figuré) (Poétique) Grand poète, homme éloquent, grand musicien.
- Le cygne de Mantoue : Virgile.
- Le cygne de Cambrai : Fénelon.
(Marine) (Désuet) Glace flottante isolée.
- Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d’une glace bleue-verdâtre très dure. Ils deviennent finalement des glaçons, les « cygnes » ou « bourguignons » des pêcheurs d’Islande qui les rencontrent à de grandes distances en mer libre. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Représenté de profil avec ses pattes visibles contrairement à l’alcyon, couché dans son nid les pattes cachées. À rapprocher de canard, cane, canette, jars et oie.
- De sinople au cygne d’argent colleté d’une couronne d’or, qui est de Magnac-sur-Touvre → voir illustration « armoiries avec un cygne »
(Québec) Évier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

DérivésModifier

HyperonymesModifier

oiseau (Aves)
- anatidé (Anatidae)

HyponymesModifier

cygne à cou noir (Cygnus melancoryphus)
cygne chanteur (Cygnus cygnus)
cygne de Bewick (Cygnus columbianus bewickii)
cygne domestique
cygne noir (Cygnus atratus)
cygne sauvage (Cygnus cygnus)
cygne siffleur (Cygnus columbianus)
cygne trompette (Cygnus buccinator)
cygne tuberculé, cygne muet (Cygnus olor)

TraductionsModifier

Gros oiseau.

Conventions internationales : Cygnus (wikispecies)
Afrikaans : swaan (af)
Aïnou (Japon) : レタッチㇼ (*) retatcir
Albanais : mjellmë (sq)
Algonquin : wequash (*)
Allemand : Schwan (de)
Ancien français : cisne (*)
Anglais : swan (en)
Vieil anglais : swan (ang)
Arabe : بَجَع (ar) bajaʿ, تمّ (ar) tam, تمّ (ar) tim
Arabe égyptien : وزة عراقي (*) weza ʕerāqi
Arapaho : nooksiisiic (*)
Arménien : կարապ (hy) karap
Assamais : ৰাজহাঁহ (*) razohãh
Asturien : cisne (ast)
Azéri : qu (az)
Bachkir : аҡҡош (*)
Basque : beltxarga (eu)
Biélorusse : лебедзь (be) ljebedz'
Birman : ငန်း (my) ngan:
Bosniaque : labud (bs)
Bouriate de Russie : хун (*) xun
Breton : alarc’h (br)
Bulgare : лебед (bg) lebed
Catalan : cigne (ca)
Cherokee : ᎧᎳᎩᏌ (chr) kalagisa
Chinois : 鹄 (zh) (鵠) hú, 天鹅 (zh) (天鵝) tiān'é
Coréen : 고니 (ko) goni
Cornique : alargh (kw)
Croate : labud (hr)
Danois : svane (da)
Dolgane : куба (*) kuba
Erza : локсей (*) loksej
Espagnol : cisne (es)
Espéranto : cigno (eo)
Estonien : luik (et)
Étrusque : 𐌕𐌖𐌔𐌍𐌀 (*) tusna
Evenki : багдавкӣ (*) bagdawkī
Féroïen : svanur (fo)
Finnois : joutsen (fi)
Francoprovençal : cigno (*)
Frioulan : cesen (*), cign (*)
Frison : swan (fy)
Frison occidental : swan (*)
Gaélique écossais : eala (gd)
Gaélique irlandais : eala (ga)
Gagaouze : kuu (*)
Galicien : cisne (gl)
Gallois : alarch (cy)
Géorgien : გედი (ka) gedi
Gotique : 𐍃𐍅𐌰𐌽𐍃 (*) swans
Grec : κύκνος (el) kíknos
Grec ancien : κύκνος (*) kúknos
Gujarati : હંસ (gu) hãs
Gwich’in : dialecte de Peel River daazraii (*), dialecte de Tsiigehtchic daazrąįį (*)
Han : tägor (*)
Hébreu : בַּרְבּוּר (he) barbúr
Hindi : हंस (hi) haṅs
Hongrois : hattyú (hu)
Iakoute : куба (*)
Ido : cigno (io)
Indonésien : angsa (id)
Interlingua : cygno (ia)
Islandais : svanur (is)
Italien : cigno (it)
Japonais : 白鳥 (ja) hakuchō, 鵠 (ja) kugui, ハクチョウ (ja) hakuchō
Javanais : banyak (jv)
Kalaallisut : qussuk (kl)
Kalmouk : хун (*) xun
Karatchaï-balkar : къангкъаз (*)
Kazakh : аққу (kk) aqqw
Khakasse : хуу (*)
Kirghiz : ак куу (ky)
Koumyk : къув (*)
Latin : olor (la), cycnus (la)
Letton : gulbis (lv)
Lituanien : gulbė (lt)
Macédonien : лебед (mk) lebed
Maltais : ċinju (mt)
Mannois : olla (gv)
Mapuche : pingadu (*)
Mongol : хун (mn) hun
Navajo : dééłgai (*)
Néerlandais : zwaan (nl)
Nogaï : аккув (*)
Norvégien : svane (no)
Occitan : cicne (oc)
Oudmourte : юсь (*)
Ouzbek : oqqush (uz)
Pachto : هېلۍ (ps) heləi
Persan : قو (fa) qu
Picard : chin·nhe (*)
Polonais : łabędź (pl)
Portugais : cisne (pt)
Quenya : alqua (*)
Romanche : cign (*)
Roumain : lebădă (ro)
Russe : лебедь (ru) lebed’
Same d’Inari : njuhčâ (*)
Same du Nord : njukča (*)
Serbe : labud (sr) masculin
Slovaque : labuť (sk)
Slovène : labod (sl)
Suédois : svan (sv)
Swahili : bata-maji (sw)
Tadjik : қу (tg) qu
Tamoul : அன்னம் (ta) aṉṉam
Tatar de Crimée : aqquş (*)
Tatare : аккош (tt)
Tchèque : labuť (cs)
Tchétchène : гӏургӏаз (*) ġurġaz
Tchouvache : акăш (*)
Thaï : หงษ์ (th) hŏng
Turc : kuğu (tr)
Turkmène : guw (tk)
Ukrainien : лебідь (uk) lébidʹ
Vieil irlandais : ela (*)
Vietnamien : thiên nga (vi)
Vieux norrois : svanr (*)
Volapük : svan (vo)
Yiddish : שוואַן (yi) shvan

PrononciationModifier

\siɲ\
- France : écouter « un cygne [ɛ̃ siɲ] »
(Accents avec perte de /ɲ/) \sinj\
Français méridional : \ˈsi.ɲə\
France (Lyon) : écouter « cygne [Prononciation ?] »
Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(définition #5) : écouter « Le cygne. Mets ça dans'l'cygne, en attendant [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « cygne [Prononciation ?] »